ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(On) Sanyas Dev grupa cech
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |I jest bez różnicy.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Jego forma jest niewyrażalna.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Był bogiem dla sannyasinów, a dla cnotliwych ludzi był tajemniczy, niezamanifestowany i miał niezrównaną wielkość.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Wszystkie (jego) cechy są pomyślne,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |Efekt jest niesamowity.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Niezwykle chwalebne,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Jego temperament był pomyślny, wpływ cudowny, a wielkość nieograniczona.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Był król imieniem Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Kto) należał do własności i społeczeństwa
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |I czcił Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Był tam król imieniem Surath, związany ze swoim majątkiem i społeczeństwem, które nieprzerwanie czciło Chandi.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Był) niezwykle potężnym (genialnym) królem.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(Jego) forma pozostała nienaruszona pod każdym względem.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra był genialny w nauce
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Król, który był niezwykle potężny i miał całkowitą kontrolę nad swoim królestwem, był biegły we wszystkich naukach i podlegał bogini.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Świetna forma zarówno w dzień, jak i w nocy
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Służył Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Miał na to nadzieję) jeden
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Służył bogini Bhavani dzień i noc i pozostawał nieprzywiązany, mając w umyśle tylko jedno pragnienie.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(On) codziennie jak najlepszy ksiądz
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Czcił Durgę.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Bardzo
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Zawsze na różne sposoby oddawał cześć Durdze i składał ofiary222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Był skarbem wielu cnót,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Miał) wielką chwałę.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Jego) ciało było bardzo czyste.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Król ten był niezwykle godny pochwały, był skarbem cnót i miał tak czyste ciało, że na jego widok nawet Ganges poczuł się zawstydzony.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt go widział
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Kto) miał bardzo czysty intelekt.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(Jego) płomień był nieprzerwany,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Widząc go, Dutt stał się niezwykle czysty w intelekcie i całkowicie lśniący.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Jego) kończyny lśniły
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Widząc którego jasność) Ganges rumienił się.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(On) skarb cech
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Na widok jego członków nawet Ganges zawstydził się, gdyż był niezwykle godny pochwały i był skarbnicą cnót.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Miał) światło doświadczenia,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Był smutny (Virkat) dzień i noc.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Miał cudowny charakter,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Mędrzec zobaczył, że był jasny jak światło, zawsze nieprzywiązany i był królem sannyasinów o cudownym temperamencie.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Widząc jego służbę, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Bardzo zdenerwowany
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |I (widząc jego oddanie służbie)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt dostrzegł jego służebną naturę i był w duchu niezwykle zadowolony.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt widział
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Ten (ten król) jest najwyższej czystości.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Obejmują one wszystkie instrumenty