Sri Dasam Granth

Strona - 749

ਅੰਬੁਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

anbuj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |

Najpierw wymawiaj z ust „Ambuj” (brzoza rodząca się w wodzie), a następnie wymawiaj słowo „Prithani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |679|

Wypowiadając z ust słowa „Ambuj-Prashthani”, powstaje imię Tupak.679.

ਘਨਜਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

ghanajaj prisatthan pritham hee mukh te karo uchaar |

Wymów najpierw z ust Ghanjaj Pristhana' (drewniane plecy syna Badala, Jala i Jae Jae Brichha).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |680|

Wypowiadając słowa „Ghanjaj-Prashthani”, O mędrcy! powstają imiona Tupaka, które można poprawnie zrozumieć.680.

ਜਲ ਤਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

jal tar aad uchaar kai prisatthan dhar pad dehu |

Najpierw wymów słowo Jal Tar (unoszące się na wodzie) i powiedz słowo „Prithani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੧॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |681|

Imiona Tupaka powstają poprzez wypowiedzenie najpierw słowa „Jaltaru”, a następnie dodanie słów „Prashthani-dhar”.681.

ਬਾਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baar aad sabad uchar kai tar prisatthan pun bhaakh |

Najpierw wymów słowo „Bar”, a następnie „Tar Pristhni” (tył drewna, który można unosić na wodzie).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੮੨॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |682|

Imiona Tupaka powstają najpierw ze słowa „Vaari”, a następnie z wymówienia słowa „taru-Prashthani”, co O mędrcy! możesz rozpoznać w swoim umyśle.682.

ਨੀਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਦੇਹੁ ॥

neer aad sabad uchar kai tar pad prisatthan dehu |

Wymawiając najpierw słowo „neer” (woda), a następnie dodaj słowa „smoła” i „pristhni”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੩॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |683|

Imiona Tupaków powstają poprzez wypowiedzenie najpierw słowa „Neer”, a następnie dodanie słów „Taru-Prashthani”683.

ਹਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

haraj prisatthanee aad hee mukh te karo uchaar |

Najpierw wymów przez usta słowa „harj” (drewno zrodzone z wody) i „pristhani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |684|

O mądrzy ludzie! imiona Tupaka znane są po wymówieniu słowa „Arj-Prashthani”684.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਰਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥

baarij prisatthanee aad uchaar |

Najpierw wymów „Barij Pristhani”.

ਨਾਮ ਨਾਲਿ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥

naam naal ke sakal bichaar |

(To) to nazwa (kropli).

ਭੂਰਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

bhoorah prisatthan pun pad deejai |

Następnie intonuj werset „Bhurah Pristhani” (z drewnianym oparciem wznoszącym się nad ziemię).

ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੮੫॥

naam jaan tupak ko leejai |685|

Wypowiedzenie słów „Vaarij-Prashthani” na początku i pomyślenie o imionach Tupaka, a następnie dodanie słów „Bhooruha-Prashthani” oznacza imiona Tupaka.685.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bhoom sabad ko aad uchaaro |

Najpierw powiedz słowo „ląd”.

ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਤੁਮ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥

ruh prisatthan tum bahur savaaro |

Następnie powiedz „ruh prithani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਹੋਹੀ ॥

naam tupak ke sabh hee hohee |

Wszystko to stanie się imionami Tupaka.

ਜੋ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਕਰ ਜੋਹੀ ॥੬੮੬॥

jo koaoo chatur cheen kar johee |686|

Najpierw wypowiedz słowo „Bhoomi”, a następnie dodaj słowa „Ruha-Prashthani” i w ten sposób utworzą się wszystkie imiona Tupaka, które niektórzy mędrcy będą mogli rozpoznać.686.

ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਅਹੁ ॥

tar ruh prisatthan aad uchareeahu |

Najpierw zaśpiewajcie „Tar Ruh Pristni”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਅਹੁ ॥

naam tupak ke sakal bichareeahu |

Rozważ (to) jako nazwę wszystkich kropli.

ਕਾਸਠ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kaasatth kundanee aad bakhaano |

(Następnie) recytuj „Kasath Kundani” (drewnianą pięścią).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੬੮੭॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |687|

Mówiąc na początku „Taru-ruhu-Prashthani” i myśląc o imionach Tupaka, a następnie dodając słowa „Kaashth-Kundani”, zrozum w swoim umyśle wszystkie imiona Tupaka.687.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

bhoom sabad kahu aad uchaarahu |

Najpierw wymów słowo „ziemia”.

ਰੁਹ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

ruh su sabad ko bahur bichaarahu |

Następnie dodaj słowo „ruh”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਭ ਮਾਨਹੁ ॥

naam tupak joo ke sabh maanahu |

(To) imię jest umysłem Tupaka Ji.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੬੮੮॥

yaa mai kachhoo bhed nahee jaanahu |688|

Powiedz najpierw słowo „Bhoomi”, a następnie dodaj słowo „Ruha” i w ten sposób bez wahania zrozum wszystkie imiona Tupaka.688.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੀਜੈ ॥

prithee sabad ko prithamai deejai |

Najpierw umieść słowo „prithi”.

ਰੁਹ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

ruh pad bahur uchaaran keejai |

Następnie intonuj słowo „ruh”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

(Do tego) nazwa wszystkich kropli to Mano.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੮੯॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |689|

Wypowiedz słowo „Ruha” po słowie „Prathvi” i w ten sposób, bez różnicy, poznaj imiona Tupak.689.

ਬਿਰਛ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

birachh sabad ko aad uchaaro |

Najpierw wymów słowo „birchh”.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh jeea bichaaro |

Następnie pomyśl o słowie „Prithani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

naam tupak ke hohi apaaraa |

(W ten sposób) nazwa kropli stanie się.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਾ ॥੬੯੦॥

yaa mai kachh na bhed nihaaraa |690|

Dodając najpierw słowo „Vraksh”, a potem dodając słowo „Prashthani”, powstaje wiele imion Tupaka, nie ma w tym żadnej tajemnicy.690.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

drumaj sabad ko aad uchaaro |

Najpierw wymów werset Dhrumaj' (Brichh de Jae Kath).

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh hee bichaaro |

(Wtedy) zachowaj w swoim sercu słowo „Prithani”.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੈ ॥

sabh hee naam tupak ke hovai |

(To) będzie się nazywać Tupak.

ਜਉ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜੋਵੈ ॥੬੯੧॥

jau koaoo chatur chit mai jovai |691|

Umieszczając słowo „Drumaj” na początku i słowo „Prashthani” na końcu, powstają wszystkie imiona Tupaka, jeśli jacyś mądrzy ludzie chcą je poznać.691.