Sri Dasam Granth

Strona - 535

ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਰਹੇ ਚੁਪ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਆਵੈ ॥

paarath bheem te aadik beer rahe chup hoe at hee ddar aavai |

Bohaterowie tacy jak Arjuna i Bhima siedzieli w milczeniu ze strachem

ਸੁੰਦਰ ਐਸੇ ਸਰੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬੀਸਰ ਪੈ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩੪੩॥

sundar aaise saroop ke aoopar sayaam kabeesar pai bal jaavai |2343|

Poeta Shyam mówi, że poeci są ofiarą dla jego najurokliwszej postaci.2343.

ਜੋਤਿ ਜਿਤੀ ਅਰਿ ਭੀਤਰ ਥੀ ਸੁ ਸਬੈ ਮੁਖ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨੀ ॥

jot jitee ar bheetar thee su sabai mukh sayaam ke beech samaanee |

Jakikolwiek ogień (czy moc) był we wrogu (Shisupali), został wchłonięty przez twarz Śri Kryszny.

ਬੋਲ ਸਕੈ ਨ ਰਹੇ ਚੁਪ ਹੁਇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੁ ਬਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

bol sakai na rahe chup hue kab sayaam kahai ju badde abhimaanee |

Jakakolwiek moc była w Sziszupal, ta sama połączyła się w obliczu Kryszny, wielu dumnych wojowników siedziało w milczeniu,

ਬਾਕੋ ਬਲੀ ਸਿਸੁਪਾਲ ਹਨਿਯੋ ਤਿਹ ਕੀ ਹੁਤੀ ਚੰਦ੍ਰਵਤੀ ਰਜਧਾਨੀ ॥

baako balee sisupaal haniyo tih kee hutee chandravatee rajadhaanee |

Shishupal, bardzo potężny człowiek z Chanderi, został zabity przez Krysznę

ਯਾ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬੀਯੋ ਜਗਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੀ ॥੨੩੪੪॥

yaa sam aaur na koaoo beeyo jag sree jadubeer sahee prabh jaanee |2344|

Wszyscy zgodzili się, że nie ma na świecie nikogo tak potężnego jak Kryszna.2344.

ਏਕ ਕਹੈ ਜਦੁਰਾਇ ਬਡੋ ਭਟ ਜਾਹਿ ਬਲੀ ਸਿਸੁਪਾਲ ਸੋ ਘਾਯੋ ॥

ek kahai jaduraae baddo bhatt jaeh balee sisupaal so ghaayo |

Jeden powiedział, że Śri Kryszna jest bardzo silnym wojownikiem, który zabił tak silnego człowieka jak Śiszupala.

ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਹੁਤੋ ਜਾਤ ਨ ਸੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥

eindr te sooraj te jam te huto jaat na so jamalok patthaayo |

Wszyscy mówili, że Kryszna był najpotężniejszym bohaterem, który zabił potężnego wojownika takiego jak Sziszupal, który był nie do pokonania nawet dla Indry, Suryi i Yamy

ਸੋ ਇਹ ਏਕ ਹੀ ਆਂਖ ਕੇ ਫੋਰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥

so ih ek hee aankh ke for ke bheetar maar dayo jeea aayo |

Zabiło go w mgnieniu oka. (Widząc to) przyszło poecie na myśl

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੩੪੫॥

chaudah lokan ko karataa kar sree brijanaath sahee tthaharaayo |2345|

Zabił tego wroga w mgnieniu oka, a ten sam Kryszna jest stwórcą wszystkich czternastu światów.2345.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਇਹ ਸਾਧਨ ਸੰਤ ਇਹੈ ਜੀਅ ਜਾਨਿਯੋ ॥

chaudah lokan ko karataa ih saadhan sant ihai jeea jaaniyo |

Kryszna jest Panem wszystkich czternastu światów i wszyscy święci to przyjmują

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਕੀਏ ਸਭ ਯਾਹੀ ਕੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਗੁਨ ਜਾਨਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥

dev adev kee sabh yaahee ke bedan te gun jaan bakhaaniyo |

Wszyscy bogowie i inni zostali przez niego stworzeni, a Wedy również opisują Jego atrybuty

ਬੀਰਨ ਬੀਰ ਬਡੋਈ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਭੂਪਨ ਭੂਪਨ ਤੇ ਖੁਨਸਾਨਿਯੋ ॥

beeran beer baddoee lakhiyo har bhoopan bhoopan te khunasaaniyo |

Wojownicy poznali Krysznę, dokonując wielkich czynów, a królowie zjadali khuny, poznając króla.

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਅਰਿ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹੀ ਕਰਿ ਕਾਲ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥੨੩੪੬॥

aaur jite ar tthaadte hute tin sayaam sahee kar kaal pachhaaniyo |2346|

Kryszna, który również wścieka się na królów, był uważany za potężnego bohatera wśród wojowników i wszyscy wrogowie rozpoznawali go w rzeczywistości jako przejaw Śmierci.2346.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਠਾਢਿ ਤਹਾ ਕਰ ਬੀਚ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਲੀਏ ॥

sree brij naaeik tthaadt tahaa kar beech sudarasan chakr lee |

Kryszna stał tam, trzymając w dłoni dysk

ਬਹੁ ਰੋਸ ਠਨੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ਅਰਿ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਹੈ ਨ ਹੀਏ ॥

bahu ros tthane at krodh bhariyo ar aan ko aanat hai na hee |

Był niezwykle zły i w tym stanie wściekłości nie pamiętał żadnego innego wroga

ਤਿਹ ਠਉਰ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਗਾਜਤ ਭਯੋ ਸਭ ਕਾਲਹਿ ਕੋ ਮਨੋ ਭੇਖ ਕੀਏ ॥

tih tthaur sabhaa hoo mai gaajat bhayo sabh kaaleh ko mano bhekh kee |

On, jako przejaw Śmierci, grzmiał na Dworze

ਜਿਹ ਦੇਖਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈ ਅਰਿ ਵਾ ਬਹੁ ਸੰਤ ਨਿਹਾਰ ਕੇ ਰੂਪ ਜੀਏ ॥੨੩੪੭॥

jih dekhat praan tajai ar vaa bahu sant nihaar ke roop jee |2347|

Taki był, na którego widok wrogowie ogarnęli śmierć, a święci, ujrzawszy go, zostali wskrzeszeni.2347.

ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

nrip judhisattar baach kaanrah joo so |

Przemówienie króla Judhisztry:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ਕਹੀ ਉਠ ਕੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਦੋਊ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿਵਾਰੋ ॥

aap hee bhoop kahee utth kai kar jor doaoo prabh krodh nivaaro |

Sam król (Yudhisthara) wstał, złożył ręce i powiedział: O Panie! Teraz odłóż złość.

ਥੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਡੋ ਖਲ ਸੋ ਤੁਮ ਚਕ੍ਰਹਿ ਲੈ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥

tho sisupaal baddo khal so tum chakreh lai chhin maeh sanghaaro |

Król Yudhisztra powiedział ze złożonymi rękami: „O Panie! porzuć gniew, Sziszupal był wielkim tyranem, wykonałeś szlachetne zadanie, zabijając go

ਯੌ ਕਹਿ ਪਾਇ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕੈ ਦੁਹੂ ਆਪਨੇ ਨੈਨਨ ਤੇ ਜਲੁ ਢਾਰੋ ॥

yau keh paae rahiyo geh kai duhoo aapane nainan te jal dtaaro |

Mówiąc to, król złapał Krysznę za obie stopy, a łzy popłynęły mu z oczu

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜੋ ਤੁਮ ਰੋਸ ਕਰੋ ਤੋ ਕਹਾ ਤੁਮ ਸੋ ਬਸੁ ਹੈਬ ਹਮਾਰੋ ॥੨੩੪੮॥

kaanrah joo jo tum ros karo to kahaa tum so bas haib hamaaro |2348|

Powiedział: „O Kryszno! jeśli się rozzłościsz, jaką możemy mieć nad tym kontrolę?”2348.

ਦਾਸ ਕਹੈ ਬਿਨਤੀ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

daas kahai binatee kar jor kai sayaam bhanai har joo sun leejai |

„O Panie! ten twój sługa prosi cię ze złożonymi rękami, wysłuchaj go łaskawie

ਕੋਪ ਚਿਤੇ ਤੁਮਰੇ ਮਰੀਐ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹੇਰਤ ਹੀ ਪਲ ਜੀਜੈ ॥

kop chite tumare mareeai su kripaa kar herat hee pal jeejai |

Jeśli się rozzłościsz, poczujemy się jak martwi, dlatego uprzejmie bądź łaskawy

ਆਨੰਦ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬੈਠੋ ਸਭਾ ਮਹਿ ਦੇਖਹੁ ਜਗ੍ਯ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਤੀਜੈ ॥

aanand kai chit baittho sabhaa meh dekhahu jagay ke het pateejai |

Uprzejmie usiądź w błogości na dziedzińcu i nadzoruj jadźnię

ਹਉ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜੂ ਪੁਨਿ ਕੋਪ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੪੯॥

hau prabh jaan karo binatee prabh joo pun kop chhimaapan keejai |2349|

O Panie! Proszę Cię, abyś łaskawie zakończył swój gniew i przebaczył nam.”2349.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬੈਠਾਯੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੋ ਬਹੁ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ਭੂਪ ॥

baitthaayo jaduraae ko bahu binatee kar bhoop |

Król (Yudhisthara) złożył wiele próśb i posadził Śri Krysznę.

ਕੰਜਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਿਹ ਬਨੇ ਬਨਿਯੋ ਸੁ ਮੈਨ ਸਰੂਪ ॥੨੩੫੦॥

kanjan se drig jih bane baniyo su main saroop |2350|

Król Yudhistar, prosząc jak najpokorniej, kazał królowi Yadavów usiąść i teraz jego oczy wyglądały wspaniale jak lotos i wyglądały elegancko jak oczy boga miłości.2350.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare kaanrah joo ko kop raajaa judhisattar chhamaapan karat bhe dhiaae samaapatan |

Koniec rozdziału zatytułowanego „Proszenie rozwścieczonego Kryszny o przebaczenie przez Yudhistara” w Krishnavatara w Bachittar Natak.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਰਾਜਸੂਅ ਜਗ ਕਰਤ ਭਏ ॥

ath raajaa judhisattar raajasooa jag karat bhe |

Teraz rozpoczyna się opis wykonania Rajsui Yajni przez króla Yudhistara

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਉਪੀ ਹੈ ਸੇਵ ਹੀ ਪਾਰਥ ਕਉ ਦਿਜ ਲੋਕਨ ਕੀ ਜੋ ਪੈ ਨੀਕੀ ਕਰੈ ॥

saupee hai sev hee paarath kau dij lokan kee jo pai neekee karai |

Zadanie służenia braminom powierzono Arjunie

ਅਰੁ ਪੂਜ ਕਰੈ ਦੋਊ ਮਾਦ੍ਰੀ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਰਿਖੀਨ ਕੀ ਆਨੰਦ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥

ar pooj karai doaoo maadree ke putr rikheen kee aanand chit dharai |

Synowie Maduriego, Nakul i Sahdev z rozkoszą służyli mędrcom

ਭਯੋ ਭੀਮ ਰਸੋਈਆ ਦ੍ਰਜੋਧਨ ਧਾਮ ਪੈ ਬ੍ਯਾਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ॥

bhayo bheem rasoeea drajodhan dhaam pai bayaas te aadik bed rarai |

Bhima został kucharzem, a Duryodhana nadzorował sprawy domowe

ਕੀਯੋ ਸੂਰ ਕੋ ਬਾਲਕ ਕੈਬੇ ਕੋ ਦਾਨ ਸੁ ਜਾਹੀ ਤੇ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਡਰੈ ॥੨੩੫੧॥

keeyo soor ko baalak kaibe ko daan su jaahee te chaudah lok ddarai |2351|

Vyas itp. byli zajęci recytacją Wed, a Karan, syn Suryi, który przeraził wszystkie czternaście światów, otrzymał zadanie obdarzania dobroczynnością itp.2351.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਗਨੇਸ ਮਹੇਸ ਸਦਾ ਉਠ ਕੈ ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਧਰੈ ॥

sooraj chand ganes mahes sadaa utth kai jih dhiaan dharai |

On, nad którym zawsze medytuję Surya, Chandra, Ganesha i Shiva

ਅਰੁ ਨਾਰਦ ਸੋ ਸੁਕ ਸੋ ਦਿਜ ਬ੍ਯਾਸ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਿਹ ਜਾਪ ਰਰੈ ॥

ar naarad so suk so dij bayaas so sayaam bhanai jih jaap rarai |

On, którego imię powtarzają Narada, Śukra i Vyasa, potężny,

ਜਿਹਾ ਮਾਰ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਲੀ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਸਭ ਲੋਕੁ ਡਰੈ ॥

jihaa maar dayo sisupaal balee jih ke bal te sabh lok ddarai |

Kto zabił Shishupala Surmę i którego siły boją się wszyscy ludzie,

ਅਬ ਬਿਪਨ ਕੇ ਪਗ ਧੋਵਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਨਾ ਐਸੀ ਕਉਨ ਕਰੈ ॥੨੩੫੨॥

ab bipan ke pag dhovat hai brijanaath binaa aaisee kaun karai |2352|

Kto zabił Sziszupala i przed którym boi się cały świat, ten sam Kryszna obmywa teraz stopy braminom i kto inny może wykonać takie zadanie, jak tylko On.2352.

ਆਹਵ ਕੈ ਸੰਗ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਤਿਨ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥

aahav kai sang satran ke tin te kab sayaam bhanai dhan leeno |

Poeta Shyam mówi, że bogactwo odzyskane od wrogów w wyniku walki z nimi:

ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੋ ਜਿਮ ਬੇਦ ਕੇ ਬੀਚ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਹੀ ਤਿਹੀ ਭਾਤਹਿ ਦੀਨੋ ॥

bipran ko jim bed ke beech likhee bidh hee tihee bhaateh deeno |

Poeta Shyam mówi, że podczas wojny, walcząc z wrogami, ci potężni bohaterowie zrealizowali podatek i rozdawali datki na jałmużnę zgodnie z nakazami wedyjskimi