ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Wojownicy siekani przez siekanie krawędziami broni i uderzeniami ramion, rozlewając swoją krew, tracą przytomność i upadają.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Narasta złość,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Jest wiele razy zbrojnych, pijących krew
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharagowie jedzą (między sobą),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Wojownicy, płynąc w nurcie gniewu, straszliwie uderzają swoją bronią, a zderzenie krwawych sztyletów pobudza ich podwójnie.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Bogini pije krew,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Jakby) błyskawica („ansu bhevi”) się śmieje.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ona) śmieje się promiennie,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Bogini spragniona krwi śmieje się, a jej śmiech przenika ze wszystkich czterech stron niczym blask jej światła.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (wojownicy) z tarczami są (prawie) odpowiedni.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Chłopcy tańczą w girlandach (Shiva).
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Wojownicy) atakują broń,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Zdeterminowani wojownicy walczą, chwytając swoje tarcze, a Śiwa noszący różaniec z czaszek tańczy, zadawane są ciosy broni i ramion.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Cierpliwi wojownicy są zajęci
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |A strzały strzelają z siłą.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Miecze świecą w ten sposób
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Cierpliwi wojownicy wystrzeliwują strzały, wielokrotnie naciągając łuki, a miecze uderzają niczym błyskawica.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Miecz pijący krew pożera,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Chow (wojny) podwaja się w Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Dokonują się piękne wyczyny,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Krwawe sztylety zderzają się i w podwójnym podnieceniu wojownicy walczą, ci eleganccy wojownicy krzyczą „zabij, zabij”293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Robią swoje,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Wojownicy opowiadają się na polu bitwy,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |zranił wielu,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Naciskając na siebie, wojownicy wyglądają wspaniale, a wielcy wojownicy zadają sobie nawzajem rany.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Bohaterowie są pełni bohaterstwa,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (zapaśnicy) walczą.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |korzystać z własnych stawek,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Wojownicy walczą między sobą niczym zapaśnicy i uderzając w broń, której pragną, osiągnęli zwycięstwo.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(którzy) są zaangażowani w wojnę,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Są) bardzo szybkie.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Krwiożercze miecze są odsłonięte,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Wojownicy przepojeni wojną i podwójnie podekscytowani uderzają w swój krwawy sztylet.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Niebo jest pełne hourów,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Na wojnie) wojownicy rozpadają się na kawałki,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |brzmią trąby i kadzielnice,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Niebiańskie dziewczęta poruszają się po niebie, a wojownicy bardzo zmęczeni padają w dół, słychać klaskanie i tańczy Śiwa.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Na polu bitwy panuje wrzawa,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Jest grad strzał,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Dzielni wojownicy ryczą,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Na polu bitwy wzmaga się dźwięk lamentu, a wraz z nim deszcz strzał, grzmią wojownicy, a konie biegają z jednej strony na drugą.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Trwa bardzo straszna i straszna wojna.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Duchy, Duchy i Baital tańczą.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Niebo jest wypełnione koszarami (flagami lub strzałkami).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|W ten sposób rozpętała się straszliwa wojna i duchy, czarty i Baitale zaczęły tańczyć, włócznie i strzały rozprzestrzeniły się po niebie i wydawało się, że w ciągu dnia zapadła noc.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Gdzieś na pustyni tańczą wampiry i duchy,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Gdzieś bandy wojowników padają po walce,