ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Els guerrers que són tallats per tallats per les vores de les armes i els cops dels braços, vessant la seva sang queden inconscients i cauen.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |La ira puja,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Hi ha molts temps d'armadura, bevedors de sang
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Els Kharags mengen (entre ells),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Els guerrers, que flueixen en el corrent de la ira, estan colpejant terriblement les seves armes i amb el xoc de les dagues sagnants s'emocionen doblement.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |La deessa beu sang,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Com si) el llamp ('ansu bhevi') riu.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ella) riu alegrement,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|La deessa, assedegada de sang, riu i el seu riure s'estenia pels quatre costats com la il·luminació de la seva llum.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Els Hatti (guerrers) amb escuts són (a prop) adequats.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Nens amb garlandes (Shiva) ballant.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Guerrers) ataquen les armes,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Els guerrers decidits lluiten agafant els seus escuts i Shiva amb el seu rosari de calaveres balla, els cops d'armes i les armes estan sent colpejats.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Els pacients guerrers estan ocupats
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |I les fletxes disparen amb força.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Les espases brillen així
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Els pacients guerrers estan llançant fletxes estirant repetidament els seus arcs i les espases són colpejades com el llamp d'un llamp.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |L'espasa que beu sang està menjant,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |El chow (de la guerra) es duplica a Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |S'estan realitzant belles gestes,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Les dagues sagnants xoquen i amb doble emoció, els guerrers lluiten, aquells guerrers elegants criden “mata, mata”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Estan fent les seves pròpies coses,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Els guerrers estan fabulant al camp de batalla,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |ferit molts,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Prement els uns als altres, els guerrers es veuen magnífics i els grans guerrers es fan ferides els uns als altres.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Els herois estan plens d'heroisme,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (lluitadors) lluiten.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |utilitzar les seves pròpies apostes,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Els guerrers s'enfronten com a lluitadors entre ells i colpejant les armes que desitgen per a la seva victòria.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(que estan) involucrats en la guerra,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Són) molt ràpids.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Les espases sanguinàries estan desenfundades,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Els guerrers estan imbuïts de guerra i amb doble excitació, estan colpejant el seu punyal sagnant.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |El cel està ple d'hores,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(En guerra) els guerrers cauen a trossos,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |sonen les trompetes i els encensaris,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Les damiseles celestials mouen el cel i els guerrers, molt cansats, cauen, s'escolta el so de les palmes i Shiva balla.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Hi ha un clam al terreny de guerra,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Hi ha una ràfega de fletxes,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Els guerrers valents rugeixen,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|El so de la lamentació s'aixeca al camp de batalla i, juntament amb ell, també hi ha una pluja de fletxes, els guerrers tronen i els cavalls corren d'un costat a l'altre.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |S'està produint una guerra molt terrible i terrible.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Els fantasmes, els fantasmes i el Baital estan ballant.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |El cel està ple de barraques (banderes o fletxes).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|D'aquesta manera, es va fer una guerra espantosa i els fantasmes, els dimonis i els Baitals van començar a ballar, les llances i les fletxes es van estendre pel cel, i semblava que la nit havia caigut durant el dia.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |En algun lloc del desert, els vampirs i els fantasmes ballen,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |En algun lloc cauen bandes de guerrers després de lluitar,