ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Els voltors que volen i giren, estan devorant carn i els vampirs estan bevent sang, omplint-la als seus bols.
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') i Kalika ('Marjani') estan rient i bevent (la sang dels cranis) com un licor propici.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Els fantasmes i els dimonis femenins riuen mentre beuen sang i es veu la brillantor de les espases i s'escolta el riure continuat al camp de batalla.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA ESTÀNCIA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Els cavallers estan reunits.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Les fletxes s'estan soltant.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Els cavalls estan lluitant
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Els guerrers van lluitar, les fletxes van ser llançades, els cavalls van morir i els lluitadors van caure.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Els joves es barallen (entre ells).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |estan llançant fletxes.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Dedicat a la guerra.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Els soldats que llancen les seves fletxes i queden absorbits per la guerra lluiten amb diverses extremitats.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Els cavalls es trenquen.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Les extremitats es divideixen.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Els herois tenen raó.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Les espases estan trencades, les extremitats són damiseles celestials vaguen per casar-les.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Els elefants es barallen.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Els companys estan compromesos (en guerra amb un company).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Els camells són alts.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Els elefants es dediquen a lluitar amb altres elefants, els camells, molt alts, s'absorbeixen a lluitar amb altres camells poderosos.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Els herois estan morint.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Les fletxes s'estan soltant.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Guerrers) cauen a terra.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Amb la descàrrega de fletxes, els guerrers que es trossegen van caient a terra, es tornen a aixecar.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Parlen entre ells.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Els quatre mandrils estan sorpresos.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |L'armadura està decorada
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Estan cridant “mata, mata” en les quatre direccions i s'engalanen, estan colpejant les seves armes.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ESTÀNCIA CHAACHARI
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Immens
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |herois
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Pensar veient
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|S'hi veuen molts guerrers capaços d'enfrontar-se al poder molt gran i també s'hi veuen aquells en estat d'impotència.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |trucant (entre ells),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |desafiant,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |pensa
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Els guerrers són desafiants i estan donant cops conscientment.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |de Shiraz (àrea).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |En cavalls preciosos
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Guerrers 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Els guerrers de Shiraz es van asseure després de sentir-se tímids.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Les espases) es mostren
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |I menjant
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Gaudeix del gust
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki els inspira a aixecar-se i fer-los veure, gira l'espasa i colpeja el seu tall.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT ESTÀNCIA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |On s'alliberen les fletxes
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Allà) es reuneixen els Randhirs (guerrers).