ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Els herois ho han abandonat tot i havent estat tallats diversos guerrers han jugat amb les seves vides.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |les fletxes brillaven,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Les fletxes brillen i les banderes onegen
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Els guerrers solien mobilitzar-se (en la guerra).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Els guerrers lluiten cara a cara molt ràpidament i la sang els brolla del pit.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Els poderosos guerrers rugien.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Engalanats amb les fletxes, els valents guerrers rugeixen
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Els guerrers estaven adornats amb armadures i armadures
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Estan ornamentades amb armadures d'acer i es desplacen cap al cel.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Les millors fletxes es movien
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Quan les fletxes superiors són llançades, els pits dels enemics són ferits.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Les fletxes) ràpidament (esquinçarien l'escut).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Els escuts que es tallen estan produint so de cops i les armadures s'estan esquinçant.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj va córrer amb una fletxa a la mà veient el gran enemic Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Prenent la seva fletxa a la mà, Suraj va córrer cap a l'enemic Deeraghkaya i amb gran ira va començar una guerra terrible.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Quants gegants van fugir i van anar a Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Molta gent va venir corrent sota el refugi dels déus, i Suraj, que acaba la nit, va conquerir molts guerrers.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Els guerrers solien disparar les seves llances davant d'ells.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Els guerrers estan colpejant les dagues, subjectant-les amb força i es troben cara a cara i els valents lluitadors es desafien mútuament, rugint com els lleons.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Les dues extremitats dels que tenien extremitats fortes (abhang) s'estaven trencant i rebotaven i caien al camp de batalla.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Els membres ferms, després de balancejar-se contínuament, van caient i els valents i bells lluitadors, sense por trobar-se cara a cara amb els altres s'enfronten.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Sonaven cançons noves
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Escoltant la ressonància de les trompetes, els núvols se senten tímids.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Van començar a sonar campanets,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Les trompetes lligades han ressonat i sonant el seu so, els guerrers tronen.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Els guerrers) solien caure lluitant
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Lluitant ferotgement, els déus i els seus reis es mouen (aquí i allà).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Solien pujar als avions i lluir.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Estan vagant per la muntanya en vehicles aeris i els cers dels déus i els dimonis senten enveja.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah tocava la bateria
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |S'està escoltant el so dels tabors dels vampirs i els crits dels Yoginis.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Les llances brillants brillaven
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Les dagues brillen i brillen i els elefants i els cavalls salten al camp de batalla.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Els tambors sonaven,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |S'està escoltant la ressonància del tambor i la brillantor de les espases brilla.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra acostumava a ballar allà amb el monyo (del cap) deslligat.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra també hi balla amb els seus cabells arrufats i embolicats i s'hi fa una guerra terrible.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK ESTÀNCIA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Els cavalls dels guerrers solien saltar al camp.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Els cavalls encantadors dels guerrers estan saltant a la guerra i l'espasa brilla a les seves mans com el llamp dels núvols.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |A través del pit dels valents (herois) de la Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Les fletxes es veuen penetrades a la cintura dels guerrers i van traient la sang d'un altre.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Les banderes onejaven i els cavallers marxaven,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Les banderes onegen i els valents lluitadors s'han fet por, veient la brillantor de les fletxes i les espases, els llamps als núvols foscos també se senten tímids.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Les fletxes i les espases brillaven en la batalla,