ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Els menjadors de carn estan rient
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Les criatures carnívores riuen i les bandes de fantasmes ballen.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |La majoria sense por (guerrers per lluitar) són criats
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Els persistents guerrers avancen i criden mata, mata.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |La deessa trona al cel
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Aquesta deessa ha rugit al cel, que ha estat creada pel Suprem KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Els fantasmes ballen bé
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Els fantasmes ballen emocionats i estan saturats de gran ràbia.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) estaven lluitant plens d'enemistat
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Els guerrers lluiten entre ells a causa de l'enemistat i els grans herois cauen com a màrtires.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Les banderes onegen amb determinació
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Arreglant la seva forta pancarta i amb més enemics estan cridant.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan està decorat al cap
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |S'han adornat el cap amb l'ornament i han estirat els llaços a les mans.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Es disparen (fletxes) entre ells
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Llancen les seves fletxes enfrontant-se als oponents, algunes d'elles cauen, després d'haver estat tallades a la meitat.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Els elefants i els cavalls també lluiten
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Els elefants i els cavalls jaien morts i els guerrers s'enfronten a l'enemistat
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Mantenir les armes sense por
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Golpeu sense por amb les seves armes; ambdós bàndols desitgen la seva victòria.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Els valents guerrers rugeixen.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Els guerrers rugeixen i els cavalls que corren ràpidament ballen.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |El repte és jugar
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Hi ha crits i d'aquesta manera l'exèrcit corre. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Els guerrers) estan intoxicats de vi.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Els guerrers estan embriagats de vi i estan absorbits per una gran ràbia.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Els ramats d'elefants estan decorats
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|El grup d'elefants està adornat i els guerrers lluiten amb una ràbia més gran. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Les espases afilades brillen així
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Les espases afilades brillen com el llamp dels núvols.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Els cavalls dels enemics es mouen així
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Els cops es donen a l'enemic com l'insecte d'aigua que es mou ràpidament.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Fan servir les armes l'un contra l'altre.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Colpegen les armes enfrontant-se; ambdues parts desitgen la seva victòria.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother és a la rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Estan absorbits per una ràbia violenta i estan molt intoxicats.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT ESTÀNCIA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Els herois s'han convertit en herois de lluita sobrenaturals i ferotges.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Els guerrers que lluiten amb guerrers semblen meravellosament aterridors. Se sent el soroll dels timbals i també el tro de les trompetes.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Una paraula solemne surt amb el repic de banyes noves
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|El to seriós de les noves trompetes ressona. En algun lloc es veuen els troncs, en algun lloc els caps, en algun lloc els cossos tallats per fletxes es veuen movent-se.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Al camp de batalla, l'espasa es mou, les fletxes (Khatang) estan lligades (Khyalan) mitjançant lligament (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Els guerrers colpegen les seves espases i cuiden les seves fletxes al camp de batalla. Els grans herois, tallats a la guerra, roden per la pols.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Els grans guerrers Akarkhan han decorat els estendards (del martiri).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Els guerrers molt orgullosos, havent lligat els carjaixos i equipats amb armadures, es mouen al camp de batalla com els borratxos.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Al terreny de guerra, hi ha soroll per tot arreu amb el xoc d'armes (l'un sobre l'altre).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Les armes van ser colpejades i hi havia confusió per tot arreu, semblava que els núvols del dia del judici final tronaven.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Les fletxes han començat a volar i els arcs han començat a tremolar.