ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |گوشت خواران می خندند
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |موجودات گوشتخوار می خندند و گروه ارواح در حال رقصیدن.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |بیشتر بی باک ترین (جنگجویان برای مبارزه) بزرگ می شوند
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|رزمندگان سرسخت به جلو می روند و فریاد می زنند «بکش، بکش».30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |الهه در آسمان رعد و برق می زند
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |آن الهه در آسمان غرش کرده است که توسط عالی KAL به وجود آمده است.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |ارواح خوب می رقصند
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|ارواح با هیجان می رقصند و از خشم زیاد اشباع شده اند.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(ویر ساینیکس) پر از دشمنی می جنگیدند
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |رزمندگان به خاطر دشمنی با یکدیگر می جنگند و قهرمانان بزرگ شهید می شوند.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |پرچم ها با عزم به اهتزاز در می آیند
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|بنر محکم خود را درست می کنند و با افزایش دشمنی فریاد می زنند.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |بوخان بر سر تزیین شده است
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |سر خود را به زیور آراسته اند و کمان را در دستان خود دراز کرده اند.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |میان خود (تیر) می زنند
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|آنها تیرهای خود را در مقابل حریف پرتاب می کنند، برخی از آنها به دو نیم شده سقوط می کنند.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |فیل ها و اسب ها هم با هم می جنگند
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |فیل ها و اسب ها مرده دراز کشیده اند و جنگجویان درگیر دشمنی هستند
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |بدون ترس از سلاح استفاده کنید
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|بدون ترس به سلاح های آنها ضربه بزنید. هر دو طرف آرزوی پیروزی خود را دارند.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |رزمندگان دلیر غرش می کنند.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |جنگجویان غرش می کنند و اسب های تند تند می رقصند.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |چالش در حال پخش است
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|فریاد می آید و ارتش در این راه می دود. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(جنگجویان) از شراب مستند.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |جنگجویان مست از شراب و غضب شدید غرق شده اند.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |گله فیل ها تزئین شده است
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|گروه فیلها آراسته شدهاند و رزمندگان با خشم فزایندهای میجنگند. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |شمشیرهای تیز اینگونه می درخشند
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |شمشیرهای تیز مانند برق در ابرها می درخشند.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |اسب های دشمنان اینگونه حرکت می کنند
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|ضربات مانند حشره آب تندرو بر دشمن زده می شود.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |آنها از سلاح علیه یکدیگر استفاده می کنند.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |آنها در مقابل یکدیگر به سلاح حمله می کنند. هر دو طرف آرزوی پیروزی خود را دارند.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |راتر در رسا است.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|آنها در خشم شدید جذب می شوند و به شدت مست هستند.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |قهرمانان به قهرمانان جنگی ماوراء الطبیعه و خشن تبدیل شده اند.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |رزمندگانی که با رزمندگان می جنگند به طرز شگفت انگیزی ترسناک به نظر می رسند. صدای تق تق به گوش می رسد و صدای شیپورها نیز به گوش می رسد.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |با نواختن شاخهای جدید، سخنی موقر بیرون میآید
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|لحن جدی ترومپت های جدید طنین انداز می شود. جایی تنهها، جایی سرها، جایی بدنهایی که با تیرهای تراشیده شده در حال حرکت هستند.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |در میدان نبرد شمشیر به حرکت در می آید، تیرها (خاتنگ) با بستن (بوچهر) (خیالان) بسته می شود.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |رزمندگان شمشیرهای خود را می زنند و از تیرهای خود در میدان جنگ مراقبت می کنند. قهرمانان بزرگ که در جنگ خرد شده اند در خاک غلت می زنند.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |رزمندگان بزرگ آکارخان بنرهای (شهادت) را تزیین کرده اند.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|جنگجویان بسیار مغرور که کتک های خود را بسته اند و به زره مجهز شده اند در میدان جنگ مانند مست ها حرکت می کنند.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |در میدان جنگ همه جا با برخورد اسلحه ها (روی یکدیگر) سروصدا است.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |اسلحه ها زده شد و همه جا آشفتگی بود، گویا ابرهای قیامت رعد و برق می زدند.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |تیرها شروع به پرواز کرده اند و کمان ها شروع به لرزیدن کرده اند.