ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Jedáci mäsa sa smejú
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Mäsožravé tvory sa smejú a tlupy duchov tancujú.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Väčšina nebojácnych (bojovníci do boja) sú vychovaní
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Vytrvalí bojovníci idú vpred a kričia ���zabite, zabite���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Bohyňa hrmí na oblohe
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Tá bohyňa hučala na oblohe, ktorú stvoril Najvyšší KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Duchovia dobre tancujú
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Duchovia vzrušene tancujú a sú nasýtení veľkým hnevom.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) bojovali plné nepriateľstva
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Bojovníci medzi sebou bojujú kvôli nepriateľstvu a veľkí hrdinovia padajú ako mučeníci.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vlajky mávajú odhodlaním
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fixujú svoj silný zástav a so zvýšeným nepriateľstvom kričia.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan je zdobený na hlave
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ozdobou si ozdobili hlavu a v rukách natiahli mašle.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Strieľajú (šípky) medzi sebou
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Vystreľujú svoje šípy oproti protivníkom, niektoré padnú, rozsekané na polovice.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Bojujú aj slony a kone
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Slony a kone ležia mŕtvi a bojovníci sú v nepriateľstve
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Nebojácne ovládať zbrane
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Nebojácne udierajte zbraňami; obe strany si želajú svoje víťazstvo.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Odvážni bojovníci bučia.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Bojovníci bučia a rýchlo bežiace kone tancujú.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Výzvou je hranie
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Ozývajú sa výkriky a takto sa armáda rozbieha. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Bojovníci) sú opojení vínom.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Bojovníci sú opojení vínom a sú pohltení veľkým hnevom.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Slonie stáda sú zdobené
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Skupina slonov je ozdobená a bojovníci bojujú so zvýšeným hnevom. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Ostré meče sa takto lesknú
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Ostré meče sa lesknú ako blesk v oblakoch.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Nepriateľské kone sa pohybujú takto
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Údery sú zasiahnuté nepriateľom ako rýchlo sa pohybujúci vodný hmyz.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Používajú zbrane proti sebe.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Udierajú zbraňami proti sebe; obe strany si želajú víťazstvo.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother je v rase.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Sú pohltení prudkým hnevom a sú silne opití.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Hrdinovia sa stali nadprirodzenými a neľútostnými bojovými hrdinami.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Bojovníci bojujúci s bojovníkmi vyzerajú úžasne desivo. Ozýva sa klepotavý zvuk kotlíkov a ozýva sa aj hrmenie trúb.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |So zvonením nových rohov prichádza slávnostné slovo
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Ozýva sa vážny tón nových trúb. Niekde vidno choboty, niekde hlavy, niekde telá osekané šípmi.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Na bojisku sa meč hýbe, šípy (Khatang) sú zviazané (Khyalan) zviazaním (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Bojovníci udierajú svojimi mečmi a starajú sa o svoje šípy na bojisku. Veľkí hrdinovia, nasekaní vo vojne, sa váľajú v prachu.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Veľkí akarkánski bojovníci zdobili (mučenícke) zástavy.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Veľmi hrdí bojovníci, ktorí si zviazali tulce a vyzbrojili sa brnením, sa pohybujú na bojisku ako opilci.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Na vojnovom poli je všade hluk so šramotom zbraní (o seba).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Zbrane boli zasiahnuté a všade naokolo bol zmätok, zdalo sa, že mraky súdneho dňa hrmú.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Šípy začali lietať a luky sa začali chvieť.