ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Tisíce mečov vyzerali veľkolepo a zdalo sa, že hady bodajú každú končatinu, meče sa zdali úsmevné ako záblesk strašného blesku.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Meč takto svieti
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Ako je Agni osvetlené.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Alebo ako sa žena smeje,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Meče sa lesknú ako ohne alebo ako usmievavé slečny alebo ako blikajúce blesky.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Meč) sa pohybuje s Dao a spôsobuje poškodenie.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Zobrazuje pohyblivý obraz.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Končatiny sa takto lámu a padajú
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Pri spôsobovaní rán sa pohybujú ako nepokojné modifikácie mysle, zlomené končatiny padajú ako meteory.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar Wali (čierny) sa smeje v divočine.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Strach vyvolávajúci duchovia chodia a grgajú.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(Kaliho smiech) bliká ako blesk.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Bohyňa Kalika sa na bojisku smeje a strašné prízraky kričia, tak ako sa blýska, Rovnakým spôsobom hľadia na bojisko a tancujú nebeské panny.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti vzdoruje.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati), ktorý riadi svätých (smeje sa) tým, že niečo hovorí.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Objavujú sa striekance (krvi).
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi kričí a jogíni sa smejú, ostré meče plnia túžby, udierajú údery.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) temne premýšľal.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |Lesk je vyšperkovaný ako dúšok.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Nosenie lukov s obrázkami a beh.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Bohyňa Kálí vážne vymenúva mŕtvoly a plní si misku krvou, vyzerá veľkolepo, neopatrne sa pohybuje a pôsobí ako portrét, opakuje Pánovo meno.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Bohyňa ponúka (girlandu) chlapcov.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |(Šivov) náhrdelník (had) sa smeje.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Duchovia robia hluk.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Navlieka si ruženec z lebiek a dáva si ho okolo krku, smeje sa, vidno tam aj duchov a bojisko sa stalo neprístupným miestom.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Keď 'Jang Jangi' (pomenovaný bojovník) začal vojnu silou (potom) bolo zabitých veľa hrdinov Banke.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Zdá sa), ako keby tma (zmizla) ráno.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |tom čase Kalki avatar zareval hnevom.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Keď bojovníci viedli silnú vojnu, bolo zabitých veľa elegantných bojovníkov, potom Kalki zahrmel a vystrojil sa všetkými zbraňami, prenikol do prúdu oceľových zbraní.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Slová Jai-Jai-Kar povstali a naplnili všetkých ľudí.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |Prach kopýt (koní) preletel a (on) sa dotkol slnka.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Zlaté okrídlené šípy zmizli (čo malo za následok tmu).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Ozval sa taký hromový zvuk, že ľudia boli pohltení ilúziou a prach z konských nôh sa zdvihol vysoko, aby sa dotkol neba, kvôli prachu zlaté lúče zmizli a zavládla tma, v tom zmätku nastal ukázať
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (odvážny bojovník menovaný) bol zabitý a celá armáda utiekla.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Držia trávu v zuboch a hovoria márne slová.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Názory sú splnené a (porazení) králi prosia.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|tej hroznej vojne armáda, zničená, utiekla a tlačila slamu medzi zuby, začala pokorne kričať, vidiac to aj kráľ opustil svoju pýchu a utiekol, zanechajúc za sebou svoje kráľovstvo a všetko svoje príslušenstvo.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Kašmírčania sú odrezaní a Hathiovia sú Kashtawadi (stiahnutí).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Obyvatelia Kašgaru, 'Kaskari', veľké dáždniky, sú nahnevaní.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi a Gurdej (obyvatelia) Bengálska
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Mnoho Kašmírčanov a trpezlivých, vytrvalých a vytrvalých bojovníkov bolo rozsekaných a zabitých a mnoho porazených, mnoho mocných bojovníkov Gurdezi a bojovníkov z iných krajín, ktorí s veľkou hlúposťou stáli na strane tohto kráľa.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Z Ruska sú zabití vaši krásni bojovníci.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Tvrdohlavý z Perzie, silný ozbrojený a hnevlivý,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi a vojaci z Kandaháru z Kalmachu (tatárska krajina).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Rusi, Turkistanci, Sayyads a ďalší vytrvalí a nahnevaní bojovníci boli zabití, strašní bojovní vojaci z Kandharu a mnohí ďalší baldachýni a nahnevaní bojovníci boli tiež bez života.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Strieľajú sa šípy, strieľajú sa guľky zo zbraní.