A bol skutočným učeníkom Gurua a jeho súčasníci ho neovplyvnili.(4)
Chaupaee
Po vypočutí hlúpych (ženských) rečí by sa nafúkol
Bláznovi to lichotilo, keď to počul, a začal sa označovať za svätého.
Bláznovi to lichotilo, keď to počul, a začal sa označovať za svätého.
Vždy sa tešila zo svojich milencov a on nikdy neotvoril ústa, aby ju napomenul.(5)(1)
Štyridsiate deviate podobenstvo o priaznivých charitách Rozhovor Raja a ministra, doplnený o požehnanie. (49) (850)
Chaupaee
V Orchhe žila kráľovná.
Rani býval v Odchhe; bola vo svete známa ako Pohap Manjri.
Nebol nikto iný (krásny) ako ona.
Nikto iný ako ona nebol a všetky dámy jej závideli.(1)
Stvoriteľ mu dal skvelú podobu,
Boh jej dal krásu; dokonca aj Raja sa do nej zamiloval.
Čokoľvek kráľovná povedala, on (kráľ) by prijal
Buď urobil všetko, čo si prikázala, a bez toho, aby sa jej opýtal, by nikdy nekonal.(2)
Rani kedysi vládol krajine
Rani vládol krajine a Raja sa stal ako Rani.
Čo žena povedala, všetky urobili.
Ľudia by konali tak, ako im žena prikázala, a nikto nepočul Raja.(3)
Dohira
Rani vládla, zatiaľ čo žiadne telo nepočúvalo jej manžela.
Celý svet premenil Raja na Raniho.(4)
Chaupaee
Kráľa obsadila kráľovná.
Rani prevzala úplnú kontrolu nad Rajom, keď si ho získala pomocou kúziel a zaklínadiel.
Rani prevzala úplnú kontrolu nad Rajom, keď si ho získala pomocou kúziel a zaklínadiel.
Kedykoľvek chcela, prinútila ho vstať a kedykoľvek chcela, zavolala ho k sebe.(5)
Dohira
Keď narazila na veľmi pekného muža, zahodila všetku svoju múdrosť.
A prezlečená za muža išla do jeho domu.(6)
Chaupaee
Medzitým prišiel kráľ.
Medzitým prišla Raja a veľmi ju znepokojilo, že ju nevidí
(Ale on) nedovolil kráľovi vojsť do domu
Slúžka ho nenechala sedieť a povedala mu: (7)
Dohira
„Niečo si zle pochopil, kvôli čomu nám povedala,
"Nepúšťajte Raja do môjho domu, pretože ma ponížil." (8)
Chaupaee
Kráľovná s ním (milencom) mala sex.
Rani si potom užila sex a vrátila sa do svojho domu.
Túto postavu nahovoril (Sakhi).
Slúžky povedali svoj podvod a potešili ženu.(9)
Potom kráľovná dala tej žene veľa peňazí
Rani ich dostatočne odmenila a oni ju chválili rôznymi spôsobmi,
A povedal z úst: Ó, Sakhi! (Ty) si môj dobrý priateľ.
'Vy, moje slúžky, ste veľmi súcitné a zachránili ste moju česť.'(10)