ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Videl a) stojacu ženu
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Išiel tam a nikto pri ňom nebol, videl tam veľmi pôvabnú ženu.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ona) je veľmi krásna.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Priťahuje pozorovateľa.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Keď kráľ videl (ho),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Jej sláva zatúžila po jeho mysli, keď ju kráľ uvidel, jeho myseľ sa zľakla.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Pomyslel si), čí je to dcéra.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Zdá sa), akoby to bola forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Po zhliadnutí (jej) obrazu sa stal šťastným
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kráľ však, čí dcéra bola tá krásna žena, vidiac tu krásu, ktorú kráľ videl, zlákala a jeho myseľ sa do nej zamilovala.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kráľ chytil (jej) ruku,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Žena zostala ticho.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Obaja) sa zamilovali
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kráľ ju chytil za ruku a tá žena mlčala, pohltená a zafarbená láskou, obaja sa stali žiadostivými.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kráľ doprial tej žene) skvelým spôsobom
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |A neopustil (ho) až do noci.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Obaja sa hnevali (na seba).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kráľ si ju užíval rôznymi spôsobmi až do noci, obaja sa cítili navzájom tak spokojní, že mi to nie je možné vyrozprávať.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oni) pohltení rituálom Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |A predviedol dobrý výkon.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kráľ) dal Amita Asana
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Keďže boli pohltení a zafarbení láskou, zostali pohltení sexuálnym stykom s mnohými typmi pozícií.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Vzal (ženu) do krásneho sedadla.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Vtedy) vykonával rôzne polohy.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) a Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Užívajú si pôžitok z rôznych druhov polôh a spôsobom, ako obaja založili svoj sexuálny šport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(s kráľom Shakuntalom) očí
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Vstal po pohlavnom styku v pohode.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kráľ odtiaľ odišiel.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Potom, čo žena, ktorá si užila sexuálne športy, vyšla z chaty, kráľ odišiel a Shakuntala otehotnela.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Uplynul nejaký čas
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |A porodila dieťa („Bhur“).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(To dieťa) malo na tele brnenie
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Prešlo veľa dní, keď sa jej narodilo dieťa, ktoré malo na tele brnenie a bolo aj únoscom mesačnej krásy.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Zdá sa), ako keby (plameň) lesného požiaru.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Také bolo (jeho) zrýchlenie.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Ktorýkoľvek mudrc ho videl,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Jeho nádhera bola ako lesný požiar, ktokoľvek ho videl, bol ohromený.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Keď dieťa dozrelo.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Potom si ju vzal Shakuntala).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Potom) tam išla
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Keď dieťa trochu podrástlo, vzala ho (matka) tam, kde bol jeho otec.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Keď kráľ videl (ich),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Potom zažil veľkú hanbu.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(A povedal): Toto nie je môj syn.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Keď ju kráľ uvidel, trochu zaváhal a spýtal sa jej „Ó“ ženy, kto si ty a kto je tento chlapec?“37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Príhovor ženy adresovaný kráľovi:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ó, Rajan! Som tá istá žena
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |s ktorým si sa oddával
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |V podpazuší
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|„Ó kráľ! Som tá istá žena, s ktorou si mal sexuálne potešenie v lesnej chate.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Potom (si) sľúbil,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Teraz ste zabudnutí.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Pamätajte si to (udalosť).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Potom si dal svoje slovo, teraz si zabudol, ó kráľ! zapamätaj si ten sľub a teraz ma vlastni.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Prečo si potom doprial,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Keby som to teraz mala vzdať.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |toto je tvoj syn
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Ak ma teraz opúšťaš, prečo si ma vtedy vlastnil? Ó kráľ! Hovorím pravdu, že je to tvoj syn.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Inak ťa (budem) preklínať.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |tým, že mi dopraješ,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Nevzdávajte sa teraz
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|„Ak si ma nevydáš, preklínam ťa, preto ma teraz neopúšťaj a nehanbi sa.“41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Príhovor kráľa adresovaný žene
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dať znamenie
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(alebo) ukázať niečo jasne.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |neutekaj tak
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Môžeš mi povedať nejaké znamenie alebo slovo, inak si ťa nevydám; Ó žena! Neopúšťaj svoju hanblivosť 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Žena si vzala prsteň
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Vydané do rúk kráľa
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(A povedal-) Pozrite sa na to pozorne.