ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(તેણે જોયું) એક સ્ત્રી ઊભી હતી
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|તે ત્યાં ગયો અને તેની સાથે કોઈ ન હતું, તેણે ત્યાં એક ખૂબ જ મોહક સ્ત્રી જોઈ.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(તેણી) ખૂબ જ સુંદર છે.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |જોનારને આકર્ષે છે.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |જ્યારે રાજાએ (તેને) જોયો,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|તેણીના મહિમાએ તેના મનને લાલચ આપી, જ્યારે રાજાએ તેણીને જોઈ, ત્યારે તેનું મન ચોંકી ગયું.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(તેણે વિચાર્યું) આ કોની દીકરી છે.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(તે દેખાય છે) જાણે તે સ્વરૂપ.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |(તેણીની) છબી જોઈને તે ખુશ થઈ ગયો
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|તે સુંદર સ્ત્રી કોની પુત્રી છે તે અંગે રાજાને પણ અહીં સૌંદર્ય જોઈને રાજા મોહિત થઈ ગયો અને તેનું મન તેના પ્રેમમાં પડી ગયું.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |રાજાએ (તેનો) હાથ પકડ્યો,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |સ્ત્રી ચૂપ રહી.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(બંને) પ્રેમમાં પડ્યા
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|રાજાએ તેનો હાથ પકડ્યો અને તે સ્ત્રી ચૂપ રહી, લીન થઈ ગઈ અને પ્રેમથી રંગાઈ ગઈ, બંને લંપટ થઈ ગઈ.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(રાજાએ તે સ્ત્રીને) ખૂબ સરસ રીતે લલચાવી
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |અને રાત સુધી (તેને) છોડ્યો નહીં.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |બંને ગુસ્સે હતા (એકબીજા પર).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|રાજાએ રાત સુધી વિવિધ રીતે તેણીનો આનંદ માણ્યો અને બંને એકબીજાથી એટલા પ્રસન્ન થયા કે મારા માટે વર્ણન કરવું શક્ય નથી.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(તેઓ) પ્રેમ રસના અનુષ્ઠાનમાં સમાઈ ગયા
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |અને સારું પ્રદર્શન કર્યું.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(રાજા) અમિતને આસન આપ્યું
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|લીન થઈને અને પ્રેમથી રંગાઈને, તેઓ જાતીય સંભોગમાં અનેક પ્રકારની મુદ્રાઓમાં મગ્ન રહેતા હતા.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |તેણે (સ્ત્રીને) એક સુંદર આસન પર બેસાડી.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(પછી) વિવિધ મુદ્રાઓ કરી.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |લલના (પ્રિયા) અને લાલા (પ્રિયા).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|તેઓ વિવિધ પ્રકારની મુદ્રાઓનો આનંદ માણે છે અને તે રીતે, બંનેએ તેમની જાતીય રમત સ્થાપિત કરી.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(રાજા શકુંતલા સાથે) આંખોની
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |કુલીમાં સમાગમ કર્યા પછી ઉઠ્યો.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |રાજા ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|તે સ્ત્રી જાતીય રમતનો આનંદ માણ્યા પછી, તે કુટીરમાંથી બહાર આવી, રાજા ચાલ્યો ગયો અને શકુંતલા ગર્ભવતી થઈ.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |થોડો સમય વીતી ગયો
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |અને તેણીએ એક બાળકને જન્મ આપ્યો ('ભુર').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(તે બાળક) તેના શરીર પર બખ્તર પહેરેલું હતું
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|ઘણા દિવસો વીતી ગયા, જ્યારે તેણીએ એક બાળકને જન્મ આપ્યો, જેણે તેના શરીર પર બખ્તર પહેર્યું હતું અને ચંદ્રની સુંદરતાનો અપહરણ કરનાર પણ હતો.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(તે દેખાય છે) જાણે (જ્યોત) જંગલની આગ.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |આવી હતી (તેની) ઝડપ.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |કોઈપણ ઋષિએ તેને જોયો,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|તેનો વૈભવ જંગલની આગ જેવો હતો, જેણે પણ તેને જોયો તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |જ્યારે બાળક પુખ્ત બન્યું.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(પછી શકુંતલા તેને લઈ ગઈ).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(પછી) તેણી ત્યાં ગઈ
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|જ્યારે બાળક થોડો મોટો થયો, ત્યારે તેણી (માતા) તેને ત્યાં લઈ ગઈ જ્યાં તેના પિતા હતા.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |જ્યારે રાજાએ જોયું (તેમને),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |પછી ભારે શરમ અનુભવી.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(અને કહ્યું) આ મારો દીકરો નથી.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|જ્યારે રાજાએ તેને જોયો, ત્યારે તેણે થોડો અચકાયો અને તેને પૂછ્યું, "હે સ્ત્રી, તમે કોણ છો અને આ છોકરો કોણ છે?" 37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |રાજાને સંબોધિત સ્ત્રીનું ભાષણ:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |હરિબોલમાન સ્તવ
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |ઓ રાજન! હું એ જ સ્ત્રી છું
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |જેની સાથે તમે સંડોવાયેલા છો
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |બગલમાં
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“હે રાજા! હું એ જ સ્ત્રી છું, જેની સાથે તમે વન-કુટીરમાં જાતીય આનંદ માણ્યો હતો.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |પછી (તમે) વચન આપ્યું,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |હવે તમે ભૂલી ગયા છો.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |તે (ઘટના) યાદ રાખો.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“પછી આપે તારી વાત કહી હતી હવે તું ભૂલી ગયો, હે રાજા! તે વચન યાદ રાખો અને હવે મારા માલિક છો.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |તો પછી શા માટે પ્રસન્ન,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |જો મારે હવે છોડી દેવું હતું.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |આ તમારો પુત્ર છે
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“જો હવે તું મને છોડી દે છે, તો તે સમયે તું શા માટે મારો હતો? હે રાજા! હું સત્ય કહું છું કે તે તમારો પુત્ર છે.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |નહિ તો (હું) તને શાપ આપીશ.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |મને લલચાવીને,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |હવે છોડશો નહીં
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"જો તમે મારી સાથે લગ્ન નહીં કરો, તો હું તમને શાપ આપીશ, તેથી હવે મને ત્યજીશ નહીં અને શરમાશો નહીં."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |રાજાનું પ્રવચન સ્ત્રીને સંબોધીને
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |એક નિશાની આપો
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(અથવા) કંઈક સ્પષ્ટ બતાવો.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |એવી રીતે દોડશો નહીં
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|તમે મને કોઈ નિશાની અથવા કહેવત કહો, નહીં તો હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ નહીં; ઓ સ્ત્રી! તમારા સંકોચને છોડશો નહીં 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |સ્ત્રીએ વીંટી લીધી
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |રાજાના હાથમાં આપ્યું
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(અને કહ્યું-) તેને ધ્યાનથી જુઓ.