ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |એવું લાગતું હતું કે જાણે સંગીતમય મોડની માળા રંગ અને રૂપમાં રજૂ કરી રહી હતી
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |અથવા ભગવાન, રાજાઓના રાજા, તેણીને સુંદર સ્ત્રીઓના સાર્વભૌમ તરીકે બનાવવામાં આવી હતી
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |અથવા તે શેષનાગાની પત્ની નાગા અથવા બસવેની પુત્રી હતી
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|અથવા તે સાંઘાણી, ચિત્રાણી અથવા પદ્મિની (9 પ્રકારની સ્ત્રીઓ) ની મોહક પ્રતિકૃતિ હતી.23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |તેણીની અદ્ભુત અને અનંત સુંદરતા પેઇન્ટિંગની જેમ ચમકતી હતી.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |તે સૌથી ભવ્ય અને સૌથી જુવાન હતી.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |તે સૌથી વધુ જાણકાર અને વૈજ્ઞાનિક કાર્યોમાં પારંગત હતી.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|તેણીએ આંગળીના ટેરવે બધું જ શીખી લીધું હતું અને તેથી તે શિસ્તમાં પારંગત હતી.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |રાજાએ તેણીને અગ્નિના પ્રકાશ કરતાં વધુ આકર્ષક માન્યું.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |તેના ચહેરાનો પ્રકાશ અગ્નિના પ્રકાશ કરતાં ખૂબ જ ચમકતો હતો.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |રાજા જન્મેજા પોતે તેને આ રીતે માનતા હતા,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|તેથી તેણે ઉત્સાહપૂર્વક તેની સાથે મૈથુન કર્યું અને તેને તમામ શાહી સામગ્રી આપી.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |રાજા તેના પર ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો તેણે રાજાની પુત્રીઓ (રાણીઓ) ને છોડી દીધી.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |જેઓ વિશ્વની દૃષ્ટિમાં પ્રતિષ્ઠિત અને ભાગ્યશાળી ગણાતા હતા.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |તેમને એક પુત્ર, એક મહાન શસ્ત્ર-સંગ્રહીનો જન્મ થયો
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|તે ચૌદ વિદ્યામાં પારંગત બન્યો.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |રાજાએ તેના પ્રથમ પુત્રનું નામ અસ્મેધ રાખ્યું,
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |અને પોતાના બીજા પુત્રનું નામ અસમેધન રાખ્યું.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |નોકરચાકરના પુત્રનું નામ અજય સિંહ હતું,
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|જે એક મહાન વીર, મહાન યોદ્ધા અને ખૂબ જ પ્રખ્યાત હતા.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |તેઓ સ્વસ્થ શરીર અને મહાન શક્તિ ધરાવતા વ્યક્તિ હતા.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |તે યુદ્ધના મેદાનમાં એક મહાન યોદ્ધા અને યુદ્ધમાં પારંગત હતા.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |તેણે પોતાના તીક્ષ્ણ હથિયારો વડે અગ્રણી જુલમી લોકોને મારી નાખ્યા.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|તેણે રાણાના હત્યારા ભગવાન રામ જેવા ઘણા દુશ્મનો પર વિજય મેળવ્યો.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |એક દિવસ રાજા જન્મેજા શિકાર કરવા ગયા.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |એક હરણને જોઈને તે તેનો પીછો કરીને બીજા દેશમાં ગયો.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |લાંબી અને કઠિન મુસાફરી પછી, રાજા જ્યારે એક ટાંકી જોયો ત્યારે થાકી ગયો.
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|તે પાણી પીવા ઝડપથી ત્યાં દોડી ગયો.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |પછી રાજા સૂઈ ગયો. (નિયતિ) ને કારણે ઘોડો પાણીમાંથી બહાર આવ્યો.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |તેણે સુંદર શાહી ઘોડી જોઈ.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |તેણે તેની સાથે મૈથુન કર્યું અને તેને ગર્ભવતી બનાવી.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|તેમાંથી કાળા કાનનો અમૂલ્ય ઘોડો જન્મ્યો.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |રાજા જન્મેજાએ તેમના મહાન અશ્વ-બલિદાનની શરૂઆત કરી.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |તેણે બધા રાજાઓ પર વિજય મેળવ્યો અને તેના તમામ કાર્યો યોગ્ય રીતે સેટ થયા.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |બલિદાન સ્થળની સ્તંભો નિશ્ચિત કરવામાં આવી હતી અને બલિદાનની વેદી બાંધવામાં આવી હતી.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|તેમણે દાનમાં સંપત્તિ આપીને બ્રાહ્મણોની સભાને સરસ રીતે સંતુષ્ટ કરી.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |દાનમાં મિલીન ભેટ આપવામાં આવી હતી અને શુદ્ધ ખોરાક પીરસવામાં આવ્યો હતો.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |રાજાએ કળિયુગમાં ધર્મની મહાન ઘટના કરી.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |જેમ જેમ રાણીએ આ બધું સ્કેન કરવાનું શરૂ કર્યું,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|તેણી સૌથી સુંદર અને સર્વોચ્ચ કીર્તિનું નિવાસસ્થાન છે.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |રાણીના આગળના વસ્ત્રો પવનના ઝાપટાથી ઉડી ગયા.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |બ્રાહ્મણો અને ક્ષત્રિયો (સભામાં) રાણીની નગ્નતા જોઈને હસ્યા.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |ભારે ક્રોધે ભરાયેલા રાજાએ બધા બ્રાહ્મણોને પકડી લીધા.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|બધા અત્યંત ગૌરવશાળી મહાન પંડિતોને દૂધ અને ખાંડના ગરમ મિશ્રણથી બાળી નાખવામાં આવ્યા હતા.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |સૌપ્રથમ બધા બ્રાહ્મણોને બાંધી દેવામાં આવ્યા અને તેમના માથા મુંડાવવામાં આવ્યા.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |પછી પેડ્સ તેમના માથાના ટોચ પર મૂકવામાં આવ્યા હતા.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |પછી ઉકળતું દૂધ (પેડની અંદર) રેડવામાં આવ્યું.
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|અને આ રીતે બધા બ્રાહ્મણોને બાળીને મારી નાખવામાં આવ્યા.34.202.