ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 193
ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|શુદ્ધ થયા વિના, કોઈ મંત્રનો પાઠ થઈ શકતો નથી અને આ રીતે, બધી ક્રિયાઓ નિરર્થક થઈ ગઈ. 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |(અરહંત) દસ હજાર વર્ષ સુધી શાસન કર્યું
ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |આ રીતે અર્હંતે દસ હજાર વર્ષ સુધી શાસન કર્યું અને સમગ્ર વિશ્વમાં પોતાના ધર્મનો પ્રચાર કર્યો.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |તમામ ધાર્મિક કાર્યો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|ધર્મની ક્રિયાઓ શબ્દમાં સમાપ્ત થઈ ગઈ અને આ રીતે, રાક્ષસોનું કુળ નબળું થઈ ગયું.17.
ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |દેવોના રાજા (ઇન્દ્ર) ને આ ગમ્યું
ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |દેવોના રાજા ઈન્દ્રને આ બધું ખૂબ જ ગમ્યું કે વિષ્ણુએ તેમના માટે આટલું મોટું કામ કર્યું છે.
ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |આનંદ વધ્યો અને દુઃખ દૂર થયું.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|તે બધા દુઃખનો ત્યાગ કરીને આનંદથી ભરાઈ ગયા અને દરેક ઘરમાં ખુશીના ગીતો ગવાયા.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |આ પ્રકારનો ઉપદેશ આપીને વિષ્ણુએ ધર્મને બધાથી મુક્ત કર્યો
ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|આ રીતે સૂચના આપીને, વિષ્ણુએ બધાને ધર્મના કાર્યોનો ત્યાગ કર્યો અને ફરીથી સ્વર્ગમાં ગયા.19.
ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |શર્વકના સર્વોચ્ચ ઉપદેશકનો દરજ્જો ધારણ કરીને અને રાક્ષસોને ખોટા માર્ગે દોરવાથી,
ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|વિષ્ણુએ આ રીતે પંદરમો અવતાર પ્રગટ કર્યો.20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|બચત્તર નાટકમાં પંદરમો અવતાર અર્હંતના વર્ણનનો અંત.15.
ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |હવે રાજા મનુ નામના અવતારનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |શ્રી ભગૌતી જી (પ્રાથમિક ભગવાન) મદદરૂપ થવા દો.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |તમામ લોકો જૈન ધર્મમાં જોડાયા
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |બધા લોકો શ્રાવક ધર્મ (જૈન ધર્મ)માં લીન થઈ ગયા અને બધાએ ધર્મની ક્રિયા છોડી દીધી.
ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |બધાએ હરિની સેવા છોડી દીધી.
ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|તે બધાએ ભગવાનની સેવાનો ત્યાગ કર્યો અને કોઈએ પરમ ઉપદેશક (અવિશ્વસનીય ભગવાન)ની પૂજા કરી નહીં.1.
ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |બધા s��dhs as��dhs બની ગયા
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |સંતો સંતત્વથી રહિત થઈ ગયા અને બધાએ ધર્મની ક્રિયા છોડી દીધી