ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |તમે બધા દ્વારા પૂજ્યા છો,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |તમે બધા માટે એક રહસ્ય છો.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |તું સર્વનો નાશ કરનાર છે,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|તમે બધાના પાલનહાર છો.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |રૂઆલ સ્ટેન્ઝા. તારી કૃપાથી
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |તમે પરમ પુરૂષ છો, આદિકાળમાં એક શાશ્વત અસ્તિત્વ છો અને જન્મથી મુક્ત છો.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |બધા દ્વારા પૂજવામાં આવતા અને ત્રણ દેવતાઓ દ્વારા પૂજવામાં આવતા, તમે શરૂઆતથી જ ભેદ વગરના અને ઉદાર છો.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |તમે સર્વના નિર્માતા, પ્રેરક અને સંહારક છો.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|તમે ઉદાર સ્વભાવ સાથે તપસ્વીની જેમ સર્વત્ર હાજર છો.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |તમે નામહીન, સ્થાનહીન, જાતિહીન, નિરાકાર, રંગહીન અને રેખાહીન છો.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |તમે, આદિપુરુષ, અજાત, ઉદાર અસ્તિત્વ અને શરૂઆતથી જ સંપૂર્ણ છો.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |તમે દેશવિહીન, કચરાહીન, નિરાકાર, રેખાહીન અને અસંબંધિત છો.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|તું દરેક દિશામાં અને રૂપમાં હાજર છે અને બ્રહ્માંડને પ્રેમ તરીકે વ્યાપી રહ્યો છે.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |તું નામ અને ઈચ્છા વિના દેખાય છે, તારું કોઈ ખાસ નિવાસ નથી.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |તું, બધા દ્વારા પૂજવામાં આવે છે, બધાનો આનંદ લેનાર છે.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |તું, એક જ અસ્તિત્વ, અસંખ્ય સ્વરૂપો રચે છે.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|વિશ્વ-નાટક રમ્યા પછી, જ્યારે તમે નાટક બંધ કરશો, ત્યારે તમે ફરીથી સમાન બની જશો.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |હિંદુઓ અને મુસ્લિમોના દેવતાઓ અને શાસ્ત્રો તમારા રહસ્યને જાણતા નથી.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |જ્યારે તમે નિરાકાર, રંગહીન, જાતિહીન અને વંશ વગરના છો ત્યારે તમને કેવી રીતે ઓળખવું?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |તમે માતા-પિતા વિનાના છો અને જાતિવિહીન છો, તમે જન્મ-મરણ વિનાના છો.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|તમે ચારેય દિશામાં ડિસ્કની જેમ ઝડપથી આગળ વધો છો અને ત્રણેય લોક દ્વારા પૂજવામાં આવતી કલા. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |બ્રહ્માંડના ચૌદ વિભાગોમાં નામનો પાઠ કરવામાં આવે છે.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |તમે, આદિમ ભગવાન, શાશ્વત અસ્તિત્વ છો અને સમગ્ર બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |તમે, પવિત્ર અસ્તિત્વ, સર્વોચ્ચ સ્વરૂપની કળા, તમે બંધન રહિત, સંપૂર્ણ પુરુષ છો.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|તમે, સ્વયં-અસ્તિત્વ, સર્જનહાર અને સંહારક, સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી છે.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |તમે નિર્દોષ, સર્વશક્તિમાન, કાલાતીત પુરૂષ અને દેશહીન છો.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |તમે સદાચારનું ધામ છો, તમે ભ્રમ રહિત છો, કચરા વગરના, અગમ્ય અને પાંચ તત્વોથી રહિત છો.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |તમે શરીર વિના, આસક્તિ વિના, રંગ, જાતિ, વંશ અને નામ વિનાના છો.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|તું અહંકારનો નાશ કરનાર, અત્યાચારીઓનો વિજય કરનાર અને મોક્ષ તરફ દોરી જનારા કાર્યો કરનાર છો.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |તમે સૌથી ગહન અને અવર્ણનીય અસ્તિત્વ છો, એક અનન્ય તપસ્વી પુરૂષ છો.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |તમે, અજાત આદિમ અસ્તિત્વ, બધા અહંકારિત લોકોના વિનાશક છો.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |તું, અમર્યાદ પુરૂષ, અંગરહિત, અવિનાશી અને સ્વ વગરના છો.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|તું બધું કરવા સક્ષમ છે, તું સર્વનો નાશ કરે છે અને સર્વને ટકાવી રાખે છે.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |તું સર્વને જાણે છે, સર્વનો નાશ કરે છે અને તમામ આભાસથી પરે છે.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |તારું રૂપ, રંગ અને ગુણ બધા શાસ્ત્રો જાણતા નથી.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |વેદ અને પુરાણો હંમેશા તને સર્વોચ્ચ અને મહાન જાહેર કરે છે.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|લાખો સ્મૃતિઓ, પુરાણો અને શાસ્ત્રો દ્વારા તમને કોઈ સંપૂર્ણ રીતે સમજી શકતું નથી.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |મધુભર સ્ટેન્ઝા. તારી કૃપાથી
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |ઉદારતા જેવા ગુણો અને
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |તારી સ્તુતિ અબાધિત છે.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |તમારું આસન શાશ્વત છે
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|તારી પ્રતિષ્ઠા સંપૂર્ણ છે.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |તમે સ્વ-તેજસ્વી છો
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |અને દિવસ અને રાત્રિ દરમિયાન એકસરખું રહે છે.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |તેઓ હાથ તમારા ઘૂંટણ સુધી લંબાય છે અને
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|તમે રાજાઓના રાજા છો.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |તમે રાજાઓના રાજા છો.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |સૂર્યનો સૂર્ય.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |તમે દેવોના દેવ છો અને
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|સૌથી મહાન.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |તું ઇન્દ્રનો ઇન્દ્ર છે,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |નાનામાં સૌથી નાનો.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |તમે ગરીબમાં ગરીબ છો
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|અને મૃત્યુનું મૃત્યુ.90.