ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |બ્રાહ્મણની આ વાત સાંભળીને રાજા ઊભા થઈ ગયા.
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |પિતાના મૃત્યુ માટે તેણે સર્પ-ત્યાગ અને શત્રુતાનો ત્યાગ કર્યો.
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |તેણે વ્યાસને પોતાની પાસે બોલાવીને મસલત શરૂ કરી.
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|વ્યાસ વેદના મહાન વિદ્વાન અને વ્યાકરણના શીખનારા હતા.11.179.
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |રાજાએ સાંભળ્યું હતું કે કાશીના રાજાને બે પુત્રી છે
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |જેઓ સમાજના સૌથી સુંદર અને વૈભવ હતા.
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |તે શક્તિશાળી જુલમીને માર્યા પછી તેમને જીતવા માટે ત્યાં જવા માંગતો હતો.
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|ત્યારપછી તે ભરેલા ઊંટ સાથે (તે શહેર માટે) રવાના થયો.12.180.
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |સૈન્ય ઝડપી પવનની જેમ પૂર્વ તરફ આગળ વધ્યું.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |ઘણા નાયકો સાથે, નિશ્ચય અને શસ્ત્રધારકો સાથે,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |કાશીના રાજાએ પોતાની જાતને તેના ગઢમાં છુપાવી દીધી,
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|જેને જનમેજની સેના દ્વારા ઘેરી લેવામાં આવી હતી તેણે માત્ર શિવનું ધ્યાન કર્યું હતું.13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |યુદ્ધ પૂરજોશમાં શરૂ થયું, શસ્ત્રો વડે ઘણી હત્યાઓ થઈ
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |અને હીરો, બીટ્સમાં કાપીને, મેદાનમાં પડ્યા.
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |યોદ્ધાઓએ રક્તસ્રાવનો અનુભવ કર્યો અને તેઓ લોહીથી ભરેલા કપડાં સાથે પડ્યા.
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|તેઓને અર્ધભાગમાં કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા શ્વનું ચિંતન વિક્ષેપિત થયું હતું.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |પ્રતિષ્ઠાના ઘણા ક્ષત્રિયો યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |કેટલડ્રમ્સ અને ટ્રમ્પેટનો ભયાનક અવાજ ગુંજી ઉઠ્યો.
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |પરાક્રમી યોદ્ધાઓ બૂમો પાડતા હતા અને પ્રતિજ્ઞાઓ લેતા હતા અને મારામારી પણ કરતા હતા.
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|થડ અને માથું અને તીરોથી વીંધેલા શરીરો ફરતા હતા.15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |શાફ્ટ સ્ટીલ-બખ્તરમાં ઘૂસી રહ્યા હતા
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |અને વીર યોદ્ધાઓ બીજાના અભિમાનનો નાશ કરી રહ્યા હતા.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |મૃતદેહો અને બખ્તર કાપવામાં આવી રહ્યા હતા અને ફ્લાયવિક્સને કચડી નાખવામાં આવી રહ્યા હતા
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|અને શસ્ત્રોના ધડાકા સાથે હિંમતવાન યોદ્ધાઓ પડી રહ્યા હતા.16.184.
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |કાશીના રાજાનો વિજય થયો અને તેની તમામ સેનાનો નાશ થયો.
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |તેમની બંને પુત્રીઓ જનમેજા દ્વારા પરણવામાં આવી હતી, જેને જોઈને ત્રણ આંખવાળા દેવતા શિવ ધ્રૂજી ઉઠ્યા હતા.
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |બંને રાજાઓ મૈત્રીપૂર્ણ બન્યા પછી જીતેલું રાજ્ય પાછું આપવામાં આવ્યું,
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|બંને રાજાઓ વચ્ચે મિત્રતા વિકસી અને તેમના તમામ કાર્યો યોગ્ય રીતે પતાવટ કરવામાં આવ્યા.17.185.
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |રાજા જન્મેજાને તેના દહેજમાં એક અનોખી દાસી-દાસી મળી,
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |જે ખૂબ જ વિદ્વાન અને પરમ સુંદર હતી.
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |તેને હીરા, વસ્ત્રો અને કાળા કાનના ઘોડા પણ મળ્યા
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|તેને દાંડીવાળા ઘણા સફેદ રંગના હાથી પણ મળ્યા.18.186.
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |તેના લગ્ન પર રાજા ખૂબ ખુશ થઈ ગયો.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |તમામ બ્રાહ્મણો તમામ પ્રકારની મકાઈના અનુદાનથી સંતુષ્ટ થયા.
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |રાજાએ વિવિધ હાથી દાનમાં આપ્યા.
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|તેમની બંને પત્નીઓથી બે ખૂબ જ સુંદર પુત્રોનો જન્મ થયો.19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(એક દિવસ) રાજાએ જીતેલી દાસી-નોકરને જોઈ.
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |તેને એવું લાગ્યું કે જાણે ચંદ્રમાંથી ચાંદની બહાર નીકળી ગઈ છે.
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |તે તેણીને સુંદર વીજળી અને વિદ્યાની લતા સમાન માનતો હતો
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|અથવા કમળનો આંતરિક મહિમા પ્રગટ થયો છે.20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |એવું લાગતું હતું કે જાણે તે ફૂલોની માળા હોય કે ચંદ્ર જ હોય
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |તે માલતીનું ફૂલ હોય કે પદ્મિની હોય,
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |અથવા તે રતિ (પ્રેમના દેવની પત્ની) હોઈ શકે છે અથવા તે ફૂલોની શાનદાર લતા હોઈ શકે છે.
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|તેના અંગોમાંથી ચંપા (મિશેલિયા ચંપાકા) ના ફૂલોની સુગંધ આવી રહી હતી.21.189.
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |એવું લાગતું હતું કે જાણે કોઈ સ્વર્ગીય કન્યા પૃથ્વી પર ફરતી હોય,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |અથવા કોઈ યક્ષ અથવા કિન્નર સ્ત્રી તેની મસ્તીમાં વ્યસ્ત હતી,
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |અથવા ભગવાન શિવનું વીર્ય યુવાન કન્યાના રૂપમાં ભટકી ગયું હતું,
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|અથવા પાણીના ટીપા કમળના પાન પર નાચતા હતા.22.190.