ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1155
ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥
je tarunee nrip sut kee prabhaa nihaaree |જે સ્ત્રીએ રાજાના પુત્રની સુંદરતા જોઈ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥
lok laaj taj tan man dhan kah vaaree |તે લોકોની લૉજ છોડી દેતી અને તન, મન અને ધનનો ત્યાગ કરતી.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥
birah baan tan bidhee mugadh hvai jhoolaheen |તેઓને બિરહોનના તીરથી વીંધવામાં આવતા અને ઝૂલતા હતા
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥
ho maat pitaa pat sut kee sabh sudh bhoolaheen |2|અને માતા, પિતા, પતિ અને પુત્રના તમામ દેખાવ ભૂલી ગયા. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥
chhem karan ik saahu kee sutaa rahai sukumaar |છેમ કરણ નામના શાહની કોમળ પુત્રી (ત્યાં) રહેતી હતી.
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥
aurajh rahee man mai ghanee nirakhat raaj dulaar |3|(તેમને) જોઈને રાજકુમાર ખૂબ જ મૂંઝાઈ ગયા. (અર્થ મોહ પામ્યો) 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥
svaran manjaree attakee kuar nihaar kar |સ્વરણ મંજરી કુંવરને જોઈને મુગ્ધ થઈ ગઈ.
ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥
rukam manjaree sahachar lee hakaar kar |(તેણે) રૂકુમ મંજરી નામની એક સખીને બોલાવી.
ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
nij man ko tih bhed sakal samajhaae kai |તેને તમારા મનનું રહસ્ય કહીને
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho chitr baran nrip sut peh dee patthaae kai |4|આ તસવીર બરન નામના રાજાના પુત્રને મોકલવામાં આવી હતી. 4.
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥
nij naaree muhi kariyo kuar kar aae kar |(શાહની દીકરીએ મોકલીને) હે કુંવરજી! આવો મને તમારી પત્ની બનાવો
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat sau bhajo param sukh paae kar |અને એકબીજા સાથે (મારી સાથે) સંગ કરીને પરમ સુખ પ્રાપ્ત કરો.
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhoop tilak kee kaan na chit meh keejiyai |રાજા તિલકના મનની પરવા કરશો નહીં
ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho manasaa pooran mor sajan kar deejiyai |5|અને ઓહ માણસ! મારા હૃદયની ઈચ્છા પૂરી કર. 5.
ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥
kuar baach |કુંવરે કહ્યું:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥
eik tthaa sune anoopam hay hai |(મેં) સાંભળ્યું છે કે એક જગ્યાએ (બે) અનુપમ ઘોડા છે.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥
ser saeh leene dvai hai hai |(તે) બંને ઘોડા શેરશાહે લઈ લીધા છે.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥
raahu suraahu naam hai tin ke |તેમના નામ રાહુ અને સુરાહુ છે
ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥
ang surang bane hai jin ke |6|અને તેઓ ખૂબ સુંદર અંગો ધરાવે છે. 6.
ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau taa te dvai hai har layaavai |(તમે) જો તમે ત્યાંથી બંને ઘોડા લાવો
ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
bahur aaeh mur naar kahaavai |(તો) પછી આવ અને મારી પત્નીને બોલાવ.
ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥
tab ham sank tayaag tuhi barahee |પછી હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥
bhoop tilak kee kaan na karahee |7|અને હું રાજા તિલકની પરવા નહીં કરું.7.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
saahu sutaa jab yau sun paavaa |શાહની દીકરીએ આ સાંભળ્યું
ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥
chanddaarin ko bhes banaavaa |તેથી તેણે ચૂરી ('ચંદારિણી')નો વેશ ધારણ કર્યો.
ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥
kar mo dharat buhaaree bhee |બુહારીને હાથમાં પકડવા
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥
ser saeh ke mahalan gee |8|અને તે શેરશાહના મહેલોમાં ગયો. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
hajarat ke ghar mo dhasee aaiso bhes banaae |તેણીએ પોતાનો વેશ ધારણ કર્યો અને રાજાના ઘરમાં પ્રવેશ કર્યો.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥
raahu suraahu jahaa hute tahee pahoochee jaae |9|જ્યાં રાહુ અને સુરાહુ (નામના ઘોડા) હતા, તે ત્યાં પહોંચી. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥
bandhe hute jah dvai hai jharokhaa ke tarai |જ્યાં બારી નીચે બંને ઘોડા બાંધેલા હતા
ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥
jahaa na cheettee pahuchai pavan na sancharai |અને જ્યાં કોઈ કીડી પહોંચી શકતી નથી અને પવન ફૂંકાઈ શકતો નથી,
ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
tahee tarun ih bhes pahoochee jaae kar |મહિલા આ વેશમાં ત્યાં પહોંચી હતી.
ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho aradh raatr bhe chhoraa baaj banaae kar |10|મધ્યરાત્રિએ ઘોડો ખોલ્યો. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
chhor agaar pachhaar utaaree |તેનો આગળ અને પાછળનો ભાગ ખોલીને ઉતારવામાં આવ્યો હતો
ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥
aanan bikhai lagaamee ddaaree |અને લગામ મોઢામાં નાખો.
ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥
hvai asavaar chaabukik maaris |સવારી (તેના પર) ચાબુક માર્યો
ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥
saahu jharokhaa bhe nikaaris |11|અને શાહની બારીમાંથી બહાર કાઢ્યો. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥
saah jhorokhaa ke bhe paree turang kudaae |ઘોડો રાજાની બારીમાંથી કૂદી પડ્યો
ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
sankaa karee na jaan kee paree nadee mo jaae |12|અને પોતાના જીવની પરવા કર્યા વિના તે નદીમાં ગયો. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥
jharanaa meh te baaj nikaaris |ઘોડાને બારીમાંથી બહાર કાઢ્યો