ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 678
ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |જટાધારી, દંડધારી, મુંડન કરેલ માથું, તપસ્વી અને બ્રહ્મચારી,
ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥
sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|તેમાં મેટેડ તાળાઓ, દાંડીઓ, મુડીઓ, તપસ્વીઓ, બ્રહ્મચારીઓ, સાધકો અને અન્ય ઘણા વિદ્યાર્થીઓ અને વૈદિક શિક્ષણના વિદ્વાનોનો સમાવેશ થતો હતો.28.
ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥
hakaare sabai des desaa naresan |બધા દેશો અને પ્રદેશોના રાજાઓ અને બધા
ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥
bulaae sabai mon maanee su besan |દૂર અને નજીકના તમામ દેશોના રાજા અને મૌન પાળનારા સંન્યાસીઓને પણ બોલાવવામાં આવ્યા
ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥
jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |જ્યાં જુઓ ત્યાં જટાધારીઓ
ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥
bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|જ્યાં પણ ચુસ્ત તાળાઓ સાથે કોઈ તપસ્વી દેખાયો, તેમને પણ પારસનાથની પરવાનગીથી આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા.29.
ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥
fire sarab desan naresan bulaavai |દેશોના રાજાઓને ફરીથી આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું.
ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥
mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |બધા દેશોના રાજાઓને બોલાવવામાં આવ્યા અને જેણે સંદેશવાહકોને મળવાનો ઇનકાર કર્યો, તેની છત્ર અને સેના છીનવી લેવામાં આવી.
ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥
patthe patr ekai disaa ek dhaavai |એક તરફ પત્રો મોકલવામાં આવ્યા હતા અને (પુરુષોને) બીજી બાજુ મોકલવામાં આવ્યા હતા
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥
jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|પત્રો અને વ્યક્તિઓને બધી દિશાઓમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા, જેથી જો કોઈ તપસ્વી, દાંડી, મુંડી હોય તો તેને લાવવામાં આવે.
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥
rachayo jag raajaa chale sarab jogee |રાજાએ યજ્ઞ કર્યો હતો, બધા યોગીઓ આવતા-જતા હતા
ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥
jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |પછી રાજાએ એક યજ્ઞ કર્યો, જેમાં બધા યોગીઓ, બાળકો, વૃદ્ધો આવ્યા,
ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥
kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |શું રાજા, શું ઉમદા અને શું સ્ત્રી,
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥
rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|રાજાઓ, ગરીબો, પુરુષો, સ્ત્રીઓ વગેરે સહભાગી થવા માટે આવ્યા હતા.31.
ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
fire patr sarabatr desan apaaran |બધા દેશોને અસંખ્ય પત્રો મોકલવામાં આવ્યા.
ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥
jure sarab raajaa nripan aan duaaran |બધા દેશોને આમંત્રણો મોકલવામાં આવ્યા અને બધા રાજાઓ પારસનાથના દ્વારે પહોંચી ગયા
ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥
jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |જ્યાં સુધી દુનિયામાં જટાધારીઓ હતા.
ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥
milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|જગતના તમામ સન્યાસીઓ જે મેટ તાળાઓ સાથે હતા, તેઓ બધા ભેગા થયા અને રાજા સમક્ષ પહોંચ્યા.32.
ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥
jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |જ્યાં સુધી કોઈ યોગ અને યોગની ઈષ્ટ (શિવ)નો અભ્યાસ કરી રહ્યો હતો.
ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥
male mukh bibhootan su langott baadhe |સાધક યોગીઓ, ભસ્મથી મઢેલા અને સિંહ-વસ્ત્રો ધારણ કરીને અને બધા ઋષિઓ ત્યાં શાંતિથી નિવાસ કરતા હતા.
ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥
jattaa sees dhaare nihaare apaaran |દૈત્યોએ માથે જટા પહેરેલા જોવા મળ્યા.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥
mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|ત્યાં ઘણા મહાન યોગીઓ, વિદ્વાનો અને ચુસ્ત તાળાઓવાળા તપસ્વીઓ જોવા મળ્યા હતા.33.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |જેટલા રાજાઓ હતા, તેઓને રાજા બોલાવતા.
ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥
chahoon chak mo daan neesaan baajaa |પારસનાથ દ્વારા તમામ રાજાઓને આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા અને ચારેય દિશાઓમાં તે દાતા તરીકે પ્રખ્યાત થયા
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥
mile des desaan anek mantree |જુદા જુદા દેશોમાંથી ઘણા મંત્રીઓ આવ્યા અને મળ્યા
ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥
karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|ઘણા દેશોના પ્રધાનો ત્યાં એકઠા થયા હતા, સાધક યોગીઓના સંગીતનાં સાધનો ત્યાં વગાડવામાં આવ્યાં હતાં.34.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥
jite sarab bhoom sathalee sant aahe |પૃથ્વી પર જેટલા સંતો હતા,
ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥
tite sarab paaras naathan bulaae |તે સ્થાને જેટલા પણ સંતો આવ્યા હતા, તે બધાને પ્રસનાથ કહેતા હતા
ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥
de bhaat anek bhoj aragh daanan |(તેમને) અનેક પ્રકારના ખોરાક અને પ્રસાદ આપ્યા.
ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥
lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|તેમણે તેમને વિવિધ પ્રકારનું ભોજન પીરસ્યું અને તેમને દાન આપ્યું, જેને જોઈને દેવતાઓનો વાસ શરમાઈ ગયો.35.
ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |(બધા) બેસીને શિક્ષણનું ચિંતન કરો.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan prakaaran |ત્યાં બેઠેલા બધાએ પોતપોતાની રીતે વૈદિક વિદ્યા અંગે મસલત કરી
ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥
ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |ટક સમાધિ સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. (અને એકબીજાને) એકબીજાના ચહેરા જોઈ રહ્યા હતા.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥
sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|તે બધાએ એકબીજા તરફ આંગળી ચીંધીને જોયું અને જે કાંઈ અગાઉ પોતાના કાનથી સાંભળ્યું હતું, તે દિવસે તેઓએ પોતાની આંખે જોયું.36.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪ ਆਪੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan puraanan |બધાએ પુરાણોના પોતપોતાના અર્થઘટન કર્યા હતા
ਰੜੋ ਦੇਸਿ ਦੇਸਾਣ ਬਿਦਿਆ ਮੁਹਾਣੰ ॥
rarro des desaan bidiaa muhaanan |બધાએ પોતપોતાના પુરાણો ખોલ્યા અને પોતપોતાની દેશની વિદ્યાનો અભ્યાસ કરવા લાગ્યા
ਕਰੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karo bhaat bhaatan su bidiaa bichaaran |તેઓ શિક્ષણ વિશે જુદી જુદી રીતે વિચારતા હતા.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਟਾਰੰ ॥੩੭॥
nribhai chit dai kai mahaa traas ttaaran |37|તેઓ વિવિધ રીતે તેમની વિદ્યા પર નિર્ભયપણે પ્રતિબિંબિત થવા લાગ્યા.37.
ਜੁਰੇ ਬੰਗਸੀ ਰਾਫਿਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
jure bangasee raafijee rohi roomee |બંગ દેશ, રફ્ઝી, રોહ દેશ અને રમ દેશના રહેવાસીઓ
ਚਲੇ ਬਾਲਖੀ ਛਾਡ ਕੈ ਰਾਜ ਭੂਮੀ ॥
chale baalakhee chhaadd kai raaj bhoomee |અને બલ્કે પોતાનું રાજ્ય દેશમાં છોડી દીધું હતું.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਭਿੰਭਰੀ ਕਾਸਮੀਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ॥
nribhai bhinbharee kaasameeree kandhaaree |ભીમ્ભર દેસવાલેસ, કાશ્મીરીઓ અને કંધારીઓ,
ਕਿ ਕੈ ਕਾਲਮਾਖੀ ਕਸੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ॥੩੮॥
ki kai kaalamaakhee kase kaasakaaree |38|ત્યાં બંગ દેશના રહેવાસીઓ, રફ્ઝી, રોહેલાસ, સામી, બાલક્ષી, કાશ્મીરી, કંધારી અને કેટલાય કાલમુખી સંન્યાસીઓ એકઠા થયા હતા.38.
ਜੁਰੇ ਦਛਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਰਯਾਰੇ ॥
jure dachhanee sasatr betaa arayaare |દક્ષિણના રહેવાસીઓ જેઓ શાસ્ત્રો જાણે છે, વાદવિવાદ કરે છે, સખત જીત મેળવે છે
ਦ੍ਰੁਜੈ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਤਪਤ ਤਈਲੰਗ ਵਾਰੇ ॥
drujai draavarree tapat teelang vaare |શાસ્ત્રોના દક્ષિણના વિદ્વાનો અને દ્રવિડિયન અને તેલંગી સંત પણ ત્યાં એકઠા થયા છે.
ਪਰੰ ਪੂਰਬੀ ਉਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਅਪਾਰੰ ॥
paran poorabee utr desee apaaran |પૂર્વ દેશ અને ઉત્તર દેશના અપાર
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੇਣ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੯॥
mile des desen jodhaa jujhaaran |39|તેમની સાથે પૂર્વ અને ઉત્તરીય દેશોના યોદ્ધાઓ ભેગા થયા હતા.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |પાધારી સ્તવ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ॥
eih bhaat beer bahu beer jor |આ રીતે, ખૂબ જ મજબૂત યોદ્ધાઓ ભેગા થયા