ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 276
ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥
bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |ત્યાં સીતાના ગર્ભમાંથી પુત્રનો જન્મ થયો.
ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥
mano raam keeno dutee raam te lai |સીતાએ ત્યાં એક પુત્રને જન્મ આપ્યો જે માત્ર રામની પ્રતિકૃતિ હતી
ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |એ જ સુંદર નિશાની અને એ જ મજબૂત તેજ,
ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥
mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|તેની પાસે સમાન રંગ, માસ્ક અને વૈભવ હતો અને એવું લાગતું હતું કે રામે તેનો ભાગ કાઢીને તેને આપ્યો હતો.725.
ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥
deeyo ek paalan su baalan rikheesan |રિખીસુર (બાલ્મિક) એ બાળક માટે પારણું (સીતાને) આપ્યું,
ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥
lasai chandr roopan kidho dayos eesan |મહાન ઋષિએ તે છોકરાને ઉછેર્યો જે ચંદ્ર જેવો હતો અને દિવસ દરમિયાન સૂર્ય જેવો દેખાતો હતો.
ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥
gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |એક દિવસ ઋષિ સાંજની પૂજા માટે ગયા.
ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥
layo baal sangan gee seea naanan |726|એક દિવસ ઋષિ સંધ્યા-પૂજા માટે ગયા અને સીતા છોકરાને પોતાની સાથે લઈને સ્નાન કરવા ગયા.726.
ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥
rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |સીતા ગયા પછી મહામુનિએ સમાધિ ખોલી
ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥
binaa baal paalan lakhayo sok paage |સીતાના ગયા પછી જ્યારે ઋષિ ચિંતનમાંથી બહાર આવ્યા ત્યારે તે છોકરાને ન જોઈને બેચેન થઈ ગયા.
ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥
kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |(તે જ સમયે) કુશ હાથમાં લઈને (બાલ્મીકે) છોકરો બનાવ્યો,
ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥
tisee roop rangan anoopan utaalan |727|તેણે તેના હાથમાં પકડેલા કુશા ઘાસમાંથી પ્રથમ છોકરા જેવો જ રંગ અને સ્વરૂપનો બીજો છોકરો ઝડપથી બનાવ્યો.727.
ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥
firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |(જ્યારે) સીતા સ્નાન કરીને પાછી આવી અને જોયું
ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥
auhee roop baalan supaalan basekhayo |જ્યારે સીતા પાછી આવી ત્યારે તેણે તેના જ સ્વરૂપના બીજા છોકરાને ત્યાં બેઠેલા જોયા સીતાએ કહ્યું:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥
kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |(સીતા) મહામુનિની ખૂબ કૃપા પામવી
ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥
dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|હે મહાન ઋષિ, તમે મારા પર ખૂબ જ કૃપા કરી હતી અને મને બે પુત્રોની કૃપાથી ભેટ આપી હતી.���728.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|બચત્તર નાટક.21માં રામાવતારમાં ���ધ બર્થ ઓફ બે સન્સ��� નામના પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥
ath jagrayrayaaranbh kathanan |હવે યજ્ઞની શરૂઆતનું વિધાન
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥
autai baal paalai itai aaudh raajan |ત્યાં (સીતા) બાળકોનો ઉછેર કરે છે, અહીં અયોધ્યાના રાજા છે
ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥
bule bip jagayan tajayo ek baajan |તે બાજુ છોકરાઓ ઉછર્યા અને આ બાજુ અવધના રાજા રામે બ્રાહ્મણોને બોલાવીને યજ્ઞ કરાવ્યો.
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥
ripan naas hantaa dayo sang taa kai |તે ઘોડાથી શત્રુઘ્ન બનાવ્યો,
ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥
baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|અને આ હેતુ માટે તેણે એક ઘોડો છોડ્યો, શત્રુઘ્ન વિશાળ સેના સાથે તે ઘોડા સાથે ગયો.729.
ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥
firayo des desan naresaan baajan |(તે) ઘોડો રાજાઓની ભૂમિમાં ફરતો હતો,
ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥
kinee naeh baadhayo mile aan raajan |તે ઘોડો વિવિધ રાજાઓના પ્રદેશોમાં પહોંચ્યો, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેને બાંધ્યો નહીં
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥
mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |મોટા ખડતલ તીરંદાજો ઘણા સૈનિકો વહન કરે છે
ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥
pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|મહાન રાજાઓ તેમના મહાન દળો સાથે હાજરી સાથે શત્રુઘ્નનાં ચરણોમાં પડ્યાં.730.
ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥
disaa chaar jeetee firayo fer baajee |ચારે દિશાઓ પર વિજય મેળવીને ઘોડો ફરીથી નીચે પડ્યો.
ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥
gayo baalameekan rikhisathaan taajee |ચારે દિશામાં ભટકતો ઘોડો પણ વાલ્મીકિ ઋષિના આશ્રમમાં પહોંચ્યો
ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥
jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |જ્યારે પ્રેમ શરૂઆતથી વાંચે છે (તેના) કપાળ પર સુવર્ણ અક્ષર બાંધે છે
ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥
baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|જ્યાં લાવા અને તેના સાથીઓએ ઘોડાના માથા પર લખેલો પત્ર વાંચ્યો, ત્યારે તેઓ ભારે ગુસ્સામાં રુદ્ર જેવા દેખાતા હતા.731.
ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |(તેણે) ઘોડાને બ્રિચ સાથે બાંધ્યો. (જ્યારે શત્રુઘ્નના) સૈનિકોએ જોયું,
ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥
baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |તેઓએ ઘોડાને ઝાડ સાથે બાંધ્યો અને શત્રુઘ્નની આખી સેનાએ તે જોયું, સેનાના યોદ્ધાઓએ બૂમ પાડી:
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥
kahaa jaat re baal leene turangan |ઓ બાળક! તમે ઘોડાને ક્યાં લઈ જાઓ છો?
ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥
tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|���હે છોકરા! તમે આ ઘોડાને ક્યાં લઈ જાઓ છો? કાં તો તેને છોડી દો અથવા અમારી સાથે યુદ્ધ કરો. ���732.
ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥
sunayo naam judhan jabai sraun sooran |જ્યારે યોદ્ધાએ પોતાના કાનથી યુદ્ધનું નામ સાંભળ્યું
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |જ્યારે તે શસ્ત્રધારકોએ યુદ્ધનું નામ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓએ મોટા પ્રમાણમાં તીરોનો વરસાદ કર્યો
ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |અને જેઓ ખૂબ જ હઠીલા યોદ્ધાઓ હતા, તેમના તમામ બખ્તર સાથે (યુદ્ધ માટે તૈયાર જોવા મળે છે).
ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥
parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|બધા યોદ્ધાઓ તેમના શસ્ત્રો પકડીને દ્રઢતા સાથે લડવા લાગ્યા અને અહીં લાવા એક ભયાનક ગર્જના અવાજ સાથે સૈન્યમાં કૂદી પડ્યો.733.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥
bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |(તેણે) યોદ્ધાઓને દરેક રીતે સારી રીતે માર્યા.
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥
gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |ઘણા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા, તેઓ પૃથ્વી પર પડ્યા અને ચારેય બાજુ ધૂળ ઉડી
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥
autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |પરાક્રમી યોદ્ધાઓના બખ્તરમાંથી અગ્નિ વરસ્યો.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥
bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|યોદ્ધાઓએ તેમના શસ્ત્રોનો વરસાદ શરૂ કર્યો અને યોદ્ધાઓના થડ અને માથાઓ અત્રે ઉડવા લાગ્યા.734.
ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥
gire luth pathan su juthat baajee |પથ્થરો પર પથ્થરો પડ્યા હતા, ઘોડાઓના જૂથો પડ્યા હતા.
ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥
bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |રસ્તો ઘોડાઓ અને હાથીઓના મૃતદેહોથી ભરેલો હતો,
ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
gire sasatr heenan biasatrant sooran |કેટલા વીર શસ્ત્રોથી વંચિત થઈને નીચે પડી ગયા.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥
hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|અને ઘોડાઓ ડ્રાઇવર વિના દોડવા લાગ્યા, યોદ્ધાઓ શસ્ત્રોથી વંચિત રહી ગયા અને ભૂત, દાનવ અને સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ હસતાં હસતાં ભટકવા લાગ્યા.735.
ਘਣੰ ਘੋਰ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
ghanan ghor neesaan baje apaaran |વાદળોની ગર્જના જેવી અપાર ગર્જનાઓ સંભળાઈ.