શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 574

ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥

baranbeer utthat |

પરાક્રમી યોદ્ધાઓ ઉભા થાય છે.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥

tanan traan futtat |229|

જ્યાં યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે અને તીર છોડવામાં આવી રહ્યા છે, ત્યાં યોદ્ધાઓ ઉભા થઈ રહ્યા છે અને તેમના શસ્ત્રો વિખેરાઈને નીચે પડી રહ્યા છે.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥

ranan beer girat |

યોદ્ધાઓ પડ્યા (યુદ્ધભૂમિમાં).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥

bhavan sindh tarat |

વિશ્વ સમુદ્રમાંથી તરે છે.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥

nabhan hoor firat |

હૂર્સ આકાશમાં ફરે છે.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥

baran beer barat |230|

યુદ્ધના મેદાનમાં નીચે પડી રહેલા યોદ્ધાઓ ભયના સાગરને પાર કરી રહ્યા છે અને આકાશમાં વિચરતી સ્વર્ગીય કન્યાઓ, યોદ્ધાઓના લગ્ન છે.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥

ran naad bajat |

રણમાં ઘોર અવાજ વાગી રહ્યો છે

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥

sun bheer bhajat |

(જે) સાંભળીને ડરપોક ભાગી રહ્યા છે.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥

ran bhoom tajat |

રણ છોડી રહ્યા છે.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥

man maajh lajat |231|

યુદ્ધના મેદાનના વાદ્યો સાંભળીને ડરપોક ભાગી રહ્યા છે અને યુદ્ધભૂમિ છોડીને શરમ અનુભવી રહ્યા છે.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥

fir fer larat |

પછી તેઓ પાછા ફરે છે અને લડે છે.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥

ran jujh marat |

તેઓ યુદ્ધમાં લડતા મૃત્યુ પામે છે.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥

neh paav ttarat |

પાછળ હટશો નહીં.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥

bhav sindh tarat |232|

યોદ્ધાઓ ફરી ફરી રહ્યા છે અને યુદ્ધ કરીને મૃત્યુને ભેટી રહ્યા છે, તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાંથી એક ડગલું પણ હટતા નથી અને મૃત્યુ પામીને સંસારના ભયાનક મહાસાગરને પાર કરી રહ્યા છે.232.