ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1185
ਯਾ ਕੌ ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਬਿਚਾਰੈ ॥੨੦॥
yaa kau koaoo na purakh bichaarai |20|પણ કોઈ માણસ તેને જોઈ શક્યો નહિ. 20.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਸਿੰਘ ਦਿਲੀਸ ਧਾਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ॥
singh dilees dhaar basatr baitthe jahaa |જ્યાં દિલિસ સિંહ (સુંદર) બખ્તર પહેરીને બેઠો હતો,
ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰਿ ਜਾਤ ਭੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
lokanjan drig ddaar jaat bhee triy tahaa |આંખોમાં જાદુઈ વશીકરણ લઈને પરી ત્યાં પહોંચી.
ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕਰਿ ॥
her tavan kee prabhaa rahee urajhaae kar |તેની સુંદરતા જોઈને મૂંઝવણ થઈ ગઈ.
ਹੋ ਸੁਧਿ ਯਾ ਕੀ ਗੀ ਭੂਲਿ ਰਹੀ ਲਲਚਾਇ ਕਰਿ ॥੨੧॥
ho sudh yaa kee gee bhool rahee lalachaae kar |21|તેની શુદ્ધ શાણપણ જતી રહી અને તે (રાજાના પુત્રમાં) લાલચમાં રહ્યો. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਯਹ ਸੁਧਿ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਿ ਕਰਿ ਗਈ ॥
yah sudh taeh bisar kar gee |તે સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગઈ હતી કે તે ત્યાં શેના માટે ગઈ હતી.
ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਭਈ ॥
tih pur basat barakh bahu bhee |(તેથી) તે ઘણા વર્ષો સુધી તે શહેરમાં રહેતી હતી.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਵਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
kitak dinan vaa kee sudh aaee |(ક્યારે) કેટલા સમય પછી તે સુરત પાછો ફર્યો
ਮਨ ਮਹਿ ਤਰੁਨੀ ਅਧਿਕ ਲਜਾਈ ॥੨੨॥
man meh tarunee adhik lajaaee |22|તેથી (તે) સ્ત્રી મનમાં ખૂબ શરમાળ બની ગઈ. 22.
ਜੌ ਯਹ ਬਾਤ ਪਰੀ ਸੁਨਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jau yah baat paree sun pai hai |(તે ગભરાઈ ગઈ કે) જો શાહ પરીએ આ સાંભળ્યું
ਮੋ ਕਹ ਕਾਢਿ ਸ੍ਵਰਗ ਤੇ ਦੈ ਹੈ ॥
mo kah kaadt svarag te dai hai |તેથી તમે મને સ્વર્ગમાંથી બહાર ફેંકી દેશો.
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਕਰੌ ਉਪਾਈ ॥
taa te yaa kau karau upaaee |તેથી, કેટલાક પગલાં લેવા જોઈએ.
ਜਾ ਤੇ ਇਹ ਉਹਿ ਦੇਉ ਮਿਲਾਈ ॥੨੩॥
jaa te ih uhi deo milaaee |23|જે કરીને તે તેની સાથે ભળી જવું જોઈએ. 23.
ਆਲਯ ਹੁਤੋ ਕੁਅਰ ਕੋ ਜਹਾ ॥
aalay huto kuar ko jahaa |રાજ કુમારનું રહેઠાણ ક્યાં હતું?
ਵਾ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
vaa ko chitr likhat bhee tahaa |ત્યાં તેમની (રાજ કુમારી) એક તસવીર બનાવી.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਬੈ ਤਿਨ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chitr jabai tin kuar nihaaraa |જ્યારે કુંવરે એ ચિત્ર જોયું
ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਡਾਰਾ ॥੨੪॥
raaj paatt sabh hee taj ddaaraa |24|તેથી બધાં રાજ્ય ત્યજી દેવામાં આવ્યા (એટલે કે, રાજ્યનું કામ ભૂલી ગયું). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥
man mai bhayo udaas raaj ko tayaag kai |તેણે રાજ્યનો ત્યાગ કર્યો અને મનમાં (ખૂબ જ) દુઃખી થઈ ગયો.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਹਤ ਅਨੁਰਾਗਿ ਕੈ ॥
rain divas tah baitth rahat anuraag kai |તે દિવસ-રાત અનુરાગ (પ્રેમ) (એ છબીના) માં બેસી રહેતો.
ਰੋਇ ਰੋਇ ਦ੍ਰਿਗ ਨੈਨਨ ਰੁਹਰ ਬਹਾਵਈ ॥
roe roe drig nainan ruhar bahaavee |(તે) રડતો હતો અને તેની આંખોમાં લોહી ('રુહર') વહેતો હતો.
ਹੋ ਕੋਟਿਨ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਾ ਕੌ ਪਾਵਈ ॥੨੫॥
ho kottin karai bichaar na taa kau paavee |25|અનેક પ્રકારના વિચારો કરવા (અથવા યોજનાઓ બનાવવા) છતાં તે મેળવી શકતો નથી. 25.
ਨਟੀ ਨਾਟਕੀ ਨ੍ਰਿਪਨੀ ਨ੍ਰਿਤਣਿ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
nattee naattakee nripanee nritan bakhaaniyai |(વિચારે છે કે તે) નાટી છે, નાટ્યકાર છે, રાણી છે કે નૃત્યાંગના છે, આપણે તેને શું કહીશું?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਿਯੈ ॥
naree naaganee naganee nij triy jaaniyai |શું તે પુરુષ, સ્ત્રી, પુરુષ કે સ્ત્રી છે?
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਸਸੀ ਕਿ ਰਵਿ ਤਨ ਜਈ ॥
sivee baasavee sasee ki rav tan jee |તે શિવની, ઇન્દ્રની, ચંદ્રની કે સૂર્યની સંતાન છે.
ਹੋ ਚੇਟਕ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ho chettak chitr dikhaae chatur chit lai gee |26|ચતુર (મારી પત્ની)એ આ તસવીર બતાવીને હૃદય લીધું છે. 26.
ਲਿਖ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠੌਰ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਠਾ ਗਈ ॥
likhayo chitr ih tthauar bahur tih tthaa gee |અહીં ચિત્ર લખ્યા પછી, તે તે જગ્યાએ (સાત સમંદર પાર રાજ કુમારીના ઘર સુધી) ગયો.
ਚਿਤ੍ਰ ਚਤੁਰਿ ਕੇ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਲਿਖਤੀ ਭਈ ॥
chitr chatur ke bhavan bikhai likhatee bhee |(તેમની) તસવીર રાજ કુમારીના ઘરમાં બનાવેલી.
ਪ੍ਰਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
praat kuar ko jab tin chitr nihaariyo |સવારે જ્યારે રાજ કુમારીએ તેમની તસવીર જોઈ
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਸਾਜ ਤਬੈ ਤਜਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੭॥
ho raaj paatt sabh saaj tabai taj ddaariyo |27|તેથી તેણે રાજ્ય અને અધિકાર પણ છોડી દીધો. 27.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
nirakh kuar ko chitr kuar attakat bhee |કુંવરની તસવીર જોઈને રાજ કુમારી ચોંકી ગઈ.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਧਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭ ਜਿਯ ਤੇ ਗਈ ॥
raaj paatt dhan kee sudh sabh jiy te gee |(તેના) હૃદયમાંથી રાજ્ય અને સંપત્તિની બધી શુદ્ધ શાણપણ અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
ਬਢੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀਰ ਬਤਾਵੈ ਕਹੋ ਕਿਹ ॥
badtee prem kee peer bataavai kaho kih |પ્રેમની વધેલી પીડાને (તે) કોને (સારું) કહેશે,
ਹੋ ਜੋ ਤਿਹ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਿਹ ॥੨੮॥
ho jo tih sok nivaar milaavai aan tih |28|જે તેના દુ:ખને દૂર કરે છે અને તેને (પ્રિય)ને ફરીથી જોડે છે. 28.
ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਬਵਰੀ ਭਈ ॥
matavaare kee bhaat kuar bavaree bhee |મતવાલેની જેમ રાજ કુમારી પણ સ્તબ્ધ થઈ ગઈ.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਦਈ ॥
khaan paan kee sudh tab hee taj kar dee |ત્યારે જ તેણે ખાવા પીવાનું વ્રત છોડી દીધું.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਬਹੂੰ ਉਠੈ ਕਬੈ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
has has kabahoon utthai kabai gun gaavee |ક્યારેક હાસ્ય થતું અને ક્યારેક (તેમના) ગુણગાન ગવાતા
ਹੋ ਕਬਹੂੰ ਰੋਵਤ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਈ ॥੨੯॥
ho kabahoon rovat din ar rain bitaavee |29|ક્યારેક તે દિવસો અને રાત રડતી પસાર કરતી. 29.
ਦਿਨ ਦਿਨ ਪਿਯਰੀ ਹੋਤ ਕੁਅਰਿ ਤਨ ਜਾਵਈ ॥
din din piyaree hot kuar tan jaavee |રાજ કુમારીનું શરીર દિવસે દિવસે પીળું પડવા લાગ્યું.
ਅੰਤਰ ਪਿਯ ਕੀ ਪੀਰ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਵਈ ॥
antar piy kee peer na pragatt jataavee |તેણીની અંદર તેના પ્રેમીની પીડા હતી (જે તે કોઈને કહેતી ન હતી).
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਪਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ॥
saat samundar paar piyaa taa ko rahai |તેની પ્રિયતમા સાત સમંદર પાર રહેતી હતી.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਇਤੋ ਦੁਖ ਕਿਹ ਕਹੈ ॥੩੦॥
ho aan milaavai taeh ito dukh kih kahai |30|જો કોઈ તેણીને (પ્રિય) લાવે અને તેની સાથે જોડાય, તો તેણી તેને (તેનું) દુ: ખ કહી શકે છે. 30.
ਅਬ ਕਹੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਕਛੁ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
ab kaho brithaa kuar kee kachh sun leejiyai |(કવિ કહે છે) હવે હું રાજકુમારની થોડી વિથ્ય કહું છું,
ਸੁਨਹੁ ਸੁਘਰ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸ੍ਰਵਨ ਇਤ ਦੀਜਿਯੈ ॥
sunahu sughar chit laae sravan it deejiyai |સાંભળો (તેને પણ). અરે, શાનદાર! હવે ધ્યાનથી સાંભળો અને અહીં કાન આપો.
ਰੋਤ ਰੋਤ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਭ ਸਜਨ ਬਿਤਾਵਈ ॥
rot rot nis din sabh sajan bitaavee |એ સજ્જન આખી રાત દિવસ રડતા-રડતા પસાર કરતા.
ਹੋ ਪਰੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਚਿਤ੍ਰ ਉਰ ਲਾਵਈ ॥੩੧॥
ho parai na taa ko haath chitr ur laavee |31|(છબી સાથે તેણી) તેના હાથને સ્પર્શતી ન હતી, તે ફક્ત તેના હૃદયથી છબીને સ્પર્શ કરી રહી હતી. 31.