શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 203


ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe tih beech aap |

તેનામાં (તે) પોતે ભસ્મ થઈ ગયો

ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
tih kop duhoon nrip deeyo sraap |34|

બંનેએ પોતાની જાતને રાખ કરી દીધી અને અંતિમ ઘડીએ ભારે ગુસ્સામાં રાજાને શ્રાપ આપ્યો.34.

ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |

રાજાને સંબોધિત બ્રાહ્મણનું ભાષણ :

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

પધ્ધરાય સ્તંખ

ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhohi |

જેમ અમે (બંને) પુત્રના વિયોગમાં પ્રાણ ત્યાગી દીધા,

ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop tohi |

�હે રાજા! જે રીતે આપણે અંતિમ શ્વાસ લઈ રહ્યા છીએ, તમે પણ એ જ પરિસ્થિતિનો અનુભવ કરશો

ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dij sahit naar |

એમ કહીને બ્રાહ્મણ તેની પત્ની સાથે બળી ગયો

ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj deh keeyo surapur bihaar |35|

એમ કહીને બ્રાહ્મણ તેની પત્ની સહિત બળીને રાખ થઈ ગયો અને સ્વર્ગમાં ગયો.35.

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |

રાજાનું ભાષણ:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

પધ્ધરાય સ્તંખ

ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaan jaron aaj |

શું રાજા ઇચ્છતો હતો કે હું આજે બળી જાઉં?

ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith hoaooaan taj raaj saaj |

ત્યારે રાજાએ એવી ઈચ્છા વ્યક્ત કરી કે કાં તો તે દિવસે તે પોતાની જાતને બાળી નાખશે અથવા તો પોતાનું રાજ્ય છોડીને જંગલમાં જશે.

ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karahon uchaar |

અથવા ઘરે જઈને એમ કહો

ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dij aayo nij kar sanghaar |36|

હું ઘરે શું કહીશ? કે હું મારા હાથે બ્રાહ્મણને મારીને પાછો આવું છું! 36.

ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dev baanee baach |

દેવતાઓની વાણી:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

પધ્ધરાય સ્તંખ

ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhee dev baanee banaae |

પછી ભગવાન સારી રીતે બોલ્યા.

ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dukh dasarath raae |

ત્યારે સ્વર્ગમાંથી એક વાક્ય સંભળાયુઃ હે દશરથ! ઉદાસ ન થાઓ

ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan |

વિષ્ણુ (ભગવાન)ને તમારા ઘરમાં પુત્રો (સ્વરૂપમાં જન્મેલા) થશે

ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan |37|

વિષ્ણુ તમારા ઘરે પુત્ર તરીકે જન્મ લેશે અને તેમના દ્વારા આ દિવસના પાપકર્મની અસર સમાપ્ત થશે.37.

ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
hvai hai su naam raamaavataar |

રામ નામનો અવતાર હશે

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar |

તે રામાવતારના નામથી પ્રસિદ્ધ થશે અને સમગ્ર વિશ્વનો ઉદ્ધાર કરશે

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dusatt naas |

તે એક જ ઝાપટામાં દુષ્ટોનો નાશ કરશે.

ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eih bhaat keerat kar hai prakaas |38|

તે અત્યાચારીઓનો એક જ ક્ષણમાં નાશ કરશે અને આ રીતે તેની કીર્તિ ચારે બાજુ ફેલાઈ જશે.���38.