ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 331
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਪੁਤਨਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿ ਡਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਪਠੀ ॥
kaanrah balee pragattiyo putanaa jin maar ddaree nrip kans patthee |પરાક્રમી કૃષ્ણએ કંસ દ્વારા મોકલેલ પુતનાને મારી નાખ્યો
ਇਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਸੁ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਪੈ ਜਨਿ ਸੋ ਇਹ ਥਿਤ ਛਠੀ ॥
ein hee rip maar ddariyo su trinaavrat pai jan so ih thit chhatthee |તેણે ત્રાણવ્રત નામના શત્રુને પણ મારી નાખ્યો
ਸਭ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਇਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਅਤਿ ਹਠੀ ॥
sabh jaap japai ih ko man mai sabh gop kahai ih at hatthee |બધાએ તેમનું સ્મરણ કરવું જોઈએ અને ગોપાઓ પણ કહે છે કે તેઓ ખૂબ જ નિરંતર છે
ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਫੁਨਿ ਮੇਘਨ ਕੀ ਇਨਹੂ ਕਰਿ ਦੀ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਮਠੀ ॥੩੮੦॥
at hee pratinaa fun meghan kee inahoo kar dee chhin maeh matthee |380|તે કાર્ય પૂર્ણ કરે છે, જે તે પોતાના હાથમાં લે છે તે જ કૃષ્ણએ પણ વાદળોની શક્તિને નીચે પાડી હતી.380.
ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥
gop kahai ih saadhan ke dukh door karai man maeh gaddai |ગોપો કહે છે કે તેણે સંતોના દુઃખ દૂર કરીને બધાના મનમાં પોતાની જાતને સ્થાપિત કરી છે
ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥
eih hai balavaan baddo pragattiyo soaoo ko ih so chhin aae addai |તે અત્યંત બળવાન છે, અને તેનો મુકાબલો કરી શકે તેવું કોઈ નથી
ਸਭ ਲੋਕ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਜਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥
sabh lok kahai fun jaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |બધા તેમના નામનું પુનરાવર્તન કરે છે, કવિ શ્યામ કહે છે, કે ભગવાન (કૃષ્ણ) બધામાં મહાન છે
ਤਿਨ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੧॥
tin mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |381|તેણે, જેણે તેને તેના મનથી સહેજ જોયો, તે ખાતરીપૂર્વક તેની શક્તિ અને સુંદરતાથી તરત જ આકર્ષિત થઈ ગયો.381.
ਮੇਘ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਹੁ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਆਨੰਦ ਬਾਢੇ ॥
megh ge pachhutaae grihan kahu gopin ko man aanand baadte |પસ્તાવાના વાદળો અને પ્રસન્ન થઈને ગોપા પોતપોતાના ઘરે ચાલ્યા ગયા
ਹ੍ਵੈ ਇਕਠੇ ਸੁ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਆਇ ਭਏ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰ ਠਾਢੇ ॥
hvai ikatthe su chale grih ko sabh aae bhe grih bheetar tthaadte |બધા ગોપા એક ઘરમાં ભેગા થયા,
ਆਇ ਲਗੇ ਕਹਿਨੇ ਤ੍ਰੀਯ ਸੋ ਇਨ ਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਕੁਪਿ ਕਾਢੇ ॥
aae lage kahine treey so in hee chhin mai maghavaa kup kaadte |અને પોતાની પત્નીઓને કહ્યું કે, આ કૃષ્ણે ભારે ક્રોધમાં આવીને ઈન્દ્રને પળવારમાં ભાગી છૂટ્યા.
ਸਤਿ ਲਹਿਯੋ ਭਗਵਾਨ ਹਮੈ ਇਨ ਹੀ ਹਮਰੇ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖ ਕਾਢੇ ॥੩੮੨॥
sat lahiyo bhagavaan hamai in hee hamare sabh hee dukh kaadte |382|અમે સત્ય કહીએ છીએ કે તેમની કૃપાથી જ અમારા દુઃખોનો નાશ થયો છે.���382.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਪਤਿ ਲੋਕਹ ਕੇ ਦਲ ਆਬ ਰਖੇ ਠਟਿ ਸਾਜ ਅਣੇ ॥
kop bhare pat lokah ke dal aab rakhe tthatt saaj ane |(જ્યારે સર્વના સ્વામી) લોકો (ઇન્દ્ર) ક્રોધિત થયા, તેમણે સૈન્યને (બદલો લેવાની) પ્રેરણા આપીને પાણી ('આબ') થી (પુલ પર) લાવ્યા.
ਭਗਵਾਨ ਜੂ ਠਾਢ ਭਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਗਿਰਿ ਪੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਛ ਹੂੰ ਨ ਗਣੇ ॥
bhagavaan joo tthaadt bhayo kar lai gir pai kar kai kuchh hoon na gane |ગોપાઓએ ફરીથી કહ્યું, “ક્રોધિત ઈન્દ્રના વાદળોની સેનાએ ભારે વરસાદ વરસાવ્યો અને ભગવાન (કૃષ્ણ) પર્વતોને પોતાના હાથમાં લઈને નિર્ભય થઈને ઊભા રહ્યા.
ਅਤਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਿਧੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਣੇ ॥
at taa chhab ke jas uch mahaa kab sayaam kidhau ih bhaat bhane |તે દ્રશ્યની મહાન સફળતાનું વર્ણન કવિ શ્યામ દ્વારા આ રીતે કરવામાં આવ્યું છે,
ਜਿਮੁ ਬੀਰ ਬਡੋ ਕਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਗਨੇ ਪੁਨਿ ਤੀਰ ਘਣੇ ॥੩੮੩॥
jim beer baddo kar sipar lai kachh kai na gane pun teer ghane |383|કવિ શ્યામે આ તમાશો વિશે કહ્યું છે કે કૃષ્ણ યોદ્ધાની જેમ ઢાલ લઈને ઊભા હતા, બાણોના વરસાદની પરવા ન કરતા.383.
ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੋ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥
gop kahai ih saadhan ko dukh door karai man maeh gaddai |ગોપોએ કહ્યું, તેણે સંતોના દુઃખ દૂર કર્યા છે અને તે બધાના મનમાં વસે છે.
ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥
eih hai balavaan baddo pragattio soaoo ko ih so chhin aae addai |તેણે પોતાની જાતને અત્યંત શક્તિશાળી સ્વરૂપમાં પ્રગટ કરી છે અને તેનો વિરોધ કરવાવાળું કોઈ નથી
ਸਭ ਲੋਗ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਖਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥
sabh log kahai fun khaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |બધા લોકો કહે છે કે પછી તે (બધા) ખાઈ જાય છે અને કવિ શ્યામ કહે છે કે ભગવાન (સૌથી મહાન) છે.
ਤਿਹ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੪॥
tih mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |384|તે, જેનું મન તેનામાં થોડું સમાઈ ગયું હતું, તે નિશ્ચિતપણે તેની શક્તિ અને સુંદરતાથી આકર્ષિત થયો હતો.384.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰ ਦਏ ਮਘਵਾ ਦਲ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਬਡੇ ਬਲਬੀਰ ਬ੍ਰਤੀ ॥
kar kop nivaar de maghavaa dal kaanrahrah badde balabeer bratee |કાહ્ન બલબીર છે, મહાન બ્રતધારી, જેણે ગુસ્સામાં ઈન્દ્રની સેનાનો નાશ કર્યો (આમ),
ਜਿਮ ਕੋਪਿ ਜਲੰਧਰਿ ਈਸਿ ਮਰਿਯੋ ਜਿਮ ਚੰਡਿ ਚਮੁੰਡਹਿ ਸੈਨ ਹਤੀ ॥
jim kop jalandhar ees mariyo jim chandd chamunddeh sain hatee |પરાક્રમી કૃષ્ણે ઇન્દ્રની સેનાને ભાગી દીધી, જેમ શિવે જલંધરનો નાશ કર્યો હતો અને દેવીએ ચંદ અને મુંડની સેનાનો નાશ કર્યો હતો.
ਪਛੁਤਾਇ ਗਯੋ ਮਘਵਾ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਨ ਰਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ॥
pachhutaae gayo maghavaa grih ko na rahee tih kee pat ek ratee |ઈન્દ્ર પસ્તાવો કરીને પોતાના ઘરે પાછો ગયો અને તેણે પોતાનું સર્વસ્વ ગુમાવ્યું
ਇਕ ਮੇਘ ਬਿਦਾਰ ਦਏ ਹਰਿ ਜੀ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਨਿਵਾਰਤ ਕੋਪਿ ਜਤੀ ॥੩੮੫॥
eik megh bidaar de har jee jim mohi nivaarat kop jatee |385|કૃષ્ણે એક મહાન બ્રહ્મચારીની જેમ વાદળોનો નાશ કર્યો, તેમની આસક્તિનો ઝડપથી નાશ કર્યો.385.