ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 177
ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|બ્રાહ્મણ, ભારે યાતનામાં, પરશુરામ તરીકે ઓળખાતો હતો, જેણે પોતાની કુહાડી પકડીને, ભારે ક્રોધથી આગળ વધ્યો.31.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |બધા (છત્ર) રાજાઓએ સાંભળ્યું કે હઠીલા પરશુરામ પાસે આવી છે.
ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |જ્યારે બધા રાજાઓએ સાંભળ્યું કે ક્ષત્રિયોના સંહારનું વ્રત લઈને નિરંતર પરશુરામ પધાર્યા છે, ત્યારે બધાએ પોતપોતાના તમામ શસ્ત્રો લઈને યુદ્ધની તૈયારી કરી.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |(તેઓ) ખૂબ જ ઉત્સાહથી વિદાય થયા
ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|ભારે ક્રોધમાં, તે બધા શ્રીલંકામાં રાણા અને રાવણની જેમ યુદ્ધ કરવા આવ્યા હતા.32.
ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |જ્યારે પરશુરામે (તેમના) અંગો સાથે જોડાયેલા શસ્ત્રો અને બખ્તર જોયા
ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |જ્યારે પરશુરામે જોયું કે તેમના પર શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોથી હુમલો કરવામાં આવી રહ્યો છે, ત્યારે તેમણે બાણ હાથમાં લીધા અને તેમના દુશ્મનોને મારી નાખ્યા.
ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |તેણે પાંખો વગરના ગરુડ અને માથા વગરના ગરુડ બનાવ્યા.
ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|ઘણા યોદ્ધાઓ હાથ વગરના અને ઘણા માથા વગરના બની ગયા. તે બધા યોદ્ધાઓ જે પરશુરામની સામે ગયા હતા, તેમણે બધાને મારી નાખ્યા હતા.33.
ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |(પરશુરામે) એક વખત પૃથ્વીને છત્ર વિનાની બનાવી દીધી હતી.
ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |તેણે એકવીસ વખત પૃથ્વીને ક્ષત્રિયો વિનાની બનાવી દીધી અને આ રીતે તેણે તમામ રાજાઓ અને તેમના પાયાનો નાશ કર્યો.
ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |જો હું શરૂઆતથી આખી વાર્તા કહું,
ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|અને જો હું એક છેડેથી બીજા છેડા સુધી સંપૂર્ણ વાર્તાનું વર્ણન કરું, તો મને ડર છે કે પુસ્તક ખૂબ જ દળદાર બની જશે.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |દુનિયામાં આ પ્રકારની અરાજકતા ઊભી કરવી
ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |આ રીતે, વિષ્ણુ અદ્ભુત નાટકની રચના કરવા માટે નવમી વખત પ્રગટ થયા.
ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |હવે (હું) દસમા અવતારનું વર્ણન કરો
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|હવે હું દસમા અવતારનું વર્ણન કરું છું, જે સંતોના જીવન-શ્વાસનો આધાર છે.35.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|બચિત્તર નાટકમાં નવમા અવતાર પરશુરામના વર્ણનનો અંત.9.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |હવે શરૂ થાય છે બ્રહ્મા અવતારનું વર્ણન:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |શ્રી ભગૌતી જી (પ્રાથમિક ભગવાન) મદદરૂપ થવા દો.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |હવે હું (એક) જૂની વાર્તા રજૂ કરું છું
ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |હવે હું તે પ્રાચીન કથાનું વર્ણન કરું છું કે જ્ઞાની બ્રહ્મા કેવી રીતે બ્રોન હતા.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |(જે છે) ચાર મુખવાળું, પાપ-હરણ
ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|ચાર માથાવાળા બ્રહ્માનો જન્મ પાપોનો નાશ કરનાર અને સમગ્ર બ્રહ્માંડના સર્જક તરીકે થયો હતો.1.
ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |જ્યારે વેદ નાશ પામે છે,
ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |જ્યારે પણ વેદના જ્ઞાનનો નાશ થાય છે, ત્યારે બ્રહ્મા પ્રગટ થાય છે.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |એટલે વિષ્ણુ બ્રહ્માનું રૂપ ધારણ કરે છે
ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|આ હેતુ માટે વિષ્ણુએ સ્વયં બ્રહ્મા પ્રગટ કર્યા અને તેઓ વિશ્વમાં ચતુરાનન (ચારમુખી) તરીકે જાણીતા થયા.2.
ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |વિષ્ણુએ બ્રહ્માનું રૂપ ધારણ કરતાં જ
ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |જ્યારે વિષ્ણુ બ્રહ્મા તરીકે પ્રગટ થયા ત્યારે તેમણે વેદના સિદ્ધાંતોનો વિશ્વમાં પ્રચાર કર્યો.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |તમામ શાસ્ત્રો અને સ્મૃતિઓની રચના કરી
ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|તેમણે શાસ્ત્રો, સ્મૃતિઓની રચના કરી અને વિશ્વના જીવોને જીવન-શિસ્ત આપી.3.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |જેઓ કોઈપણ પાપ માટે દોષિત હતા,
ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |જે લોકો ત્યાં જ્ઞાન મેળવીને પાપકર્મ કરવા આવ્યા હતા. વેદમાંથી, તેઓ પાપોને દૂર કરનાર બન્યા.
ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |(કારણ કે બ્રહ્માએ) પાપ-કર્મને પ્રગટ સ્વરૂપે કહ્યું
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|પાપી ક્રિયાઓ સમજાવવામાં આવી અને તમામ જીવો ધર્મના કાર્યોમાં લીન થઈ ગયા.4.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |આમ બ્રહ્મા અવતર્યા
ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |આ રીતે, બ્રહ્મા અવતાર પ્રગટ થયો, જે બધા પાપોને દૂર કરનાર છે.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |પ્રજાના તમામ લોકોને ધર્મના માર્ગે માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|બધા વિષયો ધર્મના માર્ગે ચાલવા લાગ્યા અને પાપકર્મોનો ત્યાગ કર્યો.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |આ રીતે, બ્રહ્મા અવતાર પોતાના વિષયોને શુદ્ધ કરવા માટે પ્રગટ થયો
ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|અને તમામ જીવો પાપકર્મનો ત્યાગ કરીને સદાચારી કાર્યો કરવા લાગ્યા.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |વિષ્ણુનો દસમો અવતાર બ્રહ્મા છે
ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |વિષ્ણુનો દસમો અવતાર બ્રહ્મા છે, જેમણે વિશ્વમાં સદાચારી કાર્યોની સ્થાપના કરી હતી.