ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1188
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਲਾਗ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਬਿਰਹ ਤਨ ਬਰਿ ਹੌ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ॥
laag kuar ke birah tan bar hau din ar rain |રાજ કુમારીના વિયોગમાં હું રાતદિવસ મારા શરીરને બાળી રહી છું.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਇਹ ਜੌ ਪਰੀ ਨੈਕ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ਨੈਨ ॥੫੮॥
kahaa bhayo ih jau paree naik na lag hai nain |58|આ તો શું શાહ પુરી, હું તો તેની નજીક પણ નથી. 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਕਹਾ ਪਰੀ ਇਕ ਮੋਰ ਕਹਾ ਕਰੁ ॥
kahaa paree ik mor kahaa kar |(રાજ કુમારને) પરીએ કહ્યું કે મારી એક વાત સ્વીકારો.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਰਾਜ ਪਰੀ ਬਰੁ ॥
raaj kuar tai raaj paree bar |હે રાજકુમાર! તમે શાહ પરી સાથે લગ્ન કરો.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕਹੁ ਬਰਿ ਕਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥
raaj kuar kahu bar kas kar hai |રાજ કુમારી સાથે લગ્ન કર્યા પછી (તમે) શું કરશો?
ਪਦਮਿਨਿ ਛਾਡਿ ਹਸਤਿਨੀ ਬਰਿ ਹੈ ॥੫੯॥
padamin chhaadd hasatinee bar hai |59|પદ્મણી છોડીને હસ્તની પૂજા કરો. 59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਾ ਸੌ ਮੇਰੋ ਹਿਤ ਲਗਾ ਵਹੈ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥
jaa sau mero hit lagaa vahai hamaaree naar |હું જેની સાથે પ્રેમમાં પડ્યો છું તે મારી પત્ની છે.
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪਰੀ ਨ ਬਰੌ ਹਜਾਰ ॥੬੦॥
suree aasuree padaminee paree na barau hajaar |60|(હું) સૂરી, અસુરી, પદમણિ, પરિ, (ભલે) હજારો હોય તેનો ઉપયોગ નહીં કરે. 60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਪਰੀ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਹਾਰੀ ॥
paree jatan kar kar bahu haaree |(જ્યારે) શાહ પરી અથાગ પ્રયત્નો કરીને હારી ગઈ,
ਏਕ ਬਾਤ ਤਬ ਔਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥
ek baat tab aauar bichaaree |તેથી તેણે બીજી વાત વિચારી.
ਜੌ ਇਹ ਕਹਤ ਵਹੈ ਹੌ ਕਰੌ ॥
jau ih kahat vahai hau karau |તે જે કહે છે, (હું) તે જ કરીશ
ਬਹੁਰੋ ਛਲਿ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥੬੧॥
bahuro chhal yaahee kah barau |61|અને પછી હું ફિલ્મ બનાવીને આ કરીશ. 61.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਜੋ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
pratham paree jo tahaa patthaaee |ત્યાં મોકલનાર પ્રથમ પરી,
ਵਹੈ ਆਪਨੇ ਤੀਰ ਬੁਲਾਈ ॥
vahai aapane teer bulaaee |તેણે તેણીને પોતાની પાસે બોલાવી.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਜੁ ਕਹਾ ਮੁਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥
taeh kahaa ju kahaa mur kar hai |તેણીને કહ્યું કે શું તે હું કહું તેમ કરશે,
ਤਬ ਤਵ ਦੈਵ ਧਾਮ ਧਨ ਭਰਿ ਹੈ ॥੬੨॥
tab tav daiv dhaam dhan bhar hai |62|પછી હું તમારા ઘરને સંપત્તિથી ભરીશ. 62.
ਯਾਹਿ ਕੁਅਰ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
yaeh kuar muhi dehu milaaee |આ કુંવારી મારી પાસે લાવો.
ਹੌ ਯਾ ਪਰ ਜਿਯ ਤੇ ਉਰਝਾਈ ॥
hau yaa par jiy te urajhaaee |(કારણ કે હું) તેની સાથે ઊંડો મોહ પામું છું.
ਕਹਾ ਹਮਾਰਾ ਕਰੈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa hamaaraa karai payaaree |ઓ ડિયર! (જો તમે) હું કહું તેમ કરો,
ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੬੩॥
too saahib mai daas tihaaree |63|તેથી હું તમારો ગુલામ બનીશ અને તમે મારા માલિક બનશો. 63.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਪਰੀ ਫੂਲਿ ਮਨ ਮੈ ਗਈ ॥
sunat bachan ih paree fool man mai gee |આ સાંભળીને પરી આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
ਸੁਘਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤ ਤਬ ਹੀ ਭਈ ॥
sughar kuar ke paas jaat tab hee bhee |(અને તે) તરત જ કુંવર પાસે ગઈ.
ਪਰ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰ ਕਹਾ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
par paaein kar jor kahaa musakaae kai |તેના પગે પડીને હાથ જોડીને હસીને કહ્યું,
ਹੌ ਕਰੌ ਬਿਨਤਿ ਜੌ ਕਹੌ ਕਛੂ ਸਕੁਚਾਇ ਕੈ ॥੬੪॥
hau karau binat jau kahau kachhoo sakuchaae kai |64|જો તમે કહો, તો (હું) કંઈક માટે ભીખ માંગીશ. 64.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਸੌ ਕੁਅਰ ਤੁਮੈਸ ਉਚਾਰਿਯਹੁ ॥
pratham paree sau kuar tumais uchaariyahu |હે રાજકુમાર! પહેલા તમે શાહ પરી સાથે આવી રીતે વાત કરો
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਿਹਜਾ ਪਰ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯਹੁ ॥
geh bahiyaa sihajaa par tih baitthaariyahu |અને તેને હાથથી પકડો અને તેને સેજ પર બેસો.
ਰਮਿਯੋ ਚਹੈ ਤੁਮ ਸੌ ਤਬ ਤੁਮ ਯੌ ਭਾਖਿਯਹੁ ॥
ramiyo chahai tum sau tab tum yau bhaakhiyahu |(જ્યારે) તે તમારી સાથે પ્રેમ કરવા માંગે છે ત્યારે તેને આ રીતે કહો
ਹੋ ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਪਾਚਕ ਲਗਿ ਦ੍ਰਿੜ ਚਿਤ ਰਾਖਿਯਹੁ ॥੬੫॥
ho gharee chaar paachak lag drirr chit raakhiyahu |65|અને ચાર-પાંચ કલાક મનને સ્થિર રાખવું. 65.
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹ ਤਾ ਸੌ ਜੌ ਮੋਰ ਕਰਾਇਹੋ ॥
pratham bayaah taa sau jau mor karaaeiho |જો તમે મારી સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો તો જ તમને મળી શકશે
ਬਰਿਯੋ ਚਹਹੁ ਜੌ ਮੋਹਿ ਤੁ ਤਬ ਹੀ ਪਾਇਹੋ ॥
bariyo chahahu jau mohi tu tab hee paaeiho |જો તે (રાજ કુમારી) પહેલા મારી સાથે લગ્ન કરશે.
ਤਾਹਿ ਬਰੇ ਬਿਨ ਮੈ ਨ ਤੋਹਿ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਬਰੋ ॥
taeh bare bin mai na tohi kayohoon baro |તેની સાથે લગ્ન કર્યા વિના હું તારી સાથે બિલકુલ લગ્ન નહીં કરું.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਉਰ ਅਬ ਹੀ ਮਰੋ ॥੬੬॥
ho naatar maar kattaaree ur ab hee maro |66|નહીં તો છાતીમાં ઘા મારીને મરી જઈશ. 66.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਦੈ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
eih bidh bhed kuar dai taa ke dtig gee |(તે પરી) આ રીતે રાજકુમારને રહસ્ય સમજાવીને શાહ પરી ગયા.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਸਹਚਰਿ ਜਾਨਿ ਪਠੈ ਇਹ ਪੈ ਦਈ ॥
jih tih sahachar jaan patthai ih pai dee |જેમણે તેમને વિદ્વાન ગણીને તેમની પાસે મોકલ્યા હતા.
ਮੈ ਕਰਿ ਜਤਨ ਅਨੇਕ ਕੁਅਰਹਿ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥
mai kar jatan anek kuareh rijhaaeiyo |(તેણે શાહ પુરીને કહ્યું) મેં ઘણા પ્રયત્નો કરીને રાજકુમારને ખુશ કર્યા છે
ਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਕਰਨ ਕਲੋਲ ਕਬੂਲ ਕਰਾਇਯੋ ॥੬੭॥
ho tum so karan kalol kabool karaaeiyo |67|અને હું તમારી સાથે સંભોગ કરવા માટે સંમત છું. 67.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸਾਹ ਪਰੀ ਕਹ ਲੈ ਤਹ ਆਈ ॥
saah paree kah lai tah aaee |(તે પરી) શાહ પરી સાથે ત્યાં પહોંચી ગયો
ਜਹਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥
jahaa kuar kee sej suhaaee |જ્યાં રાજકુમાર ઋષિનો શણગાર કરવામાં આવ્યો હતો.
ਤਹਾ ਕਪੂਰ ਅਰਗਜਾ ਮਹਿਕੈ ॥
tahaa kapoor aragajaa mahikai |કપૂર અને અગરબત્તીની સુગંધ આવતી હતી
ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਧਾਮ ਪਰ ਲਹਿਕੈ ॥੬੮॥
baadhee dhujaa dhaam par lahikai |68|અને ઘર પર બાંધેલો ધ્વજ લહેરાવતો હતો. 68.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਨਾ ਕੁਅਰ ਮਿਲਾਈ ॥
eih bidh deenaa kuar milaaee |આ રીતે રાજકુમાર (શાહ પરી સાથે) જોડાયો.
ਬੈਠੇ ਦੋਊ ਸੇਜ ਪਰ ਜਾਈ ॥
baitthe doaoo sej par jaaee |અને બંને સોફા પર બેઠા.
ਤਹ ਤੇ ਜਬੈ ਸਖੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
tah te jabai sakhee tar gee |ત્યાંથી તરત જ સખી (પરી) નીકળી ગઈ
ਕਾਮ ਕਰਾ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਭਈ ॥੬੯॥
kaam karaa taa ke tan bhee |69|પછી શાહ પરીના શરીરમાં વાસનાની કળા જાગી. 69.
ਕਾਮ ਪਰੀ ਕਹ ਜਬੈ ਸੰਤਾਯੋ ॥
kaam paree kah jabai santaayo |જ્યારે વાસનાએ શાહ પરીને સતાવી હતી
ਹਾਥ ਕੁਅਰ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥
haath kuar kee or chalaayo |તેથી તેણે રાજ કુમાર તરફ હાથ લંબાવ્યો.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas kuar ih bhaat uchaaree |રાજ કુમાર હસ્યા અને બોલ્યા,
ਕਹੋਂ ਬਾਤ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੭੦॥
kahon baat tuhi sunahu payaaree |70|ઓ ડિયર! હું તને એક વાત કહું છું, સાંભળ. 70.
ਪ੍ਰਥਮ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
pratham mohi tum taeh milaavahu |પહેલા તમે મને તેની (રાજ કુમારી) સાથે પરિચય કરાવો.
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਮੁਰਿ ਸੰਗ ਕਮਾਵਹੁ ॥
bahur bhog mur sang kamaavahu |પછી મને રીઝવ.
ਪਹਿਲੇ ਬਰੋ ਵਹੈ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
pahile baro vahai bar naaree |પ્રથમ હું તે સુંદર સ્ત્રીનો ઉપયોગ કરીશ.
ਵਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੈ ਯਾਰ ਹਮਾਰੀ ॥੭੧॥
vah isatree tai yaar hamaaree |71|તે મારી પત્ની હશે અને તું મારી મિત્ર બનીશ. 71.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਜਤਨ ਨ ਤਿਹ ਰਤਿ ਵਹਿ ਦਈ ॥
kar haaree bahu jatan na tih rat veh dee |(શાહ પરી) અથાગ પ્રયત્નો કર્યા પછી પરાજય પામ્યો, પરંતુ તેણે તેણીને રતિ-દાન ન આપ્યું.
ਜੁ ਕਛੁ ਬਖਾਨੀ ਕੁਅਰ ਵਹੈ ਮਾਨਤ ਭਈ ॥
ju kachh bakhaanee kuar vahai maanat bhee |રાજ કુમારે જે કહ્યું તે સ્વીકાર્યું.
ਪਛਨ ਪਰ ਬੈਠਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈਗੀ ਤਹਾ ॥
pachhan par baitthaae taeh laigee tahaa |(શાહ પરી) તેને ત્યાં પાંખો પર લઈ ગયા
ਹੋ ਪਿਯ ਪਿਯ ਰਟਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋਂ ਕੁਅਰਿ ਪਰੀ ਜਹਾ ॥੭੨॥
ho piy piy rattat bihang jayon kuar paree jahaa |72|જ્યાં રાજ કુમારી પંખીની જેમ 'પિયા પિયા' પડી રહી હતી.72.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਵਨ ਕੋ ਹੇਰਿ ਮੁਹਬਤਿ ਲਗਤ ਭੀ ॥
chitr javan ko her muhabat lagat bhee |જેની (રાજ કુમાર) ઇમેજ તે (રાજ કુમારી)ના પ્રેમમાં પડ્યો હતો,
ਤਾ ਕੋ ਦਰਸ ਪ੍ਰਤਛਿ ਜਬੈ ਪਾਵਤ ਭਈ ॥
taa ko daras pratachh jabai paavat bhee |જ્યારે તેને પ્રત્યક્ષ દ્રષ્ટિ મળી,
ਕੁਅਰਿ ਚਹਤ ਜੋ ਹੁਤੀ ਬਿਧਾਤੈ ਸੋ ਕਰੀ ॥
kuar chahat jo hutee bidhaatai so karee |તેથી, વિધાતાએ રાજ કુમારીની ઈચ્છા મુજબ કર્યું.
ਹੋ ਬਨ ਬਸੰਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਝਰਿ ਝਰਿ ਭੀ ਹਰੀ ॥੭੩॥
ho ban basant kee bhaat su jhar jhar bhee haree |73|તે બનની જેમ પડી (પાનખરમાં) અને વસંતમાં લીલી (ફરી) બની. 73.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾ ਪਿਯ ਕਰਾ ॥
jab darasan triy kaa piy karaa |જ્યારે રાજ કુમારીએ તેના પ્રેમીને જોયો
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਾ ॥
khaan paan aage lai dharaa |તેથી ખોરાક અને પીણાંને આગળ લઈ જાઓ.
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥
bibidh bidhan ke amal mangaae |તેણે અનેક પ્રકારની આમલ (દવાઓ) મંગાવી.
ਬੈਠਿ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਤੀਰ ਚੜਾਏ ॥੭੪॥
baitth kuar ke teer charraae |74|અને (રાજ કુમાર) રાજ કુમારીની બાજુમાં બેસીને ઉપર ગયા. 74.