ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|તે આવીને આરામ અને સુખ આપે છે, તેને ગાઢ વાદળો જોઈને તે મોરની જેમ પ્રસન્ન થઈ જાય છે.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |વિશ્વના ભગવાન (પ્રભુ) છે.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |કરુણાના ખાડા છે.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |જગતના ભૂષણો (રત્નો) છે.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|તે જગતના દયાળુ ભગવાન છે, તે સૃષ્ટિના આભૂષણ અને દુઃખ દૂર કરનાર છે.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(તેમની) છબી સુશોભિત છે.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |સ્ત્રીઓ આકર્ષાય છે.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |આંખો ચમકી રહી છે.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|તે સ્ત્રીઓનો મોહક અને સૌથી સુંદર છે, તેની મોહક આંખો જોઈને હરણ શરમાઈ જાય છે.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |હરણનો પતિ (હીરા) હરણ જેવો છે.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |જેઓ કમળનું ફૂલ ધારણ કરે છે (સરોવર જેવા ગંભીર છે).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |કરુણાનો સાગર છે.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|તેની આંખો હરણની આંખો અને કમળ જેવી છે, તે દયા અને કીર્તિથી ભરપૂર છે.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |કળિયુગના કારણો સ્વરૂપો છે.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |એવા લોકો છે જેઓ વિશ્વભરમાં પ્રવાસ કરે છે.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |સુશોભન છબીઓ છે.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|તે લોહયુગનું કારણ અને વિશ્વના ઉદ્ધારક છે, તે સૌંદર્ય-અવતાર છે અને દેવતાઓ પણ તેને જોઈને શરમાવે છે.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |તલવાર ઉપાસકો છે.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |દુશ્મનોના દુશ્મનો છે.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |તેઓ જ દુશ્મનો બનાવે છે.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|તે તલવારનો ઉપાસક અને શત્રુનો નાશ કરનાર છે, તે સુખ આપનાર અને શત્રુનો નાશ કરનાર છે.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |તેની આંખો કમળના ફૂલ જેવી છે.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવા જઈ રહ્યા છે.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |તેઓ દુશ્મનને કચડી રહ્યા છે
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|તે પાણીનો યક્ષ છે અને વચનને પરિપૂર્ણ કરનાર છે, તે શત્રુનો નાશ કરનાર છે અને તેના અભિમાનને નાથનાર છે.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |તેઓ પૃથ્વી ધારકો છે.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |કર્તા છે.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |એવા લોકો છે જેઓ ધનુષ્ય દોરે છે.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|તે પૃથ્વીનો નિર્માતા અને આધાર છે અને તેમનું ધનુષ્ય ખેંચીને તે તીરો વરસાવે છે.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(કલ્કી અવતારની) સુંદર યુવાનીનું તેજ (ઝળકે છે,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |ધારો કે) લાખો ચંદ્રો મળી આવ્યા છે.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |છબી સુંદર છે.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|તે લાખો ચાંદની લાવણ્યથી મહિમાવાન છે, તે તેની ભવ્ય લાવણ્યથી સ્ત્રીઓના મોહક છે.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |તે લાલ રંગનો છે.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |પૃથ્વીનો ધારક છે.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |તે સૂર્યના કિરણો જેટલું તેજસ્વી છે.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|તેનો લાલ રંગ છે, તે પૃથ્વીને ટેકો આપે છે અને તેને અનંત મહિમા છે.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |શરણાર્થીઓને આશ્રય આપવામાં આવે છે.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |શત્રુઓનો નાશ કરનાર.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |સુરમા બહુ સુંદર છે.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|તે આશ્રયનું ક્ષેત્ર છે, દુશ્મનનો નાશ કરનાર, સૌથી ભવ્ય અને સૌથી મોહક છે.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |તે મનને સ્પર્શે છે.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |સૌંદર્યથી શોભે છે.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |કળિયુગનું કારણ સ્વરૂપ છે.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|તેમની સુંદરતા તેમના મનને મોહિત કરે છે, તેઓ વિશ્વના કારણોના કારણ છે અને દયાથી ભરેલા છે.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |તે ખૂબ જ સુંદર છે.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(એવું દેખાય છે) જાણે કામદેવનું સર્જન થયું હોય.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |ઘણી બધી કાન્તિ (સૌંદર્ય) ધારણ કરી છે.