ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Gelir, rahatlık ve mutluluk verir, kalın bulutları görünce tavus kuşu gibi sevinir.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Dünyanın Tanrısıdır (Rabbidir).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Merhamet çukurları var.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Dünyanın Bhushan'ları (mücevherleri) var.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|O, âlemlerin Rahman Rabbidir, kâinatın süsü ve sıkıntıları gidericidir.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Onların) sureti güzelleştirilmiştir.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Kadınlar hayrandır.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Gözler parlıyor.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Kadınların en çekicisi ve en güzelidir, onun büyüleyici gözlerini görünce geyikler utanır.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Geyiğin (elmasların) kocası geyik gibidir.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Lotus çiçeğini tutanlar (sarovarlar gibi ciddidirler).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Bir şefkat okyanusu var.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Gözleri geyik ve nilüfer gözleri gibidir. Rahmet ve şan doludur.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga'nın nedenleri formlardır.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Dünyayı dolaşanlar var.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Dekoratif görseller bulunmaktadır.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|O, Demir Çağı'nın nedeni ve dünyanın kurtarıcısıdır, O, Güzelliğin vücut bulmuş halidir ve tanrılar bile O'nu görmekten çekinirler.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Kılıca tapanlar var.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Düşmanın düşmanları var.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Düşman edinenler onlardır.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|O, kılıca tapan, düşmanı yok eden, mutluluk veren ve düşmanı öldürendir.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Nilüfer çiçeğine benzeyen gözleri var.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |yeminini yerine getirmek üzereler.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Düşmanı ayaklar altına alıyorlar
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|O, suyun Yaksha'sıdır ve vaadi yerine getirendir, O, düşmanı yok eden ve gururunu ezendir.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Onlar toprak taşıyıcılarıdır.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Yapanlar var.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Yayı çekenler var.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|O, yeryüzünün yaratıcısı ve desteğidir ve yayını çekerek okları yağdırır.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(Kalki enkarnasyonunun) güzel gençliğin ışıltısı (parlıyor,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Diyelim ki) milyonlarca ay bulundu.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Görüntü çok güzel.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Yüzlerce ay zerafeti ile şereflidir, O, Şanlı Zarafetiyle kadınları Büyüleyendir.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Rengi kırmızıdır.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |toprağın sahibidir.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Güneşin ışınları kadar parlaktır.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|O, kırmızı renktedir, yeryüzünü destekler ve sonsuz izzet sahibidir.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Mülteciler korunuyor.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Düşmanların yok edicisi.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma çok güzel.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|O, Sığınma Sahasıdır, Düşmanın Öldürücüsüdür, En Şanlı ve En Sevimlidir.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Akıllara dokunuyor.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Güzelliklerle süslenmiş.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga'nın nedeni formdur.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Güzelliği aklı cezbeder, O, dünya sebeplerinin Sebebidir ve Rahimdir.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Çok güzel.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Görünüşe göre) Kama Dev yaratılmış gibi.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Çok fazla kanti (güzellik) olduğu varsayılır.