Sri Dasam Granth

Sayfa - 766


ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|

Önce “Pralambhan-anujanani” kelimesini söyleyip ardından “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyerek Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.867.

ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |

İlk önce 'Kampala Anujnini'yi (Kama'nın avatarı Praduman'ı, Jamna nehrinin bulunduğu ülkeyi besleyen Krishna'nın kraliçesi) okuyun.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' ifadesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥
ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|

Önce "Kaampaal-anujanani" kelimesini söyleyin, ardından "Jaachar" kelimesini ve ardından "nayak" kelimesini ekleyin, ardından sonuna "shatru" kelimesini söyleyin ve bu şekilde Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.868.

ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |

Önce 'Hala Ayudha Anujnini'yi (Jumana nehri ülkesi, Baladeva'nın 'Satru' sabanını taşıyan küçük görümcesi) okuyun.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Sonra 'Ja Char Nayak' diyerek

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |

Sonunda 'Ari' şiiri! Söyle bana

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|

Önce “Hal-aayudh-anujanani” kelimesini söyleyin, ardından “Jaachar-nayak-ari” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.869.

ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |

Öncelikle 'Rivati Ravan Anujnini' terimini tanımlayın (Baldeva'nın Jamna nehrinin ülkesi Revati ile aşk yaşayan genç görümcesi).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Daha sonra 'Jachar Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|

Önce “Revati-raman-anujanani” kelimesini söyleyip sonuna “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini ekleyerek Tupak'ın tüm isimlerini bilmek.870.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raam anujaninee aad uchaaro |

Önce 'Rama Anujnini' deyin (Balarama'nın küçük kardeşi Krishna'nın karısı Jamna nehrinin bulunduğu arazi).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh pat pad dai ddaaro |

(Sonra) 'Ja Char Pati' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥
sabh sree naam tupak pad jaano |871|

Önce "Raam-anujanani" kelimesini söyleyin ve ardından "Jaachar-pati-shatru" kelimesini ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.871.

ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
baladev anujanee aad uchaaro |

Önce 'Baldev Anujani' (kelime) deyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' ayetini okuyun.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |

Daha sonra 'Satru' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥
naam tupak ke sabh leh lijai |872|

Önce “Baldev-anujanani” kelimesini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini söyleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.872.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |

İlk önce 'Pralambari Anujnili' şarkısını söyleyin (Balarama'nın küçük görümcesi, Pralamba iblisinin düşmanı Jamana nehrinin bulunduğu toprak).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' ifadesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|

Öncelikle “Pralambari-anujanani” kelimesini söyledikten sonra “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini söyleyin ve aklınızdaki tüm Tupak isimlerini öğrenin.873.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |

İlk önce 'Trinavarta Arinni' deyin (İblis Trinavarta'nın düşmanı Krishna'nın karısı Jamana nehrinin ülkesi).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|

Önce “Tranaavrat-arnani” kelimesini söyleyin ve ardından “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini söyleyin, Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.874.

ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |

Önce 'Kesyanthkanini' (dev Ksi'yi yok eden Krişna'nın kraliçesi Jamana nehrinin bulunduğu ülke) sözlerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' ifadesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Bunun sonunda pada 'Satru'yu okuyun.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|

Başlangıçta “Keshiyaantaknin” kelimesini söyleyin ve ardından “Jaachar-nayak-shatru” kelimelerini söyleyin ve bu şekilde Tupak'ın tüm isimlerini düşünün.875.

ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bakeeantakanin aad uchaaran keejeeai |

İlk önce 'Bakiantkanini'yi (kalan iblisleri öldüren Krishna'nın karısı Jamana'nın ülkesi) okuyun.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |876|

Önce “Bakiyantaknin” kelimesini söylemek ve ardından “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini söylemek ve Tupak'ın tüm isimlerini akıllıca düşünmek.876.

ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
patinaaganin aad uchaaro jaan kai |

Önce bilerek 'Patinagnani'yi (kara yılanı öldüren Krishna'nın karısı Jamana nehrinin ülkesi) söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaan kai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' ifadesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sonuna 'Satru' kelimesini koyun.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |877|

“Patnaganin” (Sheshnaga) dedikten sonra sonunda “Jaachar-nayak-shatru” kelimesini söyleyin ve bu şekilde Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.877.

ਸਕਟਾਸੁਰ ਹਨਨਿਨ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
sakattaasur hananin sabadaad bhaneejeeai |

İlk önce 'Skatasur Haninini' (Sakasura'yı öldüren Krishna'nın karısı Jamana nehrinin bulunduğu ülke) kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh paachhe naaeik pad deejeeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini söyleyin.