Sri Dasam Granth

Sayfa - 764


ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
bisueisesranee aad bhanijai |

İlk önce 'Bisuisesrani' (Jamuna nehri ülkesi) terimini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh pat pad pun dijai |

Daha sonra 'Ja Char Pati'yi ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Daha sonra 'satru' kelimesini ekleyin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|

Öncelikle “Vishv-Isharni” kelimesini söyledikten sonra “Jaachar-pati ve Shatru” kelimelerini söyleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.845.

ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥
jad naaeik naaeikaa bakhaano |

İlk önce 'Jadu Nayak Nayak' kelimelerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |

(Sonra) 'Ja Char Pati' kelimelerini ekleyin.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |

Sonuna 'satru' koyun.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥
naam tufang cheen chit leejai |846|

"Yadu-naayak-naayakaa" kelimelerini söyleyin, "Jaachar-Pati" ve ardından "Shatru" deyin ve Tupak'ın adlarını tanıyın.846.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |

İlk önce 'Dwaravatis Balabha' (Dwarika'lı Lord Krishna'nın sevgili nehri) sözlerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|

Öncelikle “Dvaarvateesh-Vallabhaa” kelimelerini söyleyerek “Jaachar-nayak-shatru”yu ekleyin, Ey yetenekli insanlar! Tupak.847 isimlerini tanır.

ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |

İlk önce 'Jado Rai Balbha' kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

Bunun sonunda 'satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥
ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|

Önce “Yaduraaj-Vallabhaa” kelimesini söyleyin, ardından “Jaachar-nayak” deyin ve sonunda “Shatru” kelimesini söyleyin ve bu şekilde Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.848.

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |

İlk önce 'Dwarkendra Balbhini' (Krishna'nın Sevgili Ülkesi) kelimelerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Sonra 'Ja Char Nayak' deyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

(Sonra) sonundaki 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|

Öncelikle “Davaar-kendra-Vallabhni” kelimelerini söyleyin ve sonuna “Jaachar-nayak-shatru”yu ekleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini tanıyın.849.

ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |

İlk önce 'Cüceler Balbhin'i tanımlayın.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Daha sonra 'Ja Char' kelimesini söyleyerek 'Nayak' kelimesini telaffuz edin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sonunda 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|

Öncelikle “Dvaarkesh-Vallabhni” kelimesini söyledikten sonra “Jaachar-nayak-sharu” kelimesini ekleyin, Tupak'ın tüm isimlerini aklınızda bulundurun.850.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarake anin aad bakhaano |

İlk önce 'cüce anini' (katı toprak) kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |

(Sonra) 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |

Daha sonra 'Satru' kelimesini söyleyin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|

“Dvaarke-anini” kelimelerini söyleyin, ardından “Jaachar-pati-shatru” kelimelerini söyleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.851.

ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
jadunaathananee aad bhaneejai |

İlk önce 'Jadunathanani' kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |

Daha sonra 'Ja Char' diyerek 'Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥
sabh sree naam tupak ke jaano |852|

“Yadu-naathini” kelimesini söyleyip ardından “Jaachar-nayak ve shatru” kelimelerini ekledikten sonra Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.852.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
duaaravatee saranin pad bhaakh |

(Önce) 'Duravati Sarnin' (Sri Krishna'nın Kraliçesi Jamana'nın ülkesi) kelimelerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |

(Sonra) 'Ja Char' diyerek 'Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |

Daha sonra 'Satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥
sabh sree naam tupak ke jaano |853|

“Dvaarvateesh-varni” kelimesini söyledikten sonra “Jaachar-nayak-shatru” kelimelerini söyleyin ve Tupak'ın tüm isimlerini anlayın.853.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaravatee naaeikanin aad uchaareeai |

İlk önce 'Duaravati Nayaknini' (Jamuna Nehri Ülkesi) kelimelerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sonunda 'satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |854|

Önce "Dvaarvati-naayakni" diyerek, ardından "Jaachar-nayak-shatru" kelimelerini söyleyin ve becerikli kişiler Tupak'ın tüm isimlerini tanıyabilir.854.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

yirmidört:

ਦੁਆਰਕਾ ਧਨਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarakaa dhanan aad bakhaano |

İlk önce 'Dwarka Dhanani' kelimelerini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |

(Sonra) 'Ja Char Pati' kelimelerini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhaneejai |

CHAUPAI

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੫੫॥
naam tufang cheen chit leejai |855|

Önce “Dvaarkika-dhanani” kelimesini söyleyin, ardından “Jaachar-pati-shatru” kelimelerini söyleyin ve Tupak'ın isimlerini öğrenin.855.