ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |Kral Bali'nin Yajna'larında tanrıların konumu yoktu ve İndra'nın başkenti de yıkıldı.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |Bütün tanrılar yoga ibadeti yaptı
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|Büyük bir ıstırap içinde tüm tanrılar, Yüce Yok Edici Purusha'nın memnun olduğu Rab üzerinde meditasyon yaptı.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |Ölçülemez 'Kal Purakh' Vishnu'ya bir işaret verdi
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |Geçici olmayan Rab, Vişnu'dan tüm tanrılar arasından sekizinci tezahürünü Vaman enkarnasyonu biçiminde üstlenmesini istedi.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |Vişnu izin aldı ve uzaklaştı
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|Vişnu, Rabbin iznini aldıktan sonra, bir kralın emrindeki bir hizmetçi gibi hareket etti.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(Vishnu Brahman'ın) küçük bir form alması
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |Bilinçli olarak oradan uzaklaştı.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |Kralın sarayını tanıdıktan sonra
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|Kendisini bir cüceye dönüştürdü ve biraz düşündükten sonra Kral Bali'nin sarayına doğru ilerledi ve oraya vardığında dimdik ayakta durdu.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(O Brahman) dört Veda'yı iyi okumuş
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |Bu Brahman, kralın dikkatle dinlediği dört Veda'nın hepsini okudu.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(Kral) Brahman'ı (ona) çağırdı.
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|Kral Bali daha sonra Brahman'ı çağırdı ve onu saygıyla sandal ağacından yapılmış bir koltuğa oturttu.5.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(Kral Brahman'ın ayaklarını yıkadı) ve aarti'yi gerçekleştirdi
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |Kral, Brahman'ın ayaklarının yıkandığı suyu içti ve sadaka verdi.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(Sonra) milyonlarca görüntü verildi
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|Daha sonra Brahman'ın etrafında birkaç kez tavaf etti, ardından kral milyonlarca hayır kurumu teklif etti, ancak Brahman eliyle hiçbir şeye dokunmadı.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(Brahmin) bunun beni ilgilendirmediğini söyledi.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |Brahman, tüm bunların kendisine hiçbir faydası olmadığını ve kralın sunduğu tüm gösterişlerin sahte olduğunu söyledi.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |(Bana) iki buçuk adım arazi bağışla.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|Daha sonra ondan sadece iki buçuk adımlık toprak vermesini ve özel övgüyü kabul etmesini istedi.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |Brahman bu şekilde konuştuğunda,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |Brahman bu sözleri söylediğinde kral ve kraliçe bunun önemini anlayamadılar.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Brahmin) iki buçuk adım atmasını istedi
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|O Brahman yine aynı kararlılıkla, yalnızca iki buçuk adımlık toprak istediğini söyledi.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |O sırada devlet rahibi Şukraçarya kralın yanındaydı.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |O sırada kralın hocası Shukracharya da yanındaydı ve o, tüm bakanlarla birlikte sadece toprak istemenin gizemini anladı.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |Kral Prithvi'yi vermekten bahsederken,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|Kral birçok kez toprağın bağışlanmasını emretse de, pek çok kez eğitmen Shukracharya ondan bunu kabul etmemesini ister.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |Kral toprağı vermeye karar verdiğinde,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |Ancak kral gerekli toprağı sadaka olarak vermeye kesin olarak karar verdiğinde Shukracharya cevabını vererek krala şunu söyledi:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"Ey kral! Bunu küçük bir brahmin olarak düşünme,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|���Ey kral! onu küçük boyutlu bir Brahman olarak görmeyin, onu yalnızca Vişnu'nun enkarnasyonu olarak düşünün.�10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(Shukracharya'yı dinledikten sonra) bütün devler gülmeye başladı
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |Bunu duyan tüm iblisler güldüler ve şöyle dediler: "Şukracharya sadece faydasız şeyler düşünüyor."
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |Bu Brahman'ın eti yok.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|``Vücudunda bir tavşan kadar et bulunmayan Brahman, dünyayı nasıl yok edebilir?''11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |Shukracharya şunları söyledi:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |Sadece bir ateş kıvılcımının yere düşmesiyle boyu son derece büyür
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|``Aynı şekilde bu küçük boyutlu Brahman da bir insan değil.``12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |Kral Bali güldü ve şöyle dedi:
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |Kral Bali gülerek Şukraçarya'ya şu sözleri söyledi: "Ey Şukraçarya! Anlamıyorsun, böyle bir fırsatı bir daha geri kazanamayacağım,