ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |Nid oedd safle duwiau yn Yajnas y brenin Bali a dinistriwyd prifddinas Indra hefyd.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |Perfformiodd yr holl dduwiau addoli ioga
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|Mewn poen dirfawr, yr holl dduwiau a fyfyriodd ar yr Arglwydd, trwy yr hwn y rhyngodd bodd i'r Goruchaf Ddinistrwr Purusha.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |Rhoddodd yr anfesuradwy 'Kal Purakh' arwydd i Vishnu
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |Gofynnodd yr Arglwydd Anamserol i Vishnu o'r holl dduwiau gymryd ei wythfed amlygiad yn ffurf ymgnawdoliad Vaman.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |Cymerodd Vishnu ganiatâd a cherdded i ffwrdd
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|Vishnu wedi ceisio caniatad yr Arglwydd, a ymsymudodd fel gwas ar orchymyn brenin.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(o Vishnu Brahman) gan dybio ffurf fach
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |Cerddodd i ffwrdd oddi yno yn fwriadol.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |Gwedi gwybod llys y brenin
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|Trawsnewidiodd ei hun yn gorrach ac wedi peth myfyrio, symudodd tua llys y brenin Bali, lle, wedi cyrraedd, safodd yn gadarn.4.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(y Brahmin hwnnw) wedi adrodd yn dda y pedwar Vedas
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |Y Brahmin hwn a adroddodd y pedwar Vedas, y rhai a wrandawodd y brenin yn astud arnynt.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |Galwodd y brenin y Brahmin (iddo).
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|Yna galwodd y brenin Bali fed Brahmin a'i gael i eistedd yn barchus ar sedd o sandalwood.5.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(Golchodd y brenin draed y Brahmin) a pherfformio'r aarti
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |Gwasgodd y brenin y dŵr, gyda'r hwn yr oedd traed y Brahmin wedi ei olchi, ac offrymodd elusennau.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(Yna) rhoddwyd crores o weledigaethau
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|Yna efe a amgylchynodd o amgylch y Brahmin amryw weithiau, wedi hyny cynygiodd y brenin filiynau o elusenau, ond ni chyffyrddodd y Brahmin ddim â'i law.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |Dywedodd (The Brahmin) nad yw'n ddim o fy musnes.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |Dywedodd y Brahmin nad oedd yr holl bethau hynny o unrhyw ddefnydd iddo, a'r holl ofniadau a gynigiwyd gan y brenin yn gelwyddog.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |Rhowch (mi) ddau gam a hanner o dir.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|Yna gofynnodd iddo roi dim ond dau gam a hanner o'r ddaear a derbyn y ganmoliaeth arbennig.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |Pan siaradodd y Brahmin fel hyn,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |Pan lefarodd y Brahmin y geiriau hyn, ni allai'r brenin ynghyd â'r frenhines ddeall ei fewnforio.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Brahmin) i roi dau gam a hanner
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|Y Brahmin hwnnw eto a ddywedodd yr un peth yn benderfynol ei fod wedi gofyn dim ond am ddau gam a hanner o’r ddaear.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |Ar y pryd, roedd y wladwriaeth-offeiriad Shukracharya gyda'r brenin.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |Shukracharya, pregethwr y brenin oedd gydag ef y pryd hwnnw, a deallodd ynghyd â'r holl weinidogion y dirgelwch o ofyn am ddaear yn unig.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |Wrth i'r Brenin sôn am roi Prithvi,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|Cynifer o weithiau y mae y brenin yn gorchymyn am roddiad y ddaear, am gynifer o weithiau y mae y preceptor Shukracharya yn gofyn iddo beidio a chytuno iddo.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |Pan benderfynodd y brenin roi'r wlad,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |Ond pan benderfynodd y brenin roi'r ddaear ofynnol yn elusen, yna dywedodd Shukracharya fel hyn wrth y brenin,
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"O frenin! Paid â meddwl am hyn fel brahmin bach,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|��� O frenin! nac ystyriwch ef yn Brahmin bychan, ystyriwch ef yn unig fel ymgnawdoliad o Vishnu.���10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(Ar ôl gwrando ar Shukracharya) dechreuodd y cewri i gyd chwerthin
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |Wrth glywed hyn, chwarddodd yr holl gythreuliaid a dywedasant: ���Nid yw Shukracharya ond yn meddwl am beth diwerth,���
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |Nid oes gan y Brahmin hwn unrhyw gnawd.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|���Y Brahmin, nad yw ei gorph yn cynnwys y cnawd mwy na rban, pa fodd y gall efe ddinystrio y byd?���11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |Dywedodd Shukracharya:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |���Y modd y mae dim ond gwreichionen o dân, yn disgyn i lawr, yn tyfu yn ddirfawr o ran maintioli
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|���Yn yr un modd nid dyn yw y Brahmin bychan hwn.���12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |Chwarddodd y Brenin Bali a dweud,
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |Dywedodd y brenin Bali, yn chwerthinllyd, y geiriau hyn wrth Shukracharya: ���O Shukracharya! Nid ydych yn ei amgyffred, ni fyddaf yn adennill y fath achlysur,