ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Roedd hi'n gartref i hapusrwydd a'i llygaid yn swynol roedd hi'n canu ei moddau cerddorol yn feddylgar.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |Yr oedd ei ffurf o ddisgleirdeb aruthrol.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Roedd hi'n bert, addfwyn a hael
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Roedd cefnfor o hapusrwydd a thrysor o ragas
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|foneddiges honno, trysor cerdd, i ba gyfeiriad bynnag yr edrychai, yr oedd yn swyno pawb.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Roedd hi'n jobber heb stigma.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Roedd y foneddiges ddi-nam ac anrhydeddus honno yn gefnfor o hapusrwydd
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Roedd hi'n arfer canu raga mewn hwyliau siriol,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Roedd hi'n canu gyda chanolbwyntio llawn ac roedd y caneuon addawol i'w gweld yn tarddu o'r tu mewn iddi.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Ei weld Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Wrth ei gweled, casglodd brenin Yogis ei holl Yogis a
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Roedd yn hapus yn ei feddwl
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Roedden nhw i gyd yn falch o weld yr Yogin pur hwnnw.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Felly gyda Hari
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Tybiai brenin Yogis, os fel hyn, ymwahanu oddi wrth bob ochr arall,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Yna bydd (ef) yn sicr o gyrraedd Hari-Loka.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Mae'r meddwl wedi'i ganolbwyntio ar yr Arglwydd, yna gellir sylweddoli'r Arglwydd heb unrhyw bryder.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Roedd calon (Datta) yn llawn llawenydd a chariad
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Derbyniodd y doethwr brwdfrydig hi fel ei Guru, a syrthiodd wrth ei thraed
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Boddwyd Chit yn ei gariad.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Gan ymgolli yn ei chariad, mabwysiadodd brenin y doethion hi fel ei Drydedd Gwrw ar Hugain.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Diwedd y disgrifiad o fabwysiadu menyw-gantores Yaksha fel y Trydydd Guru ar hugain.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Nawr yn dechrau'r disgrifiad o fabwysiadu'r Pedwerydd Guru ar Hugain [carnation])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Trwy ddringo copa mawr Sumer Parbat
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |perfformio penyd difrifol,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Yna esgyn i fynydd Sumeru perfformiodd y doeth lymder mawr am flynyddoedd lawer a theimlodd yn falch fel y darganfyddwr hanfod.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Gweld ymddygiad y byd,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Ystyriodd Muni Raj hynny
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Pwy sy'n creu (y bydoedd).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Wrth weled arfer y byd, y doeth yn meddwl pwy yw Efe, yr hwn sydd yn creu y byd ac yna yn ei uno ynddo ei Hun?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Dylai ddeall gyda gwybodaeth,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Pan gydnabyddir Ef trwy y wybodaeth, yna bydd yr addoliad yn gyflawn
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Dylai fod yn adnabod Jat (yr un sy'n goresgyn y synhwyrau) trwy Yoga
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Os yw Ef yn cael ei amgyffred trwy gyfrwng Yoga, dim ond yna bydd y corff (a'r meddwl) yn gwbl iach.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Yna bydd dyn yn cael ei adnabod.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Yna bydd yr hanfod goruchaf yn hysbys (pryd y bydd yn cael ei sylweddoli) ei fod hefyd yn ddinistriwr y byd
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(pwy) sy'n cael ei ystyried yn arglwydd yr holl fydoedd,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Mae'r meistr hwnnw ar y byd yn real ac Arglwydd wedi'i amsugno'n fawr ac mae Ef hefyd y tu hwnt i bob ffurf.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Nid oes heddwch heb wybod (hynny) un,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Ni bydd heddwch heb yr un Arglwydd y bath yn holl orsafoedd y pererinion yn ddiffrwyth
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Wrth fyfyrio ar un enw,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Pan fydd gwasanaeth yn cael ei roi iddo, ac y bydd ei Enw yn cael ei gofio, yna bydd pob dymuniad yn cael ei gyflawni.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Ar wahân i (hynny) un, mae pedwar ar hugain (dysgeidiaeth y Gurus).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Heb yr Un Arglwydd hwnnw, y mae pob un o'r pedwar ymgnawdoliad ar hugain a phawb arall yn ddiystyr
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Y rhai sydd wedi adnabod un,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Ef, sy'n cydnabod yr Un Arglwydd, bydd yn dal yn orfoleddus hyd yn oed ar addoli pob un o'r pedwar ar hugain ymgnawdoliad.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |sy'n cael eu drensio yn sudd rhywun (cariad),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Ef, sy'n syrthio mewn cariad â'r Un Arglwydd, bydd yn teimlo'n hapus o wybod am weithredoedd rhyfeddol pob un o'r pedwar ymgnawdoliad ar hugain.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Y rhai sydd heb ddiffodd un,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Yr hwn nid yw yn adnabod yr Un Arglwydd, ni ddichon efe wybod dirgelion y pedwar ymgnawdoliad ar hugain.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Y rhai nad ydynt wedi adnabod un,