ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Y mae yn dyfod ac yn rhoddi cysur a dedwyddwch, gan ei weled yn tew gymylau, ymhyfryda fel y paun.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Yw Duw (Arglwydd) y byd.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Mae pydewau o dosturi.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Mae Bhushans (jewels) y byd.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ef yw Arglwydd trugarog y byd, Efe yw addurn y bydysawd a gwaredwr dioddefaint.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Mae eu) delwedd yn harddu.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Mae merched wedi eu hudo.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Mae llygaid yn disgleirio.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Ef yw swynwr merched a harddaf, gan weld ei lygaid swynol, mae'r ceirw yn mynd yn swil.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Mae gwr y carw (diemwntau) fel y carw.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Mae'r rhai sy'n dal y blodyn lotws (yn ddifrifol fel sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Mae cefnfor o dosturi.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Ei lygaid sydd fel llygaid y carw a lotus, Mae'n llawn o Drugaredd a Gogoniant.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Mae achosion Kaliyuga yn ffurfiau.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Mae yna rai sy'n teithio ar draws y byd.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Mae yna ddelweddau addurnol.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ef yw achos Oes yr Haearn a Gwaredwr y byd, Mae'n Harddwch-ymgnawdoledig ac mae hyd yn oed y duwiau'n mynd yn swil wrth ei weld.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Mae yna addolwyr cleddyf.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Mae gelynion y gelyn.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Dyma'r rhai sy'n gwneud gelynion.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Heis addolwr y cleddyf a Dinistrwr y gelyn, Ef yw rhoddwr dedwyddwch a lladdwr y gelyn.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Mae ganddo lygaid fel blodyn lotws.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |ar fin cyflawni'r adduned.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Maen nhw'n sathru ar y gelyn
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Efe yw Iacs y dŵr a chyflawnwr yr addewid, Ef yw Dinistrwr y gelyn a stwnsiwr ei falchder.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Maent yn gludwyr daear.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Mae yna wneuthurwyr.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Mae yna rai sy'n tynnu'r bwa.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ef yw Creawdwr a chynhaliaeth y ddaear a thrwy dynnu Ei fwa, Mae'n cawod y saethau.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(o ymgnawdoliad Kalki) mae llacharedd yr ieuenctid hardd (yn disgleirio,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Tybiwch) mae miliynau o leuadau wedi eu darganfod.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Mae'r ddelwedd yn brydferth.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Mae'n ogoneddus â cheinder lakhs o leuadau, Mae'n Ddiddordeb merched â'i Geinder Gogoneddus.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Mae'n lliw coch.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |yw deiliad y ddaear.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Mae mor llachar â phelydrau'r haul.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Mae ganddo liw coch, Mae'n cynnal y Ddaear ac mae ganddo Gogoniant anfeidrol.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Mae ffoaduriaid yn gysgodol.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Dinistriwr gelynion.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Mae Surma yn brydferth iawn.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ef yw maes Lloches, Lladdwr y Gelyn, Mwyaf Gogoneddus a Mwyaf Swynol.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Mae'n cyffwrdd â'r meddwl.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Wedi'i addurno â harddwch.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Mae achos Kaliyuga yn ffurf.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Ei Harddwch sy'n swyno'r meddwl, Mae'n Achos achosion y byd ac yn Llawn Trugaredd.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Mae'n hardd iawn.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Mae'n ymddangos) fel pe bai Kama Dev yn cael eu creu.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Tybir llawer o kanti (harddwch).