ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Mae brenin y brenhinoedd (Calki) yn ddig
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Mae naws flin a chynddeiriog yr ymgnawdoliad Kalki, a gymerodd yn ganiataol breindal, yn queer iawn
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Neu mae toriadau gwallt Kamarupa yn olygus,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|O'i flaen, mae harddwch merched Kamroop gyda llygaid swynol a swyn gwlad Kamboj yn amddifad o lewyrch.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Mae sŵn dum dum yn dod o ddrymiau'r tarianau,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Ei ddrymiau, yw ei darianau, ei ergydion yn ddifrifol,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Neu mae cylchdro nezebaz yn gostwng.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|mae ei offerynnau cerdd yn creu seiniau uchel a'i saethau'n codi dicter ac ire.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Mae buddugoliaethau anorchfygol wedi'u cymryd, rhoddion na ellir eu hachub wedi'u rhoi.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Gorchfygodd yr anorchfygol, sefydlodd yr ansefydlog
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Y mae wedi torri'r annistrywiol, ac nid yw wedi gyrru ymaith y rhai na ellid eu gyrru i ffwrdd.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Torrodd yr anrhanadwy a rhwygo'r anrhanadwy, torrodd yr unbreakable a dinistriodd y rhai a wrthwynebodd.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Mae'r dewr yn llwgu ('culed'), mae'r llwfrgwn yn llawn ofn.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Yr oedd y llancesau nefol, wrth weled y rhyfelwyr dewr a llwfr, yn ymhyfrydu
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Saffrwm, mwsg, ar ben (o ryfelwyr).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Roedden nhw i gyd yn taenellu rhosod, camphor nad saffrwm ar ben ymgnawdoliad kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Felly ennill y tri chyfeiriad,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Fel hyn, ar ol gorchfygu y tri chyfeiriad canodd yr utgorn yn y Gogledd
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Mae Tsieina a gwledydd eraill wedi dringo
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Aeth i gyfeiriad China a Manchuria, lle roedd pobl yng ngwisg Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Mae'r clychau'n canu, mae'r rhyfelwyr dewr yn rhuo.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Chwareuwyd yr offerynnau cerdd rhyfel a thrannodd y rhyfelwyr
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Mae'r holl dduwiau a'r cythreuliaid yn llawenhau.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Wrth weld yr Arglwyddi, llanwyd y llancesau nefol â sêl, y duwiau ac eraill, pawb yn falch a phob un ohonynt, gan gefnu ar eu balchder dechreuodd canu caneuon.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Mae brenin China wedi clywed (am ddyfodiad Kalki) wedi paratoi'r fyddin.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Wrth wrando ar y newyddion am ddyfodiad y fyddin, fe wnaeth brenin China achosi i gyrn rhyfel gael eu seinio yn ei holl diriogaeth
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Mae rhyfelwyr cadarn ('Achal') wedi mynd i ryfel.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Gorymdeithiodd yr holl ryfelwyr am y rhyfel ac yn eu cynddaredd, dechreuasant ollwng saethau.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Mae saethau gwaedlyd yn cael eu rhyddhau i ddinistrio'r chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Daeth y dagrau gwaedlyd allan a bu farw y rhyfelwyr mawr yn y rhyfel
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Mae sŵn difrifol o ddrymiau. Mae Ghails yn crwydro.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Achoswyd y clwyfau a daeth yr awyrgylch yn niwlog gyda llwch traed y rhyfelwyr, clywyd bloeddiadau fwlturiaid i bob un o'r pedwar cyfeiriad.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Mae chwerthin du ofnadwy yn chwerthin.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Chwarddodd y Kali ofnadwy a gwaeddodd y Bhairavas enfawr a'r ysbrydion, achoswyd y saethau
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Maen nhw'n saethu saethau ac yn bwyta cnawd rhyfelwyr.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Bwytaodd yr ysbrydion a'r dieflig y cnawd y llwfrgwn yn eu pryder dechreuodd redeg i ffwrdd.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Mae brenin China wedi esgyn.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Ymosododd brenin China, roedd yn barod ym mhob ffordd
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Mae rhyfelwyr gwaedlyd yn crwydro maes y gad.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Daeth y dagrau gwaedlyd allan o ysbail gyda zel dwbl.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Mae rhyfelwyr yn ymwneud â rhyfel.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Mae'r rhyfelwyr, yn cael eu cythruddo, rhyddhau saethau a
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Mae'r aelodau'n chwalu.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Crwydro ar faes y gad, gan ddinistrio aelodau eraill.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Mae Shiva yn gwneud dawns ofnadwy.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Ymunodd Shiva â'r byddinoedd hefyd a dawnsio a gollwng saethau yn queer.537.