ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Pryd) caniataodd Kal Purukh iddo
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Pan gymeradwyodd yr Arglwydd, yna y paratoodd Brahma y Vedas
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Yna daeth yn falch (felly fe)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|Y pryd hwnnw cynyddwyd ei falchder ac nid ystyriai neb arall tebyg iddo ef ei hun.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Does dim bardd arall fel fi.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Tybiai nad oedd neb arall tebyg iddo ac nad oedd bardd arall tebyg iddo
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Wedi cael y fath gyflwr meddwl) Aeth aeliau Kal Purukh yn gam
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Ar yr Arglwydd-Duw oherwydd anhapus a'i daflu ar lawr fel y Vajra o Indra.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Pan syrthiodd i'r ddaear,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Pan syrthiodd Brahma, cefnfor pedwar Vedas ar y ddaear,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Yna dechreuodd y gwasanaeth
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Dechreuodd addoli â chyflawnder ei galon yr Arglwydd dirgel, yr hwn sydd y tu hwnt i nabod duwiau.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Am ddeng miliwn o flynyddoedd (fe)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |Gwasanaethodd y Dev mawr (Arglwydd).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Sut alla i fenthyg
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Bu'n addoli'r Arglwydd am ddeng mlynedd o Lakh, ac efe i Arglwydd y duwiau i'w brynu mewn unrhyw fodd.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |Araith Y DUW
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(O Brahma! ti) gwasanaethu gyda meddwl,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Yna bydd Gurudev yn falch gyda chi.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Yna bydd (chi) yn sanath (gallu) trwy (gyflawni) bod nath
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Dywedodd Vishnu) “Pan fyddi'n addoli'r Arglwydd Dduw â chyflawnder dy galon, yna bydd yr Arglwydd sy'n cynnal y diymadferth yn cyflawni dy ddymuniad.” 26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Clywodd Brahma eiriau o'r fath
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Ac yn synfyfyrio yn ei feddwl mewn sioc.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |Cododd (Yna) a chymryd rhan yng ngwasanaeth Hari
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Wrth glywed hyn dechreuodd Brahma addoli a gwneud offrymau yn union yr un modd, ag yr awgrymodd Vishnu.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Syrthiodd Prachanda wrth draed Chandi
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |A ymladdodd (Rana) â'r drygionus na ellid eu trechu
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |A phwy wnaeth y llosgfynydd a'r mwg
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Dywedodd Vishnu hyn hefyd, y dylid addoli hefyd y Chandika pwerus, dinistrwr y gormeswyr, a oedd wedi lladd y cythreuliaid fel Jawalaksha a Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Meddai Chandi, pan fydd yn llafarganu
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“Pan fyddwch chi'n addoli pob un ohonyn nhw, yna bydd y felltith arnoch chi'n terfynu
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Wrth glywed hyn, Brahma) dechreuodd lafarganu Kal Purukh
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Addoli'r Brahman di-lol a chan gefnu ar dy ddyfalbarhad, fe elli di fynd dan ei gysgod.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |sy'n llochesu ynddo,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“Gwyn eu byd y rhai ar y ddaear sy'n mynd dan ei noddfa
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Nid oes arnynt ofn neb
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Nid ydynt yn ofni neb a chyflawnir eu holl orchwylion.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Hyd at ddeng miliwn o flynyddoedd
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) yn sefyll ar un goes.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Felly) gwasanaethu gyda defosiwn,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Am ddeng mlynedd o ddiffyg safodd Brahma ar un goes a phan oedd yn gwasanaethu'r Arglwydd â undod ei galon, yna roedd y Guru-Arglwydd yn falch.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Pan ddywedodd y dduwies y gyfrinach (o wasanaeth yr hen ddyn),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Yna gwasanaethodd Brahma (trwy osod cannwyll).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Pan y'i cyflwynir gydag ymroddiad,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Pan eglurodd y dduwies fy hun, yna gwasanaethodd Brahma gyda chyflawnder ei feddwl, a bodlonodd y Bharma an-amlwg arno.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Yna ynganwyd y (pennill) hwn
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (O Brahma!) Fi yw dinistriwr balchder.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Nid wyf wedi arbed balchder neb.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Yna daeth llais mor debyg o'r nef, “Myfi yw stwnsiwr balchder, a darostyngais y cwbl.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Pam wyt ti'n falch?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“Roeddech chi wedi cael eich ymchwyddo â balchder, felly doeddwn i ddim yn eich hoffi chi
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Nawr gadewch i mi ddweud syniad (jwgat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Yn awr yr wyf yn morio hyn ac yn dweud wrthych sut y byddwch yn cael eich gwared.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Chi) mynd i'r ddaear a chymryd yn ganiataol saith ymgnawdoliad,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“Gallwch chi nawr gymryd yn ganiataol saith ymgnawdoliad ar y ddaear er mwyn eich prynedigaeth
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Derbyniodd (daeth) gan Brahma
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” Derbyniodd Brahma hyn i gyd a thybiodd genedigaethau newydd yn y byd.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Yr un yw condemniad a mawl i mi.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“Paid ag anghofio o'th feddwl fy athrod a moliant
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Gadewch i mi ddweud meddwl arall.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|O Brahma! Gwrandewch hefyd ar un peth arall36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |A Vishnu (y duw a enwyd) hefyd (gwnaeth) fy myfyrdod.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“Mae duw o’r enw Vishnu hefyd wedi myfyrio arnaf ac wedi fy mhlesio’n fawr
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Gofynnodd am y math hwn o hwb
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|Mae hefyd wedi gofyn am hwb gennyf fi, yr hyn a roddais iddo.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Nid oes gwahaniaeth rhyngof fi ag ef.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“Does dim gwahaniaeth rhyngof fi ac fe, mae'r bobl i gyd yn gwybod hyn
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Iddo ef (y bobl) yr holl bobl-yma wedi hyn
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Ystyria'r bobl ef yn greawdwr y byd hwn a'r nesaf a'u dinistrwr.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Pryd bynnag y bydd ef (Vishnu) yn cymryd corff (avatar).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |A phwy bynnag a wna allu,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Chi) adrodd hynny (prowess) heb feddwl.