Sri Dasam Granth

Tudalen - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

Ni fydd yn llafarganu (unrhyw) un mantra.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

Ni ddilynir unrhyw gyngor na mantra am fwy nag un dau ddiwrnod.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

GAHA STANZA AIL

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

Nid ofna y pechaduriaid rhithiau anwiredd.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

Ni fydd gan gyflawni gweithredoedd drygionus ofn adharma a rhithiau ac ni fydd pobl o'r fath byth yn gallu mynd i mewn i gartref duwiau.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

Ni fydd y bobl sydd wedi ymgolli mewn syniadau anghywir yn gallu deall y realiti

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

Ni chaiff eu dyheadau hyd yn oed eu bodloni gan law cyfoeth a byddant yn dal i chwennych mwy o gyfoeth.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

Bydd y bobl sy'n feddw yn ei ystyried yn gyfreithlon i fwynhau gwragedd eraill

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

Bydd llafar a marw yn cael eu llenwi â drygioni a bydd gwarth yn cael ei adael yn llwyr.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

Bydd pobl yn ymwrthod â gweithredoedd drygionus a hyd yn oed yn cefnu ar eu cywilydd, er ei arddangos

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

Bydd eu trefn feunyddiol yn llawn o dueddiadau drygionus a byddant yn cefnu ar gyfiawnder.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

CHATURPADI STANZA

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

Bydd y bobl bob amser yn cyflawni gweithredoedd drygionus ac yn cefnu ar weithredoedd da byddant yn tueddu'n fawr at Karmas dieflig.

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

Ni fyddant yn derbyn Vedas, Katebs a Smritis ac yn dawnsio'n ddigywilydd

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

Ni fyddant yn adnabod unrhyw un o'u duwiau a duwiesau a hyd yn oed eu dywediadau eu hunain

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

Byddant bob amser yn cael eu hamsugno mewn gweithredoedd drwg, ni fyddant yn derbyn cyngor eu Guru, ni fyddant yn disgrifio unrhyw weithredoedd o ddaioni ac yn y pen draw yn mynd i uffern.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

Trwy beidio ag addoli'r dduwies a chael eu hamsugno mewn gweithredoedd dieflig, bydd y bobl yn cyflawni'r dasg anesboniadwy

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

Ni fyddant yn credu yn Nuw a bydd hyd yn oed y doethion yn cyflawni'r gweithredoedd dieflig

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

Gan eu bod yn ddigalon gyda'r defodau crefyddol, ni fydd y bobl yn adnabod unrhyw un ac yn parhau i fod wedi'u hamsugno â gwragedd eraill

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

Heb ofalu am lefaru neb a mynd yn hynod anwybodus byddant yn y pen draw yn mynd i fyw i uffern.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

Byddant bob amser yn mabwysiadu sectau newydd a heb gofio Enw'r Arglwydd, ni fydd ganddynt unrhyw ffydd ynddo

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

Gan gefnu ar y Vedas, Smritis a Quaran ac ati byddant yn mabwysiadu llwybr newydd

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

O gael eu hamsugno ym mwynhad gwragedd eraill ac ildio llwybr y gwirionedd, ni fyddant yn caru eu gwragedd eu hunain

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

Heb ffydd yn yr un Arglwydd, byddant yn addoli llawer ac yn y pen draw yn mynd i uffern.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

Gan addoli y meini, ni fyfyriant ar yr un Arglwydd

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

Bydd tywyllwch llawer o sectau yn gyffredin, byddant yn dyheu am wenwyn, gan adael yr embrosia, byddant yn enwi'r hwyr fel bore cynnar

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

Gan amsugno eu hunain yn yr holl grefyddau gwag, byddant yn cyflawni gweithredoedd drwg ac yn medi'r wobr yn unol â hynny

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

Byddant yn cael eu clymu a'u hanfon i gartref marwolaeth, lle byddant yn cael y gosb addas.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

BELA STANZA

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

Byddant yn gwastraffu bob dydd ac ni fyddant yn gwneud un weithred dda.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

Ni fydd yn cymryd enw Hari ac ni fydd yn rhoi elusen i unrhyw un.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

Bydd y bobl yn cyflawni tasgau diwerth ac nid y rhai ystyrlon, ni fyddant yn cofio Enw'r Arglwydd na hyd yn oed yn rhoi dim mewn elusen, byddant bob amser yn gadael y naill grefydd ac yn canmol y llall.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

Bob dydd bydd un farn yn diflannu a phob dydd bydd un farn (newydd) yn codi.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

Bydd Dharma Karma drosodd a bydd y ddaear yn symud mwy.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

Bydd un sect yn marw allan bob dydd a bydd y llall yn dod yn gyffredin, ni fydd karmas crefyddol a bydd sefyllfa’r ddaear hefyd yn newid, ni chaiff y dharma ei anrhydeddu a bydd lluosogi pechod ym mhobman.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

Bydd y greadigaeth wedi rhoi'r gorau i awydd a bydd pob pechod mawr wedi'i gyflawni.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

Yna ni fydd glaw yn y greadigaeth a bydd popeth yn cael ei lygru trwy gyflawni pechodau.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

Bydd pobl y ddaear, wrth adael eu crefydd, 74 wedi ymgolli mewn gweithredoedd pechadurus iawn a phan fydd popeth yn cael ei halogi oherwydd gweithredoedd pechadurus, ni fydd hyd yn oed y glaw yn disgyn ar y ddaear, bydd pawb yn athrod y llall ac yn symud i ffwrdd ar ôl gwawd.

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

Ni fyddant yn derbyn clust (anrhydedd) neb trwy adael anakh ('ani') y byd.

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

Bydd mamau yn athrod tadau ac yn trin uchel ac isel yn gyfartal.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

Gan gefnu ar barch ac anrhydedd eraill, ni fydd neb yn derbyn cyngor neb arall, ni fydd yr un yn derbyn cyngor unrhyw un arall, bydd calumniation y rhieni a bydd y bobl isel yn cael eu hystyried yn rhai uchel 75

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥

ghataa chhand |

GHATTA STANZA

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥

kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

Bydd dynion yn cyflawni llawer o bechodau ac ni fyddant yn gwneud un dharma (gwaith).

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥

mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

Bydd y bobl yn cyflawni llawer o bechodau ac ni fyddant hyd yn oed yn gwneud un dasg cyfiawnder

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥

neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

Bydd (y rhai) nad ydynt yn cyflawni gweithredoedd teilwng, (hwy) yn cyrraedd safle isel

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥

amar log jai hai na bar |76|

Bydd y chwe karmas yn cael eu gorffen o'r cartref i gyd ac ni fydd neb, oherwydd peidio â gwneud gweithredoedd da, yn mynd i mewn i ranbarth anfarwoldeb a bydd pawb yn cael safle deg.