Sri Dasam Granth

Halaman - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

Tidak akan melaungkan (apa-apa) satu mantera.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

Tiada nasihat atau mantera akan diikuti selama lebih daripada satu dua hari.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

GAHA STANZA KEDUA

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

Orang berdosa tidak akan takut dengan khayalan kedurhakaan.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

Perbuatan maksiat tidak akan takut kepada adharma dan khayalan dan orang seperti itu tidak akan pernah dapat memasuki kediaman tuhan.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

Orang yang asyik dengan tanggapan yang salah tidak akan dapat memahami realiti

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

Kemahuan mereka tidak akan dapat dipuaskan walaupun dengan hujan harta dan mereka akan tetap mengingini harta yang lebih.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

Orang yang mabuk akan menganggap sah untuk menikmati isteri orang lain

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

Baik lafaz mahupun mati akan dipenuhi dengan maksiat dan benar-benar meninggalkan rasa malu.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

Orang akan menghiasi diri mereka dengan perbuatan jahat dan bahkan meninggalkan aib mereka, walaupun mempamerkannya

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

Rutin harian mereka akan penuh dengan kecenderungan jahat dan mereka akan meninggalkan kebenaran.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

CHATURPADI STANZA

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

Orang ramai akan sentiasa melakukan perbuatan jahat dan meninggalkan perbuatan baik mereka akan cenderung kepada karma yang jahat.

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

Mereka tidak akan menerima Veda, Katebs dan Smritis dan menari tanpa segan silu

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

Mereka tidak akan mengenali mana-mana tuhan dan dewi mereka dan juga kata-kata mereka sendiri

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

Mereka akan sentiasa tenggelam dalam perbuatan jahat, mereka tidak akan menerima nasihat Guru mereka, mereka tidak akan menggambarkan apa-apa perbuatan kebaikan dan akhirnya akan masuk neraka.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

Dengan tidak menyembah dewi dan asyik melakukan perbuatan jahat, rakyat akan melaksanakan tugas yang tidak dapat diungkapkan.

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

Mereka tidak akan percaya kepada Tuhan malah orang-orang bijak akan melakukan perbuatan keji itu

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

Kerana kecewa dengan ritual agama, orang ramai tidak akan mengenali sesiapa dan terus asyik dengan isteri orang lain

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

Tidak mempedulikan luahan sesiapa dan menjadi sangat jahil akhirnya mereka akan masuk ke dalam neraka.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

Mereka akan sentiasa menerima mazhab baru dan tanpa mengingati Nama Tuhan, mereka tidak akan mempunyai apa-apa iman kepada-Nya

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

Meninggalkan Veda, Smritis dan Quaran dsb. mereka akan mengambil jalan baru

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

Kerana sibuk dengan kesenangan isteri orang lain dan melepaskan jalan kebenaran, mereka tidak akan mencintai isteri mereka sendiri

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

Tidak beriman kepada Tuhan yang satu, mereka akan menyembah banyak orang dan akhirnya ke neraka.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

Menyembah batu, mereka tidak akan merenungkan Tuhan yang satu

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

Akan berleluasa kegelapan banyak mazhab, mereka akan menginginkan racun, meninggalkan embrosia, mereka akan menamakan waktu petang sebagai awal pagi.

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

Menyerapkan diri mereka dalam semua agama yang hampa, mereka akan melakukan perbuatan jahat dan mendapat balasan yang setimpal

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

Mereka akan diikat dan dihantar ke rumah kematian, di mana mereka akan menerima hukuman yang setimpal.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

BELA STANZA

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

Mereka akan membazir setiap hari dan tidak akan melakukan satu kebaikan pun.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

Tidak akan mengambil nama Hari dan tidak akan bersedekah kepada sesiapa.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

Orang ramai akan melakukan tugas yang sia-sia dan bukan yang bermakna, mereka tidak akan mengingati Nama Tuhan mahupun bersedekah apa-apa, mereka akan sentiasa meninggalkan satu agama dan memuliakan agama yang lain.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

Setiap hari satu pendapat akan hilang dan setiap hari satu pendapat (baru) akan timbul.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

Dharma Karma akan berakhir dan bumi akan bergerak lebih banyak.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

Satu mazhab akan mati setiap hari dan satu lagi akan berleluasa, tidak akan ada karma agama dan keadaan bumi juga akan berubah, dharma tidak akan dihormati dan akan ada penyebaran dosa di mana-mana.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

Penciptaan akan meninggalkan keinginan dan semua dosa besar akan dilakukan.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

Kemudian tidak akan ada hujan dalam penciptaan dan semua akan rosak dengan melakukan dosa.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

Orang-orang di bumi, meninggalkan agama mereka, akan 74akan disibukkan dengan perbuatan dosa yang sangat besar dan apabila semua orang menjadi najis kerana perbuatan maksiat, bahkan hujan tidak akan turun ke bumi, semua orang akan memfitnah yang lain dan menjauhi ejekan.

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

Mereka tidak akan menerima telinga (kehormatan) sesiapa pun dengan meninggalkan anakh dunia ('ani').

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

Ibu akan memfitnah bapa dan menganggap tinggi dan rendah sama rata.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

Meninggalkan penghormatan dan kehormatan orang lain, tidak ada yang akan menerima nasihat orang lain, tidak akan menerima nasihat orang lain, akan ada fitnah ibu bapa dan orang yang rendah akan dianggap sebagai orang yang tinggi 75

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥

ghataa chhand |

GHATTA STANZA

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥

kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

Lelaki akan melakukan banyak dosa dan tidak akan melakukan satu dharma (kerja).

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥

mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

Orang ramai akan melakukan banyak dosa dan tidak akan melakukan satu tugas kebenaran pun

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥

neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

(Orang-orang yang) tidak beramal, (mereka) akan mendapat kedudukan yang rendah

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥

amar log jai hai na bar |76|

Enam karma akan berakhir dari semua rumah dan tidak seorang pun, kerana tidak melakukan perbuatan baik, akan memasuki wilayah keabadian dan semua akan mendapat kedudukan deg.