Sri Dasam Granth

Halaman - 514

ਯੌ ਪੀਅ ਕੀ ਤ੍ਰੀਅ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਦੁਖੁ ਕੀ ਤਬ ਬਾਤ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਈ ॥

yau peea kee treea baat sunee dukh kee tab baat sabhai bisaraaee |

Mendengar kata-kata kekasih itu, Rukmani melupakan segala keperitannya

ਭੂਲਿ ਪਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀਜੈ ਛਿਮਾ ਮੁਹਿ ਨਾਰ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਨਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ॥

bhool paree prabh keejai chhimaa muhi naar nivaae kai naar sunaaee |

Dia berkata dengan kepala tertunduk, “Ya Tuhan! Saya telah tersilap, maafkan saya

ਅਉਰ ਕਰੀ ਉਪਮਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੁ ਕਬਿਤਨ ਮੈ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

aaur karee upamaa prabh kee ju kabitan mai baranee nahee jaaee |

Pujian kepada Tuhan yang diucapkannya, tidak dapat digambarkan

ਊਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ਉਪਹਾਸ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥੨੧੫੮॥

aootar det bhee has kai har mai upahaas kee baat na paaee |2158|

Dia berkata, “Ya Tuhan! Saya tidak memahami keseronokan anda.”2158.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮਾਨ ਕਥਾ ਰੁਕਮਿਨੀ ਕੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥

maan kathaa rukaminee kee sayaam kahee chit laae |

(Penyair) Shyam telah menceritakan kisah 'Maan' Rukmani dengan chit.

ਆਗੇ ਕਥਾ ਸੁ ਹੋਇਗੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ॥੨੧੫੯॥

aage kathaa su hoeigee suneeahu prem badtaae |2159|

Penyair Shyam telah mengarang cerita pujian ini tentang Rukmani menyerap dirinya di dalamnya dan apa yang akan berlaku sekarang, sila dengar dengan penuh minat.2159.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Ucapan penyair:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਜੇਤੀ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਕੋ ਦਸ ਹੂ ਦਸ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਏ ॥

sree jadubeer kee jetee treea sabh ko das hoo das putr dee |

Semua isteri yang dimiliki Krishna, dia berkenan mengurniakan kepada mereka masing-masing sepuluh anak lelaki dan perempuan

ਅਰੁ ਏਕਹਿ ਏਕ ਦਈ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਇ ਹੀਏ ॥

ar ekeh ek dee duhitaa tin ke su hulaas badtaae hee |

Mereka memakai pakaian kuning di bahu mereka,

ਸਭ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਕੰਧਿ ਪਟੰਬਰ ਪੀਤ ਲੀਏ ॥

sabh kaanrah kee moorat sayaam bhanai sabh kandh pattanbar peet lee |

(Penyair) Shyam berkata, mereka semua kelihatan seperti Sri Krishna dan kesemua mereka mempunyai dupatta kuning di bahu mereka.

ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਇਹ ਭੂ ਪਰ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਏ ॥੨੧੬੦॥

karunaanidh kautuk dekhan kau ih bhoo par aae charitr kee |2160|

Mereka semua adalah representasi Krishna. Krishna, lautan belas kasihan telah menjelma di bumi ini kerana melihat permainan yang menakjubkan (dunia).2160.