Sri Dasam Granth

Halaman - 369

ਨਾਹਕ ਹੀ ਤੂ ਰਿਸੀ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮਨ ਬਾਤ ਹਮਾਰੈ ॥

naahak hee too risee man mai nahee aan treeyaa man baat hamaarai |

Awak marah dalam fikiran awak tak guna, sebab tak ada perempuan lain dalam fikiran saya

ਤਾ ਤੇ ਅਸੋਕ ਕੇ ਸਾਥ ਸੁਨੋ ਬਲਿ ਤੀਰ ਨਦੀ ਸਭ ਸੋਕਹਿ ਡਾਰੈ ॥

taa te asok ke saath suno bal teer nadee sabh sokeh ddaarai |

�Maka dengarkanlah aku dengan gembira dan pergilah bersamaku

ਯਾ ਤੇ ਨ ਅਉਰ ਭਲੀ ਕਛੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਮ ਮੈਨ ਕੋ ਮਾਨ ਨਿਵਾਰੈ ॥੭੩੬॥

yaa te na aaur bhalee kachh hai mil kai ham main ko maan nivaarai |736|

Di tebing sungai aku akan mengatakan ini bahawa tidak ada gopi lain yang sebaik kamu, selepas itu marilah kita berdua bersama-sama menghancurkan kebanggaan dewa cinta.736.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਸਾਤਰ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਢਿਗ ਬਾਤ ਉਚਾਰੀ ॥

kaanrah rasaatar hvai at hee brikhabhaan sutaa dtig baat uchaaree |

Krishna, bersemangat untuk melakukan Kama, bercakap (ini) kepada Radha.

ਤਾਹਿ ਮਨੀ ਹਰਿ ਬਾਤ ਸੋਊ ਤਿਨ ਮਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

taeh manee har baat soaoo tin maan kee baat bidaa kar ddaaree |

Apabila Krishna bercakap dengan Radha dalam kekacauan yang melampau, dia tunduk kepada Krishna dan meninggalkan kesombongannya.

ਹਾਥਹਿ ਸੋ ਬਹੀਆ ਗਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਖੇਲਹਿ ਯਾਰੀ ॥

haatheh so baheea geh sayaam su aaise kahiyo ab kheleh yaaree |

Sambil memegang lengan (nya) dengan tangannya, Krishna berkata (kepadanya) demikian, (mari) sekarang mari kita bermain 'yari'.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਧਕਾ ਸੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਕੇਲ ਕਰੋ ਮੋਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥੭੩੭॥

kaanrah kahiyo tab raadhakaa so hamare sang kel karo moree piaaree |737|

Sambil memegang tangannya, Krishna berkata, ��Marilah sahabatku dan Radha yang terkasih! anda menyerap diri anda dalam permainan ghairah dengan saya.��737.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

raadhe baach kaanrah so |

Ucapan Radha kepada Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਲਲਾ ਕਹੁ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yau sun kai brikhabhaan sutaa nand laal lalaa kahu utar deeno |

Mendengar ini, Radha menjawab sayang Krishna.

ਤਾਹੀ ਸੋ ਬਾਤ ਕਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਜਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਘਨੋ ਤੁਮ ਕੀਨੋ ॥

taahee so baat karo har joo jih ke sang nehu ghano tum keeno |

Mendengar kata-kata Krishna, Radha menjawab, �O Krishna! anda bercakap dengannya, dengan siapa anda telah jatuh cinta

ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੋਰੀ ਗਹੀ ਬਹੀਆ ਸੁ ਦੁਖਾਵਤ ਕਾਹੇ ਕਉ ਹੋ ਮੁਹਿ ਜੀ ਨੋ ॥

kaahe kau moree gahee baheea su dukhaavat kaahe kau ho muhi jee no |

Kenapa awak pegang lengan saya dan kenapa awak sakitkan hati saya?

ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਤ ਭਰੀ ਅਖੀਆ ਕਰਿ ਕੈ ਦੁਖ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥੭੩੮॥

yau keh baat bharee akheea kar kai dukh saas usaas su leeno |738|

�Mengapa anda memegang lengan saya dan mengapa anda membuat hati saya sedih?�� Sambil berkata demikian, mata Radha berlinang air mata dan dia menghela nafas panjang.738.

ਕੇਲ ਕਰੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਜਿਨਿ ਸੰਗ ਰਚਿਯੋ ਮਨ ਹੈ ਸੁ ਤੁਮਾਰੋ ॥

kel karo utth gvaaran so jin sang rachiyo man hai su tumaaro |

(Kemudian mula berkata) Kuku dengan Gopi itu, yang dengannya fikiranmu dibuat.

ਸ੍ਵਾਸਨ ਲੈ ਅਖੀਆ ਭਰ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

svaasan lai akheea bhar kai brikhabhaan sutaa ih bhaat uchaaro |

Sambil menghela nafas panjang dan memenuhi matanya dengan air mata, Radha berkata, ��O Krishna! anda berkeliaran dengan gopis itu, dengan siapa anda telah terikat

ਸੰਗ ਚਲੋ ਨਹਿ ਹਉ ਤੁਮਰੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕਹਿਓ ਕਿਉ ਨਹੀ ਮਾਰੋ ॥

sang chalo neh hau tumare kar aayudh lai kahio kiau nahee maaro |

�Anda boleh membunuh saya dengan membawa senjata di tangan anda, tetapi saya tidak akan pergi bersama anda

ਸਾਚ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਪਧਾਰੋ ॥੭੩੯॥

saach kaho tum so bateeyaa taj kai ham ko jadubeer padhaaro |739|

Wahai Krishna! Saya memberitahu anda kebenaran bahawa anda boleh pergi, meninggalkan saya di sini.��739.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach raadhe so |

Ucapan Krishna ditujukan kepada Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੰਗ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਉਠ ਕੈ ਸਖੀ ਮਾਨ ਕਛੁ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਨੋ ॥

sang chalo hamare utth kai sakhee maan kachh man mai nahee aano |

��Wahai sayang! kamu menemaniku, meninggalkan kesombonganmu, aku datang kepadamu, meninggalkan semua keraguanku

ਆਇ ਹੋ ਹਉ ਤਜਿ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਕਛੂ ਤਿਹ ਤੇ ਰਸ ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੋ ॥

aae ho hau taj sank nisank kachhoo tih te ras reet pachhaano |

Sila kenali sedikit cara cinta

ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਬੇਚੇ ਕਿਧੌ ਬਿਕੀਯੈ ਇਹ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨੋ ਸਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਾਨੋ ॥

mitr ke beche kidhau bikeeyai ih sraun suno sakhee preet kahaano |

�Rakan yang sedang dijual sentiasa bersedia untuk dijual, anda mungkin pernah mendengar cinta seperti ini dengan telinga anda

ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਤੇਰੀ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਕਹਿਬੋ ਮੁਹਿ ਮਾਨਿ ਸਖੀ ਅਬ ਮਾਨੋ ॥੭੪੦॥

taa te hau teree karo binatee kahibo muhi maan sakhee ab maano |740|

Oleh itu, wahai sayang! Saya meminta anda bersetuju dengan kata-kata saya.��740.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Ucapan Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਨ ਯਾ ਬਿਧਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yau sun kai har kee bateeyaa har ko tin yaa bidh utar deeno |

Mendengar kata-kata Krishna, Radha menjawab demikian, ��Krishna! bilakah cinta kekal antara awak dan saya?

ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੀ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਰੀ ਕਹਾ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਦ੍ਰਿਗਿ ਬਾਰਿ ਭਰੀਨੋ ॥

preet rahee ham so tumaree kahaa yau keh kai drig baar bhareeno |

�� Mengatakan ini, mata Radha dipenuhi dengan air mata, dia berkata lagi,

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁਹਿ ਜੀ ਨੋ ॥

preet karee sang chandrabhagaa at kop badtiyo tih te muhi jee no |

��Anda jatuh cinta dengan Chandarbhaga dan anda telah memaksa saya dalam kemarahan untuk meninggalkan arena permainan asmara

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਭਰਿ ਸ੍ਵਾਸ ਲਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਪਟੀਨੋ ॥੭੪੧॥

yau keh kai bhar svaas layau kab sayaam kahai at hee kapatteeno |741|

�� Penyair Shyam mengatakan bahawa dengan berkata sebanyak ini, si penipu itu menarik nafas panjang.741.

ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੀ ਫਿਰਿ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਸਿਉ ॥

krodh bharee fir bol utthee brikhabhaan sutaa mukh sundar siau |

Radha yang penuh dengan kemarahan bercakap lagi dengan wajah cantiknya.

ਤੁਮ ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪਹਿ ਜਿਉ ॥

tum so ham so ras kaun rahiyo kab sayaam kahai bidh ko peh jiau |

Dengan penuh kemarahan, Radha bersuara dari mulutnya yang cantik, �O Krishna! tiada cinta sekarang antara awak dan saya, mungkin Tuhan menghendakinya.��

ਹਰਿ ਯੌ ਕਹੀ ਮੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਹਿ ਸੋ ਉਨਿ ਕੋਪਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਸੋ ਕਹੁ ਕਿਉ ॥

har yau kahee mo hit hai tuhi so un kop kahiyo ham so kahu kiau |

Krishna berkata bahawa dia terpikat kepadanya, tetapi dia membalas dengan marah mengapa dia terpesona dengannya?

ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਮੈ ਸੁਨੀਯੈ ਬਤੀਯਾ ਹਮਰੀ ਬਲਿ ਇਉ ॥੭੪੨॥

tumare sang kel kare ban mai suneeyai bateeyaa hamaree bal iau |742|

Dia (Chandarbhaga) asyik bermain asmara dengan awak di dalam hutan.742.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach raadhe so |

Ucapan Krishna ditujukan kepada Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੋਹਿਯੋ ਹਉ ਤੇਰੋ ਸਖੀ ਚਲਿਬੋ ਪਿਖਿ ਮੋਹਿਯੋ ਸੁ ਹਉ ਦ੍ਰਿਗ ਪੇਖਤ ਤੇਰੇ ॥

mohiyo hau tero sakhee chalibo pikh mohiyo su hau drig pekhat tere |

��Wahai sayang! Saya jatuh cinta dengan awak kerana gaya berjalan dan mata awak

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਅਲਕੈ ਤੁਮਰੀ ਪਿਖਿ ਜਾਤ ਗਯੋ ਤਜਿ ਯਾ ਨਹੀ ਡੇਰੇ ॥

mohi rahiyo alakai tumaree pikh jaat gayo taj yaa nahee ddere |

Saya terpikat dengan anda dengan melihat rambut anda, oleh itu, saya tidak dapat pergi ke rumah saya, meninggalkannya

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਅੰਗ ਨਿਹਾਰਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

mohi rahiyo tuhi ang nihaarat preet badtee tih te man mere |

��Saya tertarik walaupun melihat anggota badan anda, oleh itu cinta saya kepada anda telah meningkat dalam fikiran saya

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇਰੋ ਨਿਹਾਰਤ ਜਿਉ ਗਨ ਚੰਦ ਚਕੋਰਨ ਹੇਰੇ ॥੭੪੩॥

mohi rahiyo mukh tero nihaarat jiau gan chand chakoran here |743|

Saya telah terpesona melihat wajah awak seperti ayam hutan melihat bulan.743.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਚਲੋ ਉਠ ਕੈ ਅਬ ਹੀ ॥

taa te na maan karo sajanee muhi sang chalo utth kai ab hee |

��Oleh itu, wahai sayang! jangan terus asyik dengan kesombongan sekarang, bangun dan pergilah bersamaku sebentar tadi

ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਕੁਪਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਹੀ ॥

hamaree tum so sakhee preet ghanee kup baat kaho taj kai sab hee |

Saya mempunyai cinta yang mendalam untuk anda, tinggalkan kemarahan anda dan bercakap dengan saya

ਤਿਹ ਤੇ ਇਹ ਛੁਦ੍ਰਨ ਬਾਤ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨ ਅਰੀ ਤੁਮ ਕੋ ਫਬਹੀ ॥

tih te ih chhudran baat kee reet kahiyo na aree tum ko fabahee |

��Tidak semestinya anda bercakap dengan cara yang tidak beradab

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨ ਮੋ ਬਿਨਤੀ ਚਲੀਯੈ ਇਹ ਕਾਜ ਕੀਏ ਨ ਕਛੂ ਲਭ ਹੀ ॥੭੪੪॥

tih te sun mo binatee chaleeyai ih kaaj kee na kachhoo labh hee |744|

Dengar permintaan saya dan pergi, kerana tidak ada keuntungan yang akan diperolehi kepada anda dengan cara ini.��744.

ਅਤਿ ਹੀ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਰੰਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋਊ ਮਾਨੀ ॥

at hee jab kaanrah karee binatee tab hee man ranch treeyaa soaoo maanee |

Apabila Krishna meminta berkali-kali, maka gopi itu (Radha) sedikit bersetuju

ਦੂਰ ਕਰੀ ਮਨ ਕੀ ਗਨਤੀ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੀ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥

door karee man kee ganatee jab hee har kee tin preet pachhaanee |

Dia menghilangkan ilusi fikirannya dan mengenali cinta Krishna:

ਤਉ ਇਮ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਜੋਊ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰੀਯਨ ਰਾਨੀ ॥

tau im utar det bhee joaoo sundarataa meh treeyan raanee |

Radha, ratu wanita dalam kecantikan menjawab kepada Krishna

ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਦੁਚਿਤਈ ਮਨ ਕੀ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਬਾਤਨ ਸੋ ਨਿਜ ਕਾਨੀ ॥੭੪੫॥

tayaag dee duchitee man kee har so ras baatan so nij kaanee |745|

Dia meninggalkan dualitas fikirannya dan mula bercakap tentang cinta yang ghairah dengan Krishna.745.

ਮੋਹਿ ਕਹੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਜਾਨਤ ਹੋ ਰਸ ਸਾਥ ਛਰੋਗੇ ॥

mohi kaho chaleeyai hamare sang jaanat ho ras saath chharoge |

Radha berkata, �Karena terpikat anda telah meminta saya untuk pergi bersama anda, tetapi saya tahu bahawa melalui cinta yang penuh ghairah, anda akan menipu saya.