Sri Dasam Granth

Halaman - 206

ਹੋਮ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਉਠ ਧਾਤ ਦੈਤ ਦੁਰੰਤ ॥

hom kee lai baasanaa utth dhaat dait durant |

Dahulu syaitan datang sebaik sahaja bernafsu di rumah

ਲੂਟ ਖਾਤ ਸਬੈ ਸਮਗਰੀ ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਮਹੰਤ ॥੬੨॥

loott khaat sabai samagaree maar koott mahant |62|

Tertarik dengan kemenyan penyembahan api (Havana), syaitan akan datang ke lubang korban dan akan memakan bahan Yajna, merampasnya daripada pelaku.62.

ਲੂਟ ਖਾਤਹ ਵਿਖਯ ਜੇ ਤਿਨ ਪੈ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਇ ॥

loott khaatah vikhay je tin pai kachhoo na basaae |

Mereka yang menjarah bahan yagya tidak diperintah oleh orang bijak.

ਤਾਕ ਅਉਧਹ ਆਇਯੋ ਤਬ ਰੋਸ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥

taak aaudhah aaeiyo tab ros kai mun raae |

Melihat rampasan bahan-bahan penyembahan api dan merasa dirinya tidak berdaya, bijak besar Vishwamitra datang ke Ayodhya dengan sangat marah.

ਆਇ ਭੂਪਤ ਕਉ ਕਹਾ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ॥

aae bhoopat kau kahaa sut dehu mo kau raam |

(Vishwamitra) datang kepada raja dan berkata - Berikan saya anakanda Rama.

ਨਾਤ੍ਰ ਤੋ ਕਉ ਭਸਮ ਕਰਿ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਇਹ ਠਾਮ ॥੬੩॥

naatr to kau bhasam kar hau aaj hee ih tthaam |63|

Apabila sampai (Ayodhya) dia berkata kepada raja. �Beri saya anak lelaki anda Ram untuk beberapa hari, jika tidak, saya akan membuat anda menjadi abu di tempat ini.��63.

ਕੋਪ ਦੇਖਿ ਮੁਨੀਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਤਾ ਸੰਗ ਦੀਨ ॥

kop dekh munees kau nrip poot taa sang deen |

Melihat kemarahan Munishwar, Raja Dasharatha memberikan anaknya kepadanya.

ਜਗ ਮੰਡਲ ਕਉ ਚਲਯੋ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

jag manddal kau chalayo lai taeh sang prabeen |

Melihat kemarahan orang bijak itu, raja meminta anaknya untuk menemaninya dan orang bijak yang ditemani oleh Ram pergi untuk memulakan Yajna semula.

ਏਕ ਮਾਰਗ ਦੂਰ ਹੈ ਇਕ ਨੀਅਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਰਾਮ ॥

ek maarag door hai ik neear hai sun raam |

Wahai Rama! Dengar, ada jalan yang jauh dan jalan yang dekat,

ਰਾਹ ਮਾਰਤ ਰਾਛਸੀ ਜਿਹ ਤਾਰਕਾ ਗਨਿ ਨਾਮ ॥੬੪॥

raah maarat raachhasee jih taarakaa gan naam |64|

Orang bijak berkata, ��Wahai Ram! Dengar, ada dua jalan, di satu tempat Yajna jauh dan di satu lagi tempat berhenti dekat, tetapi di jalan yang kemudian hiduplah seorang syaitan bernama Taraka, yang membunuh jalan itu.64.

ਜਉਨ ਮਾਰਗ ਤੀਰ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਹ ਚਾਲਹੁ ਆਜ ॥

jaun maarag teer hai tih raah chaalahu aaj |

(Ram berkata-) Jalan yang dekat ('anak panah'), sekarang ikut jalan itu.

ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦਿਵ ਦੇਵ ਕੇ ਹੈਂ ਕਾਜ ॥

chit chint na keejeeai div dev ke hain kaaj |

Ram berkata, �Mari kita pergi melalui jalan jarak yang kecil, meninggalkan kegelisahan, kerja membunuh iblis ini adalah kerja para dewa.��

ਬਾਟਿ ਚਾਪੈ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਆਨ ॥

baatt chaapai jaat hain tab lau nisaachar aan |

(Mereka) sedang pergi dengan gembira di jalan raya, kemudian raksasa itu datang.

ਜਾਹੁਗੇ ਕਤ ਰਾਮ ਕਹਿ ਮਗਿ ਰੋਕਿਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨ ॥੬੫॥

jaahuge kat raam keh mag rokiyo taj kaan |65|

Mereka mula bergerak di jalan itu dan pada masa yang sama iblis datang dan menghalang jalan sambil berkata, �Wahai domba jantan! bagaimana anda akan meneruskan dan menyelamatkan diri anda?��65.

ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਨਿਸਾਚਰੀ ਗਹਿ ਲੀਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ॥

dekh raam nisaacharee geh leen baan kamaan |

Sebaik sahaja dia melihat raksasa itu, Rama meraih busur dan anak panah itu

ਭਾਲ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ਸੁਰ ਤਾਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhaal madh prahaariyo sur taan kaan pramaan |

Apabila melihat iblis Tarka, ram memegang busur dan anak panah di tangannya, dan menarik lembu itu melepaskan anak panah di kepalanya.

ਬਾਨ ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਦੇਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥

baan laagat hee giree bisanbhaar dehi bisaal |

Sebaik sahaja anak panah itu dipukul, (raksasa) berbadan besar itu jatuh.

ਹਾਥਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਭਯੋ ਪਾਪਨੀ ਕੋ ਕਾਲ ॥੬੬॥

haath sree raghunaath ke bhayo paapanee ko kaal |66|

Apabila terkena panah itu, badan iblis yang berat itu jatuh dan dengan cara ini, dia akhirnya orang berdosa datang di tangan Ram.66.

ਐਸ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਕਰ ਜਗ ਮੰਡਲ ਮੰਡ ॥

aais taeh sanghaar kai kar jag manddal mandd |

Setelah membunuhnya dengan cara ini, mereka duduk (menjaga) tempat yagya.

ਆਇਗੇ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਦੀਹ ਦੇਇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

aaeige tab lau nisaachar deeh dee prachandd |

Dengan cara ini, selepas membunuh iblis, apabila Yajna dimulakan, dua syaitan bersaiz besar, Marich dan Subahu, muncul di sana.

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸਭੈ ਰਿਖ ਠਾਢ ਭੇ ਹਠਿ ਰਾਮ ॥

bhaaj bhaaj chale sabhai rikh tthaadt bhe hatth raam |

(Melihat siapa) semua orang bijak terkejut, tetapi Rama yang keras kepala tetap berdiri di sana.

ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੋਰਹ ਜਾਮ ॥੬੭॥

judh krudh kariyo tihoon tih tthaur sorah jaam |67|

Melihat mereka, semua orang bijak melarikan diri dan hanya Ram yang berterusan berdiri di sana dan perang ketiga-tiga mereka dilancarkan secara berterusan untuk enam belas jam tangan.67.

ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨਵ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

maar maar pukaar daanav sasatr asatr sanbhaar |

Dengan menjaga perisai dan senjata (mereka sendiri), gergasi-gergasi itu biasa menyeru untuk dibunuh.

ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਕਉ ਧਰਿ ਤਬਰ ਤਿਛ ਕੁਠਾਰਿ ॥

baan paan kamaan kau dhar tabar tichh kutthaar |

Sambil memegang kuat-kuat lengan dan senjata mereka, syaitan-syaitan itu mula berteriak �bunuh, bunuh�� mereka memegang kapak, busur dan anak panah di tangan mereka.