Sri Dasam Granth

Halaman - 368

ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰਿ ਭਾਵ ਘਨੇ ਸਰ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਯੋ ॥

nainan ke kar bhaav ghane sar so hamaro manooaa mrig ghaayo |

Rusa minda saya telah terluka kerana anak panah mata anda

ਤਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਬਲਿ ਅੰਗ ਜਰਿਯੋ ਸੁ ਗਯੋ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥

taa birahaagan so suneeyai bal ang jariyo su gayo na bachaayo |

��Saya terbakar dalam api perpisahan dan tidak dapat menyelamatkan diri

ਤੇਰੇ ਬੁਲਾਯੋ ਨ ਆਯੋ ਹੋ ਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਜਰੇ ਕਹੁ ਸੇਕਿਨਿ ਆਯੋ ॥੭੩੧॥

tere bulaayo na aayo ho ree tih tthaur jare kahu sekin aayo |731|

Saya tidak datang atas panggilan anda, saya terbakar di sana, oleh itu saya datang ke sini.��731.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

raadhe baach kaanrah so |

Ucapan Radha ditujukan kepada Krishna

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਤੁਮਰੇ ਹਰਿ ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਕਬਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੀ ॥

sang firee tumare har khelat sayaam kahe kab aanand bheenee |

Penyair Shyam berkata bahawa Radha berkata, �O Krishna! Saya gembira bermain dan merayau dengan awak

ਲੋਗਨ ਕੋ ਉਪਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਚੀਨ ਕੈ ਅਉਰ ਨ ਚੀਨੀ ॥

logan ko upahaas sahiyo tuhi moorat cheen kai aaur na cheenee |

Saya menanggung cemuhan orang ramai dan tidak mengenali sesiapa pun kecuali kamu

ਹੇਤ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਹੇਤ ਦਸਾ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

het kariyo at hee tum so tum hoon taj het dasaa ih keenee |

�Saya hanya jatuh cinta dengan awak, tetapi awak telah meninggalkan cinta saya dan telah membawa saya ke keadaan sedemikian.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਹਿ ਸਾਸ ਲਯੋ ਅਖੀਯਾ ਭਰ ਲੀਨੀ ॥੭੩੨॥

preet karee sang aaur treeyaa keh saas layo akheeyaa bhar leenee |732|

Anda telah mencintai wanita lain,�� berkata demikian, Radha menarik nafas panjang dan air matanya mengalir.732.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Ucapan Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੇਰੋ ਘਨੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮਾਹੀ ॥

mero ghano hit hai tum so sakhee aaur kisee neh gvaaran maahee |

��Wahai Radha sayangku! Saya hanya cintakan awak dan bukan gopi lain

ਤੇਰੇ ਖਰੇ ਤੁਹਿ ਦੇਖਤ ਹੋ ਬਿਨ ਤ੍ਵੈ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਪਰਛਾਹੀ ॥

tere khare tuhi dekhat ho bin tvai tuhi moorat kee parachhaahee |

Jika anda tinggal bersama saya, saya melihat anda dan jika anda tidak tinggal, saya melihat bayangan anda,��

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਹੀਯਾ ਚਲੀਯੈ ਹਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਹੀ ॥

yau keh kaanrah gahee baheeyaa chaleeyai ham so ban mai sukh paahee |

Sambil berkata ini Krishna memegang lengan Radha dan berkata, �Mari kita pergi ke hutan dan tinggal dalam kesenangan.

ਹ ਹਾ ਚਲੁ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਹੀ ਜੂ ਨਾਹੀ ॥੭੩੩॥

h haa chal meree sahun meree sahun meree sahun teree sahun teree sahun naahee joo naahee |733|

Saya bersumpah kepada anda, saya bersumpah kepada anda, lepaskan kami,� tetapi Radha berkata, �Saya bersumpah kepada anda, saya tidak akan pergi�.733.

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਿਹੀਯਾ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਕੋ ਭੁਗੀਯਾ ਰਸ ਜੋ ਹੈ ॥

yau keh kaanrah gahee biheeyaa tihoo logan ko bhugeeyaa ras jo hai |

Bercakap dengan cara ini, penikmat cinta ghairah ketiga-tiga dunia, menangkap lengan Radha.

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਜਿਹ ਕੀ ਕਟਿ ਹੈ ਜਿਹ ਆਨਨ ਪੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਕੋ ਹੈ ॥

kehar see jih kee katt hai jih aanan pai sas kottik ko hai |

Pinggang Krishna ramping seperti singa dan wajahnya cantik seperti berjuta-juta bulan

ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

aaiso kahiyo chaleeyai hamare sang jo sabh gvaaran ko man mohai |

(Kemudian) dia berkata demikian, Ikutlah aku, yang menyihir fikiran semua gopi.

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਹੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਤੁਹਿ ਲਾਲ ਹੀਐ ਮਧਿ ਜੋ ਹੈ ॥੭੩੪॥

yau keh kaahe karo binatee sun kai tuhi laal heeai madh jo hai |734|

Krishna, yang memikat fikiran para gopi, berkata, �Kamu pergi bersamaku, mengapa kamu melakukan ini? Saya mohon supaya awak sampaikan kepada saya segala yang ada dalam fikiran awak.734.