ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva bersukan (di medan perang) (dan dalam kalungan) menawarkan tengkorak.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Hantu, iblis dan Baital menari, Shiva, yang terlibat dalam Sukan, mula merangkai tasbih tengkorak dan para pahlawan memandang gadis-gadis syurga dengan penuh ketamakan, mengahwini mereka.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Para pejuang berlari-lari (dan dari luka-luka) (darah) mengalir.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Pahlawan-pahlawan yang mencederakan pihak lawan dan hantu-hantu menari dan menyanyi dengan penuh semangat.
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva sedang bermain doru dan menari.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva sedang menari sambil bermain di atas tabornya.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, Charan terkenal (wira atau kejayaan Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Gandharva yang terkenal, penyanyi dan ahli muzik mengarang puisi untuk menghargai perang
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('kacang') (apachharavan) sedang menyanyikan lagu dan memainkan bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Dewa-dewa bermain kecapi, menyenangkan hati orang bijak.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Gajah besar sedang meringkik, kuda yang tidak terkira banyaknya (sedang meringkik).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Kedengaran bunyi gajah dan kuda yang tidak terhitung banyaknya dan gendang perang dimainkan
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Begitu banyak) bunyi yang berlaku (yang) semua arah dipenuhi.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Bunyi itu menyebar ke semua arah dan Sheshnaga goyah untuk menebang kehilangan Dharma.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Anak panah minuman darah Amand ('khatang') sedang terbuka (iaitu bergerak) di medan perang.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Pedang berdarah telah dihunus di medan perang dan anak panah dilepaskan tanpa rasa takut
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Mereka menikam anggota-anggota yang lemah para pejuang yang baik dan (mereka) berperang.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Para pahlawan berperang dan bahagian rahsianya saling bersentuhan, gadis-gadis syurga berkeliaran di langit dengan penuh semangat.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Pahlawan) menghayun lembing (ke hadapan), menembak anak panah.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Terdapat hujan tombak dan anak panah dan melihat para pahlawan, gadis-gadis syurga semakin gembira
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Gendang dan gendang yang dahsyat sedang dimainkan.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Gendang dan tabor yang mengerikan sedang ada dan hantu dan Bhairava sedang menari.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Tangan melambai, topi keledar (atau cengkerang) dibunyikan.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Bunyi ketukan sarung dan dendangan pedang kedengaran
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Gergasi Anant Vadakare sedang dibunuh.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Syaitan-syaitan yang dahsyat sedang dihancurkan dan ganas dan lain-lain ketawa dengan kuat.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal sedang ketawa
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Yang tinggal di tanah perang ('Cchthal').
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Seperti api dengan wajah yang cantik
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Penjelmaan Kalki seperti Shiva, pemberi kebahagiaan kepada semua, menaiki Lembu jantannya, tetap stabil di medan perang seperti api yang mengerikan.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Sangat cantik direka.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Dia, menganggap bentuknya yang jinak, sedang memusnahkan penderitaan yang melanda
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |telah meminjamkan kepada yang berteduh,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Dia sedang menebus mereka yang telah berlindung dan menghapuskan kesan dosa orang-orang berdosa.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Bercahaya seperti nyala api.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Dia sedang membentangkan kecemerlangan seperti api atau roasari api
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano ialah 'jawala' (penerang).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Bentuknya yang mengerikan memancarkan kecerahan seperti api.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Pedang dipegang di tangan.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Mereka bertiga bangga.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Dia sangat beramal.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Penguasa ketiga-tiga alam mengambil kerisnya di tangannya dan dalam keredaannya, dia memusnahkan syaitan.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Dengan memenangi yang tidak boleh dimenangi,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Menakluk orang yang tidak dapat dikalahkan dan menyebabkan pahlawan melarikan diri seperti pengecut dan
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Dengan menjadi rakan kongsi semua rakan kongsi
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|membawa semua sekutunya bersamanya, dia sampai ke kerajaan China.525.