ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
क्रीड़ंत ईस पोअंत कपाल ॥शिवः क्रीडति (युद्धे) (मालेषु च) कपालं दत्त्वा।
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
निरखत बीर छकि बरत बाल ॥५१४॥भूताः, दानवः, बैतालः च नृत्यन्ति स्म, क्रीडायां प्रवृत्तः शिवः कपालमालाः तारयितुं आरब्धवान् तथा च स्वर्गकन्यानां लोभेन पश्यन्तः योद्धाः तान् विवाहं कृतवन्तः।५१४।
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
धावंत बीर बाहंत घाव ॥योद्धा धावन्ति (तथा तेषां) व्रणात् (रक्तं) प्रवहति।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
नाचंत भूत गावंत चाव ॥योधाः व्रणप्रवर्तकाः प्रतिपक्षेषु पतन्ति भूताः च उत्साहेन नृत्यन्ति गायन्ति च
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
डमकंत डउरु नाचंत ईस ॥शिवः डोरुं वादयति नृत्यति च।
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
रीझंत हिमद्रि अंत सीस ॥५१५॥शिवः तबोरे क्रीडन् नृत्यति।५१५।
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
गंध्रभ सिध चारण प्रसिध ॥गन्धर्वः, सिद्धः, प्रसिद्धः चरणः (नायकानां वा कल्कीनां सफलतायाः)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
कथंत काबि सोभंत सिध ॥प्रसिद्धाः गन्धर्वाः, वादकाः, निपुणाः च युद्धस्य प्रशंसया काव्यानि रचयन्ति
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
गावंत बीन बीना बजंत ॥प्रबीण ('बीन') (अपछारावन) गीतं गायन्ति, बेना वादयन्ति च
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
रीझंत देव मुनि मनि डुलंत ॥५१६॥देवाः वीर्यवादयन्तः, ऋषीणां मनः प्रीणयन्ति।।516।
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
गुंजत गजिंद्र हैवर असंख ॥महागजाः कूजन्ति, असंख्याकाः अश्वाः (निदन्ति)।
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
बुलत सुबाह मारू बजंत ॥असंख्यगजश्वानां शब्दः युद्धदुन्दुभिश्च वाद्यते
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
उठंत नाद पूरत दिसाणं ॥(एतावत्) कोलाहलः भवति (येन) सर्वा दिशः पूरिताः।
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
डुलत महेांद्र महि धर महाणं ॥५१७॥शब्दः सर्वदिशः प्रसृतः शेषनागः च धर्महानिच्छेदनं भ्रमति।।517।।
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
खुलंत खेति खूनी खतंग ॥अमन्द' रक्तपानबाणाः ('खतङ्ग') युद्धक्षेत्रे उद्घाट्यन्ते (अर्थात् चलन्ति)।
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
छुटंत बाण जुटे निसंग ॥रक्ता खड्गाः सङ्ग्रामे आकृष्टाः बाणाः निर्भयेन निर्वहन्ति
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
भिदंत मरम जुझत सुबाह ॥सत्योद्धानां सुकुमाराङ्गानि विदारयन्ति (ते) युध्यन्ति च।
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
घुमंत गैणि अछ्री उछाह ॥५१८॥योद्धवः युध्यन्ति गुह्यभागाः परस्परं स्पृशन्ति, स्वर्गकन्याः उत्साहेन आकाशे भ्रमन्ति।५१८।
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
सरखंत सेल बरखंत बाण ॥(योद्धा) शूलानि (अग्रे) डुलन्तः, बाणानि निपातयन्।
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
हरखंत हूर परखंत जुआण ॥शूलबाणवृष्टिः योद्धान् दृष्ट्वा स्वर्गकन्याः प्रसन्नाः भवन्ति
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
बाजंत ढोल डउरू कराल ॥घोराः ढोलः, ढोलः च वादयन्ति।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
नाचंत भूत भैरो कपालि ॥५१९॥दुन्दुभिश्च घोरास्तबोराश्च भूता भैरवाश्च नृत्यन्ति ।।५१९।।
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
हरड़ंत हथ खरड़ंत खोल ॥हस्ताः लहरन्ति, शिरस्त्राणाः (अथवा शंखाः) खरखरिताः भवन्ति।
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
टिरड़ंत टीक झिरड़ंत झोल ॥म्यानानां ठोकनादः खड्गानां च क्रन्दनः श्रूयते
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
दरड़ंत दीह दानो दुरंत ॥अनन्त वडाकरे दिग्गजाः हन्ति।
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
हरड़ंत हास हसत महंत ॥५२०॥घोरा राक्षसाः मर्दिताः गणादयः उच्चैः हसन्ति।।520।।
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
उतभुज छंद ॥उत्भुज स्तन्जा
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
हहासं कपालं ॥कपलः हसति
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
सु बासं छतालं ॥यो युद्ध-भूमि ('छ्थल') निवसति।
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
प्रभासं ज्वालं ॥ज्वाला इव सुन्दरवक्त्रः
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
अनासं करालं ॥५२१॥शिवसदृशः कल्की अवतारः सर्वसुखदः स्ववृषभमारुह्य घोराग्निना इव युद्धक्षेत्रे स्थिरः अभवत्।५२१।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
महा रूप धारे ॥अतीव सुन्दरं डिजाइनं कृतम्।
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
दुरं दुख तारे ॥स महासौम्यरूपं धृत्वा पीडितान् वेदनान् नाशयन् आसीत्
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
सरंनी उधारे ॥आश्रितानां ऋणं दत्तवान्, २.
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
अघी पाप वारे ॥५२२॥शरणं गतान् मोचयन् पापिनां पापस्य प्रभावं हरति स्म।५२२।
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
दिपै जोति ज्वाला ॥अग्निज्वाला इव दीप्तः।
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
किधौ ज्वाल माला ॥वह्निरोजरी इव तेजः विवृजति स्म
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
मनो ज्वाल बाला ॥मनो इति 'जवाला' (प्रकाशकम्) ।
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
सरूपं कराला ॥५२३॥तस्य घोरं रूपं वह्निवत् दीप्तिमत् ॥५२३॥
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
धरे खग पाणं ॥हस्ते खड्गः धारितः भवति।
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
तिहूं लोग माणं ॥त्रयः अपि जनाः गर्विताः सन्ति।
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
दयं दीह दानं ॥सः अतीव दानशीलः अस्ति।
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
भरे सउज मानं ॥५२४॥त्रिभुवनेश्वरः खड्गं हस्ते प्रीते च दानवानाशनम् ॥५२४॥
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
अजंन छंद ॥अञ्जन स्तन्जा
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
अजीते जीत जीत कै ॥अविजेतानां जित्वा, २.
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
अभीरी भाजे भीर ह्वै ॥अजेयान् जनान् जित्वा योद्धान् कायर इव पलायनं कृत्वा च
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
सिधारे चीन राज पै ॥सर्वेषां भागिनानां भागीदारत्वेन
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
सथोई सरब साथ कै ॥५२५॥सर्वान् मित्रराष्ट्रान् स्वेन सह गृहीत्वा चीनराज्यं प्राप्तवान्।५२५।