ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1163
ਬਿਕਟ ਕਰਨ ਇਕ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
बिकट करन इक हुतो न्रिपति बर ॥तत्र बीकतकरणं नाम महान् राजा आसीत् ।
ਜਨੁਕ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਦੁਤਿਯ ਦਿਵਾਕਰ ॥
जनुक प्रिथी तल दुतिय दिवाकर ॥पृथिव्यां द्वितीयः सूर्यः इव अस्ति।
ਸ੍ਰੀ ਮਕਰਾਛ ਕੁਅਰਿ ਬਨਿਤਾ ਤਿਹ ॥
स्री मकराछ कुअरि बनिता तिह ॥तस्य उपपत्नी कुवरी नाम्ना आसीत् ।
ਪ੍ਰਗਟ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀ ਪ੍ਰਭਾ ਲਗਤ ਜਿਹ ॥੧॥
प्रगट चंद्र सी प्रभा लगत जिह ॥१॥सा चन्द्रस्य ज्योतिः इव आसीत् । १.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਸ੍ਰੀ ਜਲਜਾਛ ਸੁਤਾ ਤਵਨਿ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
स्री जलजाछ सुता तवनि जा को रूप अपार ॥तस्य जलजच्छ् नाम कन्या आसीत् यस्याः रूपं अतीव सुन्दरम् आसीत् ।
ਗੜਿ ਤਾ ਸੀ ਤਰੁਨੀ ਬਹੁਰਿ ਗੜਿ ਨ ਸਕਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
गड़ि ता सी तरुनी बहुरि गड़ि न सका करतार ॥२॥तां सृष्ट्वा प्रजापतिः अन्यां (स्त्रीम्) सृजितुं न शक्तवान् । २.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਧੁਜ ਤਹ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
कलप ब्रिछ धुज तह इक न्रिप बर ॥तत्र कल्प बृच धूज नाम राजा।
ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਕਿਰਨਧਰ ॥
प्रगट भयो जनु दुतिय किरनधर ॥(इति भाति स्म) द्वितीयः सूर्यः उत्पन्नः इव।
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ॥
अधिक रूप जनियत जा को जग ॥सा लोके अतीव सुन्दरी इति प्रसिद्धा आसीत् ।
ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਜਿਹ ਨਿਰਖ ਤਰੁਨਿ ਮਗ ॥੩॥
थकित रहत जिह निरख तरुनि मग ॥३॥तस्य मार्गं दृष्ट्वा स्त्रियः श्रान्ताः भवन्ति स्म । ३.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਨ ਉਪਬਨ ਇਕ ਦਿਨ ਚਲੀ ॥
राज कुअरि निरखन उपबन इक दिन चली ॥राज कुमारी एकस्मिन् दिने उद्यानं द्रष्टुं अगच्छत्
ਲੀਨੋ ਬੀਸ ਪਚਾਸ ਸਹਚਰੀ ਸੰਗ ਭਲੀ ॥
लीनो बीस पचास सहचरी संग भली ॥विंशतिः पञ्चाशत् वा सुहृदः स्वेन सह नीतवान्।
ਉਠਤ ਕਨੂਕਾ ਧੂਰਿ ਉਠਾਏ ਪਾਇ ਤਨ ॥
उठत कनूका धूरि उठाए पाइ तन ॥(तेषां) पादानाम् उन्नयनेन रजःकणाः अपि उड्डीयन्ते स्म।
ਹੋ ਜਨੁਕ ਚਲੇ ਹ੍ਵੈ ਸੰਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੇ ਸਕਲ ਮਨ ॥੪॥
हो जनुक चले ह्वै संग प्रजा के सकल मन ॥४॥(एवं प्रतीयते स्म) सर्वे जनाः मनसा चरन्ति इव। ४.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਧੁਜ ਕੁਅਰ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਗਈ ਲਲਚਾਇ ॥
कलप ब्रिछ धुज कुअर कौ निरखि गई ललचाइ ॥कुंवर कल्पं दृष्ट्वा बृच धुज (सा) प्रलोभित हुआ।
ਠਗ ਨਾਇਕ ਸੇ ਨੈਨ ਦ੍ਵੈ ਠਗ ਜਿਉ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੫॥
ठग नाइक से नैन द्वै ठग जिउ रही लगाइ ॥५॥बृहत् चौर इव सः वञ्चनाय नेत्रद्वयं स्थापयति स्म।5.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਬਰ ॥
राज सुता तिह रूप अलोक बिलोक बर ॥राज कुमारी अलौकिक सुन्दर रूप देखकर
ਅੰਗ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਗਯੋ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
अंग अनंग तब ही गयो बिसिख प्रहार करि ॥काम देवस्य बाणः प्रहृतः।
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਰ ਖਾਇ ਬਸਾਇ ਨ ਕਛੂ ਤਿਹ ॥
काटि काटि कर खाइ बसाइ न कछू तिह ॥सा छिन्नहस्ताः (अर्थात् अतीव विक्षिप्ताः) खादति स्म किन्तु तस्याः भूखः नासीत् ।
ਹੋ ਪੰਖਨਿ ਬਿਧਨਾ ਦਏ ਮਿਲੈ ਉਡਿ ਜਾਇ ਜਿਹ ॥੬॥
हो पंखनि बिधना दए मिलै उडि जाइ जिह ॥६॥यदि स्वामिना पक्षं ददाति तर्हि सः उड्डीयेत। ६.
ਯੌ ਲਿਖਿ ਏਕ ਸੰਦੇਸਾ ਤਾਹਿ ਪਠਾਇਯੋ ॥
यौ लिखि एक संदेसा ताहि पठाइयो ॥सः सन्देशं लिखित्वा तस्याः कृते प्रेषितवान्।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਹਿ ਭੇਦ ਤਿਸੈ ਲਲਚਾਇਯੋ ॥
भाति भाति कहि भेद तिसै ललचाइयो ॥परस्परं रहस्यं कथयित्वा तं प्रलोभयति स्म ।
ਡਾਰਿ ਲਯੋ ਡੋਰਾ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਕਿਛੁ ਲਹਿਯੋ ॥
डारि लयो डोरा महि किनूं न किछु लहियो ॥सः सुखपाले उपविष्टः आसीत्, कश्चित् किमपि न दृष्टवान् ।
ਹੋ ਪਰੀ ਲੈ ਗਈ ਤਾਹਿ ਸੁ ਤਹਿ ਪਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਯੋ ॥੭॥
हो परी लै गई ताहि सु तहि पित त्रिय कहयो ॥७॥(सखीः) पितरं अवदन् यत् सा परिकायाः अपहृता अस्ति। ७.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਰੋਇ ਪੀਟਿ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤੁ ਹਾਰਾ ॥
रोइ पीटि ता को पितु हारा ॥तस्य पिता अश्रुभिः भग्नः अभवत् ।
ਕਿਨੂੰ ਨ ਤਾ ਕੋ ਸੋਧ ਉਚਾਰਾ ॥
किनूं न ता को सोध उचारा ॥न कश्चित् तस्मै वार्ताम् अकथयत्।
ਤਾ ਕੀ ਬਧੂ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥
ता की बधू न्रिपति पहि गई ॥तस्य पत्नी राज्ञः समीपं गता
ਪਰੀ ਹਰਤ ਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਹ ਭਈ ॥੮॥
परी हरत पति मुहि कह भई ॥८॥मम पतिः परीना अपहृतः इति।८।
ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਖੀ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੀਜੈ ॥
न्रिप भाखी तिह सोध करीजै ॥तस्य संशोधनं कर्तुं राजा अवदत्
ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਹ ਜਾਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥
साह पूत कह जान न दीजै ॥शाहपुत्रं च कुत्रापि मा गच्छतु।
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਨਰ ਨਗਰ ਨਦੀ ਮੈ ॥
खोजि थके नर नगर नदी मै ॥सर्वत्र नगरं, नदी इत्यादीनि दृष्ट्वा जनाः श्रान्ताः अभवन् ।
ਦੁਹਿਤਾ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ॥੯॥
दुहिता भेद न जाना जी मै ॥९॥किन्तु मनसि कन्यायाः रहस्यं कोऽपि न अवगच्छति स्म। ९.
ਏਕ ਬਰਖ ਰਾਖਾ ਤਾ ਕੌ ਘਰ ॥
एक बरख राखा ता कौ घर ॥(कन्या) तं एकवर्षं यावत् गृहे एव स्थापयति स्म
ਦੁਤਿਯ ਕਾਨ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਸੁਨਾ ਨਰ ॥
दुतिय कान किनहूं न सुना नर ॥न च अन्यस्य कस्यचित् व्यक्तिस्य वचनं अपि न शृणोति स्म।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
भाति भाति के भोगन भरी ॥(सः) नानाभोगैः (मनः) पूरितः
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਤਨ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ॥੧੦॥
बिबिध बिधन तन क्रीड़ा करी ॥१०॥अनेकधा च यौनक्रीडां क्रीडति स्म। १०.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਨਟ ਆਸਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਲਲਿਤਾਸਨ ਲੇਈ ॥
नट आसन करि प्रथम बहुरि ललितासन लेई ॥प्रथमं नट आसनं कृत्वा ततः ललित आसनं गृहीतवान्।
ਬਹੁਰਿ ਰੀਤਿ ਬਿਪਰੀਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਖ ਦੇਈ ॥
बहुरि रीति बिपरीति करै बहु बिधि सुख देई ॥ततः प्रथाविपरीतं कृत्वा (विपरीतरातिमुद्रा) बहु सुखं दत्तवान्।
ਲਲਿਤਾਸਨ ਕੌ ਕਰਤ ਮਦਨ ਕੋ ਮਦ ਹਰਹਿ ॥
ललितासन कौ करत मदन को मद हरहि ॥सः ललित आसनं कृत्वा कामदेवस्य अभिमानं भङ्गं कृतवान्।
ਹੋ ਰਮਿਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਰੰਚ ਕਰਹਿ ॥੧੧॥
हो रमियो करत दिन रैनि त्रास न रंच करहि ॥११॥दिवारात्रौ तेन सह विनोदं कुर्वती आसीत्, सर्वथा न भीता आसीत् । ११.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਭਾਮਾ ਭਜਤ ਪਾਯੋ ਅਧਿਕ ਅਰਾਮੁ ॥
भाति अनिक भामा भजत पायो अधिक अरामु ॥बहुशः स्त्रीभिः सह संयोगेन महतीं आरामं प्राप्य।
ਛਿਨ ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਸੌ ਲਗੈ ਤਜਤ ਨ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੧੨॥
छिन छिन छतिया सौ लगै तजत न आठो जाम ॥१२॥सा (तं) वक्षःसमीपे धारयति, अष्टघण्टां यावत् तं न मुञ्चति। १२.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਬਿਕਟ ਕਰਨ ਇਕ ਦਿਵਸ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
बिकट करन इक दिवस तहा चलि आइयो ॥एकदा (राजा) बिकटकरणं तत्र गतः।
ਗਹਿ ਬਹਿਯੋ ਤਿਹ ਪੀਯ ਪਿਤਹਿ ਦਿਖਰਾਇਯੋ ॥
गहि बहियो तिह पीय पितहि दिखराइयो ॥तस्य प्रियस्य बाहुं धृत्वा पितरं दर्शितवान् |
ਜੋਰਿ ਹਾਥ ਸਿਰੁ ਨਿਯਾਇ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ਕਰਿ ॥
जोरि हाथ सिरु नियाइ कहियो मुसकाइ करि ॥सः हसन् प्राञ्जलिं कृत्वा शिरः अवनतम्
ਹੋ ਪਰੀ ਡਾਰਿ ਇਹ ਗਈ ਹਮਾਰੇ ਆਜੁ ਘਰ ॥੧੩॥
हो परी डारि इह गई हमारे आजु घर ॥१३॥यत् अद्य परी अस्माकं गृहे तत् पातितवती अस्ति। १३.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਿਹ ਤਾਤ ਉਚਾਰਾ ॥
सति सति तिह तात उचारा ॥तस्य पिता ‘एवं सच’ इति उक्तवान्।
ਸ੍ਰੋਨ ਸੁਨਾ ਸੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
स्रोन सुना सो नैन निहारा ॥तत् (किञ्चित्) पूर्वं कर्णैः श्रुतम्, अधुना चक्षुषा दृष्टम्।
ਮਨੁਖ ਸੰਗ ਦੈ ਗ੍ਰਿਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
मनुख संग दै ग्रिह पहुचायो ॥सः स्वेन सह पुरुषं प्रेषयित्वा गृहम् आनयत्
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਛੁ ਜੜ ਪਾਯੋ ॥੧੪॥
भेद अभेद न कछु जड़ पायो ॥१४॥मूर्खश्च भेदं न अवगच्छत्। १४.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕ੍ਰਯਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੧॥੪੭੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ इक्रयावन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५१॥४७२२॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रियाचरितस्य मन्त्री भूप साम्बदस्य २५१तमस्य चरित्रस्य समापनम्, सर्वं शुभम्। २५१.४७२२ इति । गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਹੰਸ ਧੁਜਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਅਤਿ ਬਲ ॥
हंस धुजा राजा इक अति बल ॥हंस धुजा नाम महाबलः
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिन दलि मलि ॥येन अनेकाः शत्रून् पराजिताः आसन्।
ਸੁਖਦ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ਇਕ ॥
सुखद मती ता की रानी इक ॥तस्य सुखद मति नाम राज्ञी आसीत्
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹਤ ਬਨਿਤਾਨਿਕ ॥੧॥
जा की प्रभा कहत बनितानिक ॥१॥अनेकाः ('निक') स्त्रियः कस्य तेजः वर्णयन्ति स्म । १.
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਸੁਖ ਮਤੀ ਸੁਨੀ ॥
ता की सुता सुख मती सुनी ॥तस्य सुखमतिः नाम कन्या आसीत्
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਅਬਲਾ ਗੁਨੀ ॥
जा सम और न अबला गुनी ॥अन्यः तादृशी पुण्यः स्त्री नासीत् ।
ਜੋਬਨ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਜਤ ॥
जोबन अधिक तवन को राजत ॥तस्मिन् विषये जोबन् स्वस्य अप्रसन्नतां प्रकटितवान्
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਰਖਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜਤ ॥੨॥
जिह मुखि निरखि चंद्रमा लाजत ॥२॥चन्द्रोऽपि च तस्य मुखं दृष्ट्वा लज्जितः। २.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਨਗਰ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
नागर कुअर नगर को राजा ॥नगर कुंवरः (तस्य) नगरस्य राजा आसीत् ।
ਜਾ ਸਮ ਦੁਤਿਯ ਨ ਬਿਧਨਾ ਸਾਜਾ ॥
जा सम दुतिय न बिधना साजा ॥तस्य सदृशं किमपि अन्येन कलाकारेन न निर्मितम् आसीत् ।