ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 394
ਅਉਰ ਕਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਬਾਤ ਅਬੈ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥
अउर कही ब्रिखभान सुता हरि जू सोऊ बात अबै सुनि लईयै ॥अग्रे शृणुत
ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਮੈ ਮਥੁਰਾ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਅਈਯੈ ॥
यौ कहियो त्याग तुमै मथुरा बहुरो ब्रिज कुंजन भीतर अईयै ॥राधा उवाच मथुरां त्यक्त्वा ब्रजस्य कोष्ठेषु आगच्छतु।
ਜਿਉ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਖੇਲ ਮਚਈਯੈ ॥
जिउ हमरे संगि खेलत थे इह भाति कहियो फिरि खेल मचईयै ॥प्रेम्णः नाटकस्य विषये च उच्चैः घोषय यथा पूर्वं कुर्वन् आसीत्
ਚਾਹ ਘਨੀ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੬੯॥
चाह घनी तुहि देखन की ग्रिह आइ कहियो हम को सुख दईयै ॥९६९॥हे कृष्ण ! त्वां दर्शनस्य इच्छा प्रबलं भवति, कृपया आगत्य अस्मान् सुखं ददातु।९६९।
ਤੇਰੇ ਪਿਖੇ ਬਿਨੁ ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮੋ ਮਨ ਭੀਜੈ ॥
तेरे पिखे बिनु हे हरि जी किही भाति कहियो नही मो मन भीजै ॥अदृष्ट्वा मम मनः कृष्ण व्यथते |
ਸੂਕਿ ਭਈ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਯੌ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
सूकि भई पुतरी सी कहियो कही यौ हरि सो बिनती सुन लीजै ॥शुष्का राधा कृशं च सा प्रोक्ता
ਬਾਤਨ ਮੋਹਿ ਨ ਹੋਤ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੇਈ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥
बातन मोहि न होत प्रतीति कहियो घन स्याम पिखेई प्रसीजै ॥हे कृष्ण ! मम अनुरोधं शृणुत
ਆਨਨ ਮੈ ਸਮ ਚੰਦ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕੋਰ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੦॥
आनन मै सम चंद निहारि चकोर सी ग्वारनि को सुख दीजै ॥९७०॥अहं केवलं वार्तालापेन एव सन्तुष्टः अस्मि, केवलं त्वां दृष्ट्वा एव सन्तुष्टः भविष्यामि, तव चन्द्रमुखेन तीतरसदृशेभ्यः गोपीभ्यः सुखं ददातु।९७०।
ਊਧਵ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕੋ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥
ऊधव चंद्रभगा को संदेस बाच ॥उधवं सम्बोधितचण्डर्भागसन्देशसम्बद्धं भाषणम्-
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੋ ਮੁਖ ਚੰਦ ਦਿਖਈਯੈ ॥
यौ तुम सो कहियो चंद्रभगा हरि जू अपनो मुख चंद दिखईयै ॥हे कृष्ण ! चन्दर्भगः उक्तवान्, दर्शयतु मे तव चन्द्ररूपं मुखम्
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਸੁ ਹਹਾ ਕਹਿਯੋ ਟੇਰਿ ਹਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥
ब्याकुल होइ गई बिनु त्वै सु हहा कहियो टेरि हलीधर भईयै ॥हे भ्राता बलराम ! सा उक्तवती यत् कृष्णं न दृष्ट्वा सा महतीं चिन्तिता अभवत्
ਤਾਹੀ ਤੇ ਆਵਹੁ ਨ ਚਿਰ ਲਾਵਹੁ ਮੋ ਜੀਯ ਕੀ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥
ताही ते आवहु न चिर लावहु मो जीय की जब ही सुन लईयै ॥अतः मा विलम्बं कृत्वा मम हृदयस्य वाणीं श्रोतुं आगच्छतु
ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਚਕੋਰਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੭੧॥
हे ब्रिजनाथ कहियो नंद लाल चकोरन ग्वारनि को सुख दईयै ॥९७१॥हे कृष्ण ! ब्रजस्य स्वामी ! गोपीभिः उक्तं यत् तेभ्यः स्त्रीशुतरेभ्यः सुखं दीयताम्।९७१।
ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਹਹਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਨਹੀ ਚਿਰ ਕੀਜੈ ॥
हे ब्रिजनाथ कहियो ब्रिज नारि हहा नंद लाल नही चिर कीजै ॥हे ब्रजेश्वर ! गोपीभिः उक्तं यत् इदानीं मा विलम्बं कुरु
ਹੇ ਜਦੁਰਾ ਅਗ੍ਰਜ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਰਛੁਕ ਧੇਨੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
हे जदुरा अग्रज जसुधा सुत रछुक धेनु कहियो सुन लीजै ॥हे यादवप्रमुखेषु श्रेष्ठ! यशोदस्य पुत्रः गोपालः च ! अस्माकं वचनं शृणुत,
ਸਾਪ ਕੇ ਨਾਥ ਅਸੁਰ ਬਧੀਯਾ ਅਰੁ ਆਵਨ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਨ ਛੀਜੈ ॥
साप के नाथ असुर बधीया अरु आवन गोकुल नाथ न छीजै ॥कृष्णसर्पस्य वधकः ! हे दिग्गजानां विजयी ! तथा हे नाथ ! गोकलम् (आगमनेन) (किञ्चित्) हानिः न अभवत् ।
ਕੰਸ ਬਿਦਾਰ ਅਬੈ ਕਰਤਾਰ ਚਕੋਰਨ ਗਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੨॥
कंस बिदार अबै करतार चकोरन गारनि को सुख दीजै ॥९७२॥हे नागस्य कलिताराय राक्षसहन्ने ! गोकुलस्य प्रभुः, कंसस्य च घातकः! gie सुखं तीतरवत् गोपीभ्यः।९७२।
ਹੇ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਸੁਨੋ ਬਤੀਯਾ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥
हे नंद नंद कहियो सुख कंद मुकंद सुनो बतीया गिरधारी ॥हे नन्द लाल ! हे सुखकन्द ! हे मुकन्द ! हे गिरधारि ! (चन्द्रभागः) उक्तवान् शृणु मां।
ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਕਹੋ ਬਕ ਕੇ ਰਿਪੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
गोकुल नाथ कहो बक के रिपु रूप दिखावहु मोहि मुरारी ॥हे नन्दात्मजाय, आरामदानाय, पर्वतवाहनाय च! गोकुलेश्वरः बकासुरहन्ता च आगच्छतु अस्माकं दृष्टिः भवतु
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੁਨੋ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਭੀ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
स्री ब्रिजनाथ सुनो जसुधा सुत भी बिनु त्वै ब्रिज नारि बिचारी ॥ब्रजेश्वराय यशोधपुत्राय च |
ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ਬਿਸਾਰੀ ॥੯੭੩॥
जानत है हरि जू अपने मन ते सभ ही इह त्रीय बिसारी ॥९७३॥शृणु त्वया विना ब्रजस्त्रियः असहायः कृष्ण! वयं सर्वे जानीमः यत् त्वं अस्मान् सर्वान् मनसा विस्मृतवान्।९७३।
ਕੰਸ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਨੋ ਕਰਤਾਰ ਬਕਾ ਮੁਖ ਫਾਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ॥
कंस के मार सुनो करतार बका मुख फार कहियो सुनि लै ॥हे कृष्ण ! त्वया कंसं हत्वा बकासुरस्य मुखं विदारितम् |
ਸਭ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰ ਸੁਨੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਬੈ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ॥
सभ दोख निवार सुनो ब्रिजनाथ अबै इन ग्वारनि रूप दिखै ॥हे ब्रजेश्वर ! क्षमयित्वा नो सर्वदोषान्, एतेभ्यः गोपीभ्यः दर्शनं देहि,
ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਪੇਖੇ ਬਿਨਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਰੁਚੈ ॥
घन स्याम की मूरति पेखे बिना न कछू इन के मन बीच रुचै ॥यतः त्वां अपश्यन् तेषां किमपि न रोचते
ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤਜ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਕੈ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦੈ ॥੯੭੪॥
तिह ते हरि जू तज कै मथुरा इन कै सभ सोकन को हरि दै ॥९७४॥अतः हे कृष्ण ! मथुराम् अधुना त्यक्त्वा तेषां सर्वाणि दुःखानि दूरीकर्तुं आगच्छतु।९७४।
ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥
बिजुछटा अरु मैनप्रभा संदेस बाच ॥विद्युच्छतस्य मेनप्रभस्य च भाषणम् : १.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਗ ਤੋਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ॥
बिजुछटा अरु मैनप्रभा संग तोहि स्याम कहियो सुनि ऐसे ॥हे श्रीकृष्ण! बिजच्छता मन् प्रभा च ते (एवं) उक्तौ, शृणु (सावधानम्)।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਇਤੀ ਇਨ ਸੋ ਅਬ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾਰਨ ਕੈਸੇ ॥
प्रीति बढाइ इती इन सो अब त्याग गए कहु कारन कैसे ॥हे कृष्ण ! विद्युच्छटेन मेनप्रभेन च ते इदम् उक्तम्, यदा त्वया एतावता प्रेम्णः वर्धितः तदा त्वं किमर्थं तत् परित्यजसि।
ਆਵਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਵੈਸੇ ॥
आवहु स्याम न ढील लगावहु खेल करो हम सो फुनि वैसे ॥हे कृष्ण ! मा विलम्ब इदानीं, शीघ्रम् आगत्य अस्माभिः सह समाने प्रेम्णः क्रीडने आत्मनः लीनः भवतु
ਮਾਨ ਕਰੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਠਵੋ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਵਾ ਬਿਧਿ ਜੈਸੇ ॥੯੭੫॥
मान करै ब्रिखभान सुता पठवो हम को तुम वा बिधि जैसे ॥९७५॥राधा त्वयि क्रुद्धा कृष्ण! केनचित् प्रकारेण भवन्तः अस्मान् आह्वयितुं शक्नुवन्ति।975.
ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੋ ਰਹਿਬੋ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥
ऊधव स्याम सो यौ कहियो तुमरो रहिबो जब स्रउन धरैंगी ॥हे उधव ! श्याम इत्येवं वदतु यदा (वयं) तत्र (भवतः वासस्य) श्रोत्रेण श्रृणोमः।
ਤ੍ਯਾਗ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਕਰੈਂਗੀ ॥
त्याग तबै अपुने सुख को अति ही मन भीतर सोक करैंगी ॥हे उधव ! कृष्णं कथयतु यत् भवतः तत्र स्थायिवासं ज्ञात्वा एव वयं सर्वसुखानि त्यक्त्वा पीडिताः भविष्यामः
ਜੋਗਿਨ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਧਰਹੈ ਕਹਿਯੋ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੈਂਗੀ ॥
जोगिन बसत्रन को धरहै कहियो बिख खाइ कै प्रान परैंगी ॥योगं कुर्वन्तः वस्त्रं धारयिष्यन्ति वा विषभक्षणेन प्राणान् त्यक्ष्यामः इति वा वदिष्यन्ति।
ਤਾਹੀ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਫਿਰਿ ਮਾਨ ਕਰੈਂਗੀ ॥੯੭੬॥
ताही ते हे हरि जू तुम सो ब्रिखभान सुता फिरि मान करैंगी ॥९७६॥योगीवस्त्रधारिणः विषं गृहीत्वा म्रियिष्यामः राधा च त्वया सह पुनः अहङ्कारः भविष्यति।९७६।
ਯੌ ਤੁ ਕਹੀ ਉਨ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਜੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
यौ तु कही उन हूं तुम को ब्रिखभान सुता जु कहियो सुन लीजै ॥इति ते उक्तवन्तः, परन्तु अधुना शृणुत यत् राधा उक्तवती, कृष्णः अस्मान् त्यक्तवान्
ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਮਨੂਆ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਲਖੋ ਨ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥
त्याग गए हम को ब्रिज मै मनूआ तुमरो सु लखो न प्रसीजै ॥ब्रजे अस्माकं मनः शान्तं नास्ति
ਬੈਠ ਰਹੇ ਅਬ ਹੋ ਮਥੁਰਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨੂਆ ਜਬ ਖੀਜੈ ॥
बैठ रहे अब हो मथुरा इह भाति कहियो मनूआ जब खीजै ॥त्वं तत्र मातुरे असि, अस्माकं मनः क्रुद्धं भवति
ਜਿਉ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਪੀਠ ਦਈ ਤੁਮ ਕੋ ਤੁਮਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ਦੀਜੈ ॥੯੭੭॥
जिउ हम को तुम पीठ दई तुम को तुमरी मन भावत दीजै ॥९७७॥हे कृष्ण ! यथा त्वं अस्मान् विस्मृतवान्, तव प्रियराज्ञी अपि त्वां एवं विस्मरतु।९७७।
ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਅਬ ਊਧਵ ਸੋ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥
अउर कही तुम सो ब्रिजनाथ कही अब ऊधव सो सुन लईयै ॥हे श्रीकृष्ण! (एकम्) अन्यत् अपि उक्तम्, इदानीं उधवात् शृणु यत् उक्तवान्।
ਆਪ ਚਲੋ ਤੁ ਨਹੀ ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਬੁਲਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੂਤ ਪਠਈਯੈ ॥
आप चलो तु नही कहियो नाथ बुलावन ग्वारनि दूत पठईयै ॥हे ब्रजेश्वर ! गोपीभिः उक्तं यत् त्वं स्वयमेव आगच्छसि वा अस्मान् कश्चन दूतः आमन्त्रणेन प्रेषयतु वा
ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਤ ਪਠੋ ਨ ਕਯੋ ਤਬ ਤੋ ਉਠਿ ਆਪਨ ਹੀ ਤਹਿ ਜਈਯੈ ॥
जो कोऊ दूत पठो न कयो तब तो उठि आपन ही तहि जईयै ॥यदि दूतः न प्रेषितः तर्हि उत्थाय स्वयं तत्र गच्छतु।
ਨਾਤੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੂੰ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਬ ਦਾਨ ਦਿਵਈਯੈ ॥੯੭੮॥
नातुर ग्वारनि को द्रिड़ता हूं को स्याम कहै अब दान दिवईयै ॥९७८॥यदि दूतः न प्रेष्यते तर्हि स्वयं आगमिष्यामः अन्यथा कृष्ण! गोपीभ्यः मनसः निश्चयदानं ददातु।978.
ਤੇਰੋ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਰੁ ਤੇਰੋ ਹੀ ਲੈ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁਕਾਰੈ ॥
तेरो ही ध्यान धरै हरि जू अरु तेरो ही लै करि नामु पुकारै ॥हे कृष्ण ! ते त्वां ध्यायन्ते त्वां नाम्ना आह्वयन्ति च
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਨ ਲਾਜ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸਾਇਤ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਚਿਤਾਰੈ ॥
मात पिता की न लाज करै हरि साइत स्याम ही स्याम चितारै ॥मातापितृलज्जां त्यक्त्वा क्षणं भवतः नाम पुनः पुनः वदन्ति
ਨਾਮ ਅਧਾਰ ਤੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕਹਿਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਟਾਰੈ ॥
नाम अधार ते जीवत है बिनु नाम कहियो छिन मै कसटारै ॥तव नाम्ना एव जीवन्ति नाम्ना विना महता पीडिताः
ਯਾ ਬਿਧਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਉਨ ਕੀ ਅਤਿ ਬੀਚਿ ਬਢਿਯੋ ਜੀਯ ਸੋਕ ਹਮਾਰੈ ॥੯੭੯॥
या बिधि देख दसा उन की अति बीचि बढियो जीय सोक हमारै ॥९७९॥तादृशं दुर्दशां दृष्ट्वा तान् कृष्ण! मम हृदये वेदना वर्धिता अस्ति।979.