Sri Dasam Granth

Halaman - 394

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਬਾਤ ਅਬੈ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥

aaur kahee brikhabhaan sutaa har joo soaoo baat abai sun leeyai |

��Dengarkan lebih lanjut

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਮੈ ਮਥੁਰਾ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਅਈਯੈ ॥

yau kahiyo tayaag tumai mathuraa bahuro brij kunjan bheetar aeeyai |

Radha berkata, “Tinggalkan Mathura dan masuklah ke ceruk Braja,

ਜਿਉ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਖੇਲ ਮਚਈਯੈ ॥

jiau hamare sang khelat the ih bhaat kahiyo fir khel macheeyai |

�� Dan beritakan dengan lantang tentang permainan asmara seperti yang telah kamu lakukan tadi

ਚਾਹ ਘਨੀ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੬੯॥

chaah ghanee tuhi dekhan kee grih aae kahiyo ham ko sukh deeyai |969|

Wahai Kresna! keinginan untuk bertemu denganmu semakin kuat, silakan datang dan berikan kebahagiaan kepada kami.969.

ਤੇਰੇ ਪਿਖੇ ਬਿਨੁ ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮੋ ਮਨ ਭੀਜੈ ॥

tere pikhe bin he har jee kihee bhaat kahiyo nahee mo man bheejai |

�� O Krishna, pikiranku sedih tanpa melihatmu

ਸੂਕਿ ਭਈ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਯੌ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

sook bhee putaree see kahiyo kahee yau har so binatee sun leejai |

�� Radha telah layu dan menjadi langsing dan dia berkata

ਬਾਤਨ ਮੋਹਿ ਨ ਹੋਤ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੇਈ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

baatan mohi na hot prateet kahiyo ghan sayaam pikheee praseejai |

�� Wahai Krishna! dengarkan permintaanku

ਆਨਨ ਮੈ ਸਮ ਚੰਦ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕੋਰ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੦॥

aanan mai sam chand nihaar chakor see gvaaran ko sukh deejai |970|

Aku tidak puas hanya dengan omongan saja, aku hanya akan puas melihatmu, memberikan kebahagiaan kepada para gopi yang mirip ayam hutan dengan wajahmu yang seperti bulan.�� 970.

ਊਧਵ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕੋ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

aoodhav chandrabhagaa ko sandes baach |

Pidato mengenai pesan Chandrabhaga yang ditujukan kepada Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੋ ਮੁਖ ਚੰਦ ਦਿਖਈਯੈ ॥

yau tum so kahiyo chandrabhagaa har joo apano mukh chand dikheeyai |

Wahai Kresna! Chandrabhaga berkata, “Tunjukkan padaku wajahmu yang seperti bulan

ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਸੁ ਹਹਾ ਕਹਿਯੋ ਟੇਰਿ ਹਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥

bayaakul hoe gee bin tvai su hahaa kahiyo tter haleedhar bheeyai |

Wahai saudara Balram! dia mengatakan bahwa tanpa melihat Krishna, dia menjadi sangat khawatir

ਤਾਹੀ ਤੇ ਆਵਹੁ ਨ ਚਿਰ ਲਾਵਹੁ ਮੋ ਜੀਯ ਕੀ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

taahee te aavahu na chir laavahu mo jeey kee jab hee sun leeyai |

��Oleh karena itu jangan menunda lagi dan datanglah mendengarkan suara hatiku

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਚਕੋਰਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੭੧॥

he brijanaath kahiyo nand laal chakoran gvaaran ko sukh deeyai |971|

Wahai Kresna! Tuan Braja! para gopi mengatakan bahwa kebahagiaan diberikan kepada mereka, ayam hutan betina.��971.

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਹਹਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਨਹੀ ਚਿਰ ਕੀਜੈ ॥

he brijanaath kahiyo brij naar hahaa nand laal nahee chir keejai |

Ya Tuhan Braja! para gopi berkata, “Jangan menundanya sekarang

ਹੇ ਜਦੁਰਾ ਅਗ੍ਰਜ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਰਛੁਕ ਧੇਨੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

he jaduraa agraj jasudhaa sut rachhuk dhen kahiyo sun leejai |

Wahai, pemimpin di antara para pemimpin Yadva! putra Yashoda dan pelindung sapi! dengarkan perkataan kami,

ਸਾਪ ਕੇ ਨਾਥ ਅਸੁਰ ਬਧੀਯਾ ਅਰੁ ਆਵਨ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਨ ਛੀਜੈ ॥

saap ke naath asur badheeyaa ar aavan gokul naath na chheejai |

pembunuh ular hitam! Wahai penakluk raksasa! Dan wahai Nath! Dengan datang (ke) Gokal, (sebagian) kerugian tidak terjadi.

ਕੰਸ ਬਿਦਾਰ ਅਬੈ ਕਰਤਾਰ ਚਕੋਰਨ ਗਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੨॥

kans bidaar abai karataar chakoran gaaran ko sukh deejai |972|

��Wahai ular Kali, wahai pembunuh setan! Penguasa Gokul, dan pembunuh Kamsa! gie kebahagiaan bagi para gopi yang mirip ayam hutan.972.

ਹੇ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਸੁਨੋ ਬਤੀਯਾ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥

he nand nand kahiyo sukh kand mukand suno bateeyaa giradhaaree |

Hai Nand Lal! Wahai Sukkhand! Wahai Mukand! Wahai Girdhari! (Chandrabhaga) berkata dengarkan aku.

ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਕਹੋ ਬਕ ਕੇ ਰਿਪੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

gokul naath kaho bak ke rip roop dikhaavahu mohi muraaree |

��Wahai putra Nand, sumber kenyamanan dan pembawa gunung! Penguasa Gokul dan pembunuh Bakasura, datang dan biarkan kami melihatmu

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੁਨੋ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਭੀ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

sree brijanaath suno jasudhaa sut bhee bin tvai brij naar bichaaree |

��Wahai Penguasa Braja dan putra Yashodha

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ਬਿਸਾਰੀ ॥੯੭੩॥

jaanat hai har joo apane man te sabh hee ih treey bisaaree |973|

Dengarlah, tanpamu para wanita Braja menjadi tidak berdaya, wahai Krishna! kami semua tahu bahwa Anda telah melupakan kami semua dari pikiran Anda.973.

ਕੰਸ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਨੋ ਕਰਤਾਰ ਬਕਾ ਮੁਖ ਫਾਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ॥

kans ke maar suno karataar bakaa mukh faar kahiyo sun lai |

��Wahai Kresna! Anda telah membunuh Kamsa dan merobek wajah Bakasura

ਸਭ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰ ਸੁਨੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਬੈ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ॥

sabh dokh nivaar suno brijanaath abai in gvaaran roop dikhai |

Ya Tuhan Braja! maafkan kami atas segala kesalahan kami, berikan pandanganmu kepada para gopi ini,

ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਪੇਖੇ ਬਿਨਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਰੁਚੈ ॥

ghan sayaam kee moorat pekhe binaa na kachhoo in ke man beech ruchai |

��Karena tanpa melihatmu, mereka tidak menyukai apapun

ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤਜ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਕੈ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦੈ ॥੯੭੪॥

tih te har joo taj kai mathuraa in kai sabh sokan ko har dai |974|

Oleh karena itu, wahai Krishna! tinggalkan Mathura sekarang dan datang untuk menghilangkan semua penderitaan mereka.��974.

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

bijuchhattaa ar mainaprabhaa sandes baach |

Pidato Vidyuchhata dan Mainprabha:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਗ ਤੋਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ॥

bijuchhattaa ar mainaprabhaa sang tohi sayaam kahiyo sun aaise |

Ya Tuhan Krishna! Bijchhata dan Man Prabha telah berbicara (demikian) kepadamu, dengarkan (baik-baik).

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਇਤੀ ਇਨ ਸੋ ਅਬ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾਰਨ ਕੈਸੇ ॥

preet badtaae itee in so ab tayaag ge kahu kaaran kaise |

Wahai Kresna! Vidyuchhata dan Mainprabha telah mengatakan ini kepadamu, “Ketika kamu meningkatkan begitu banyak cinta, mengapa kamu meninggalkannya?

ਆਵਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਵੈਸੇ ॥

aavahu sayaam na dteel lagaavahu khel karo ham so fun vaise |

��Wahai Kresna! jangan tunda sekarang, segera datang dan nikmati permainan asmara yang sama bersama kami

ਮਾਨ ਕਰੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਠਵੋ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਵਾ ਬਿਧਿ ਜੈਸੇ ॥੯੭੫॥

maan karai brikhabhaan sutaa patthavo ham ko tum vaa bidh jaise |975|

Radha marah kepadamu, wahai Krishna! dalam beberapa cara Anda dapat menghubungi kami.975.

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੋ ਰਹਿਬੋ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥

aoodhav sayaam so yau kahiyo tumaro rahibo jab sraun dharaingee |

Wahai Udhava! Katakanlah kepada Shyam sedemikian rupa sehingga ketika (kami) mendengar (tentang kedatanganmu) di sana dengan telinga kami.

ਤ੍ਯਾਗ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਕਰੈਂਗੀ ॥

tayaag tabai apune sukh ko at hee man bheetar sok karaingee |

“Wahai Udhava! beritahu Krishna bahwa segera setelah kami mengetahui bahwa kamu tinggal secara permanen di sana, kami akan kesakitan, meninggalkan segala kenyamanan

ਜੋਗਿਨ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਧਰਹੈ ਕਹਿਯੋ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੈਂਗੀ ॥

jogin basatran ko dharahai kahiyo bikh khaae kai praan paraingee |

Mereka yang berlatih yoga akan mengenakan jubah atau mengatakan bahwa mereka akan menyerahkan nyawanya dengan memakan Vish.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਫਿਰਿ ਮਾਨ ਕਰੈਂਗੀ ॥੯੭੬॥

taahee te he har joo tum so brikhabhaan sutaa fir maan karaingee |976|

��Dengan mengenakan pakaian Yogi kita akan meminum racun dan mati dan Radha akan kembali bersikap egois terhadapmu.��976.

ਯੌ ਤੁ ਕਹੀ ਉਨ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਜੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

yau tu kahee un hoon tum ko brikhabhaan sutaa ju kahiyo sun leejai |

Ini yang mereka katakan, tapi sekarang dengarkan apa yang Radha katakan, “Krishna telah meninggalkan kita

ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਮਨੂਆ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਲਖੋ ਨ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

tayaag ge ham ko brij mai manooaa tumaro su lakho na praseejai |

Pikiran kami tidak tenang di Braja

ਬੈਠ ਰਹੇ ਅਬ ਹੋ ਮਥੁਰਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨੂਆ ਜਬ ਖੀਜੈ ॥

baitth rahe ab ho mathuraa ih bhaat kahiyo manooaa jab kheejai |

��Anda berada di sana di Matura dan pikiran kami menjadi marah

ਜਿਉ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਪੀਠ ਦਈ ਤੁਮ ਕੋ ਤੁਮਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ਦੀਜੈ ॥੯੭੭॥

jiau ham ko tum peetth dee tum ko tumaree man bhaavat deejai |977|

Wahai Kresna! caramu melupakan kami, semoga ratu kesayanganmu juga melupakanmu seperti ini.977.

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਅਬ ਊਧਵ ਸੋ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

aaur kahee tum so brijanaath kahee ab aoodhav so sun leeyai |

Ya Tuhan Krishna! (Satu) hal lain juga telah dikatakan, sekarang dengarkan dari Udhav apa yang dia katakan.

ਆਪ ਚਲੋ ਤੁ ਨਹੀ ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਬੁਲਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੂਤ ਪਠਈਯੈ ॥

aap chalo tu nahee kahiyo naath bulaavan gvaaran doot pattheeyai |

��Wahai Penguasa Braja! Para gopi mengatakan bahwa Anda boleh datang sendiri atau mengirimi kami utusan yang mengundang kami

ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਤ ਪਠੋ ਨ ਕਯੋ ਤਬ ਤੋ ਉਠਿ ਆਪਨ ਹੀ ਤਹਿ ਜਈਯੈ ॥

jo koaoo doot pattho na kayo tab to utth aapan hee teh jeeyai |

Jika tidak ada utusan yang dikirim, bangunlah dan pergilah ke sana sendiri.

ਨਾਤੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੂੰ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਬ ਦਾਨ ਦਿਵਈਯੈ ॥੯੭੮॥

naatur gvaaran ko drirrataa hoon ko sayaam kahai ab daan diveeyai |978|

��Jika tidak ada utusan yang diutus, maka kami sendiri yang akan datang, sebaliknya ya Krishna! memberikan karunia keteguhan pikiran kepada para gopi.�� 978.