ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Kaki tidak berbalik.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Mereka jatuh ke bumi setelah mati dan para wanita dewa menikahi mereka, para pejuang menjadi marah dalam pikiran mereka, tidak menelusuri satu langkah pun.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Mereka bertarung dalam kemarahan.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Bahkan tidak dua langkah mundur.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Mereka bertarung dalam kemarahan.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Karena marah, para pejuang tidak berlari dua langkah dan berperang dalam kemarahan, mereka terjatuh ke tanah.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Dalam perang, suara dimainkan
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Mendengar (yang lagunya) perubahannya membuat malu.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Semua (pejuang) dihiasi dengan instrumen.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Karena suara alat-alat musik di medan perang, awan merasa malu dan para pejuang yang bertandang tidak menelusuri kembali, bahkan sedikit pun.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Lingkaran melintasi medan perang
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Yang lashkanya) bahkan meremehkan martabat cahaya ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat sedang bergerak.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Cakram pemukulnya meruntuhkan keagungan dan kebanggaan para pendekar, karena dahsyatnya peperangan, gunung Sumeru ikut bergetar dan uap darah para pendekar mengalir.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Warna perang membeku.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Suara ledakan besar.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Prajurit) sedang didorong (seperti) tiang di lapangan.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Perang yang mengerikan sedang terjadi dengan ledakan-ledakan yang dahsyat dan para penunggang kuda sedang mempersiapkan barisan kemenangan mereka.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Pendekar pedang (prajurit) melakukan prestasi.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Mereka bertarung dalam kemarahan.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Mereka tidak kembali.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Memegang pedang mereka dalam kemarahan, para pejuang bertarung dan bertarung dengan kekuatan pikiran mereka, mereka tidak mundur.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |STANZA CHAACHARI
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Para prajurit saling memanggil),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |tantangan,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |dengan pedang
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Para pejuang menantang dan berteriak, mereka menyerang dengan pedang mereka.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |angkat (lengan),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |menunjukkan,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |memutar
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Para pejuang mengangkat senjatanya dan memamerkannya, mereka memutar dan menyerangnya.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(dalam perang) lari,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |marah,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(baju besi) naikkan
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Mereka membidik sasarannya dengan marah dan membawa senjata, mereka memberikan kesenangan pada musuhnya.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |pejuang
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Para pejuang tidak dapat dipertanggungjawabkan.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Ribuan keras kepala
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Ada ribuan pejuang yang gigih.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(para pejuang itu) sangat dekat,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |tantangan,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(dengan marah) terbuat dari bara api,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Para pejuang yang berteriak dan menangis telah berkumpul, mereka bersemangat dan dicincang mereka terjatuh dan sujud.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Itu panah
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Buatlah sasaran
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Dan tiba-tiba menjadi muda
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Para prajurit ragu-ragu mengarahkan anak panahnya ke sasarannya.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(dalam perang) pukulan dibunyikan,