Sri Dasam Granth

Halaman - 381

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kans badh kathanan |

Sekarang dimulailah uraian tentang pembunuhan Kamsa

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮਾਰਿ ਲਏ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ॥

maar le rip beer doaoo nrip tau man bheetar krodh bhariyo |

Ketika kedua bersaudara itu membunuh musuh, raja sangat marah

ਇਨ ਕੋ ਭਟ ਮਾਰਹੁ ਖੇਤ ਅਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਰੁ ਸੋਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ein ko bhatt maarahu khet abai ih bhaat kahiyo ar sor kariyo |

Dia, dalam kekacauan besar, berkata kepada prajuritnya, “Bunuh mereka berdua sekarang,”

ਜਦੁਰਾਇ ਭਰਥੂ ਤਬ ਪਾਨ ਲਗੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

jaduraae bharathoo tab paan lago apane man mai nahee naik ddariyo |

Raja para Yadawa (Krishna) dan saudaranya, saling bergandengan tangan, berdiri di sana tanpa rasa takut.

ਜੋਊ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰ ਪੈ ਕੁਪਿ ਕੈ ਹਰਿ ਥਾ ਪਰ ਸੋ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ॥੮੫੦॥

joaoo aae pariyo har pai kup kai har thaa par so soaoo maar ddariyo |850|

Siapa pun yang menyerang mereka dengan marah, dibunuh di tempat itu oleh Krishna dan Balram.850.

ਹਰਿ ਕੂਦਿ ਤਬੈ ਰੰਗ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਥੋ ਸੁ ਜਹਾ ਤਹ ਹੀ ਪਗੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

har kood tabai rang bhoomeh te nrip tho su jahaa tah hee pag dhaariyo |

Sekarang, sambil melompat dari panggung, Krishna menstabilkan kakinya di tempat Raja Kamsa duduk

ਕੰਸ ਲਈ ਕਰਿ ਢਾਲਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਅਸਿ ਖੈਚ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

kans lee kar dtaal sanbhaar kai kop bhariyo as khaich nikaariyo |

Kamsa, dalam kemarahan, mengendalikan perisainya, mencabut pedangnya dan menyerang Krishna

ਦਉਰਿ ਦਈ ਤਿਹ ਕੇ ਤਨ ਪੈ ਹਰਿ ਫਾਧਿ ਗਏ ਅਤਿ ਦਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

daur dee tih ke tan pai har faadh ge at daav sanbhaariyo |

Krishna melompat menjauh dan menyelamatkan dirinya dari siasat ini

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਕੈ ਬਲ ਤਾਹਿੰ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੮੫੧॥

kesan te geh kai rip ko dharanee par kai bal taahin pachhaariyo |851|

Dia menangkap musuh dari rambutnya dan dengan paksa menghempaskannya ke tanah.851.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਿਯੋ ਧਰ ਸੋ ਗਹ ਗੋਡਨ ਤੇ ਤਬ ਘੀਸ ਦਯੋ ॥

geh kesan te pattakiyo dhar so gah goddan te tab ghees dayo |

Sambil memegangi rambutnya, Krishna melemparkan Kamsa ke erth dan menangkap kakinya, dia menyeretnya

ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਪੁਰ ਭੀਤਰ ਸੋਰ ਪਯੋ ॥

nrip maar hulaas badtiyo jeey mai at hee pur bheetar sor payo |

Membunuh raja Kansa, pikiran Krishna dipenuhi kegembiraan dan di sisi lain terdengar ratapan nyaring di istana.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਿਖੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਿਨਿ ਸਾਧਨ ਰਾਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਛਯੋ ॥

kab sayaam prataap pikho har ko jin saadhan raakh kai satr chhayo |

Penyair mengatakan bahwa kemuliaan Tuhan Krishna dapat divisualisasikan, yang telah melindungi para suci dan menghancurkan musuh

ਕਟਿ ਬੰਧਨ ਤਾਤ ਦਏ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਵਾਹਿ ਲਯੋ ॥੮੫੨॥

katt bandhan taat de man ke sabh hee jag mai jas vaeh layo |852|

Dia telah mematahkan belenggu semua orang dan dengan cara ini, dia telah mematahkan belenggu semua orang dan dengan cara ini, dia dipuji oleh dunia.

ਰਿਪੁ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਬਿਸਰਾਤ ਕੇ ਘਾਟ ਕੈ ਊਪਰਿ ਆਯੋ ॥

rip ko badh kai tab hee har joo bisaraat ke ghaatt kai aoopar aayo |

Setelah membunuh musuh, Krishna ji datang ke ghat bernama 'Basrat'.

ਕੰਸ ਕੇ ਬੀਰ ਬਲੀ ਜੁ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

kans ke beer balee ju hute tin dekhat sayaam ko kop badtaayo |

Setelah membunuh musuh, Krishna datang dengan kapal feri Yamuna dan ketika dia melihat prajurit Kamsa lainnya di sana, dia sangat marah.

ਸੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਨ ਪਾਸ ਛਮਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

so na gayo tin paas chhamiyo har ke sang aae kai judh machaayo |

Dia, yang tidak datang kepadanya, dia memaafkannya, tetapi masih ada beberapa prajurit yang datang dan mulai berperang dengannya

ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੮੫੩॥

sayaam sanbhaar tabai bal ko tin ko dharanee par maar giraayo |853|

Dia mempertahankan kekuasaannya, membunuh mereka semua.853.

ਗਜ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਡਰਿ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰੇ ॥

gaj so at hee kup judh kariyo tih te ddar kai nahee paig ttare |

Krishna, yang sangat marah, bertarung terus-menerus dengan gajah itu pada awalnya

ਦੋਊ ਮਲ ਮਰੇ ਰੰਗਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਹਾ ਪਹਰੇ ਕੁ ਲਰੇ ॥

doaoo mal mare rang bhoom bikhai kab sayaam tahaa pahare ku lare |

Kemudian, bertarung terus menerus selama beberapa jam, dia membunuh kedua pegulat di atas panggung

ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੋ ਮਾਰ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਬੀਰ ਭਿਰੇ ਸੋਊ ਆਨਿ ਮਰੇ ॥

nrip raaj ko maar ge jamunaa tatt beer bhire soaoo aan mare |

Kemudian membunuh Kamsa dan mencapai tepi sungai Yamuna, dia bertarung dengan para pejuang ini dan membunuh mereka

ਰਖਿ ਸਾਧਨ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਨਭਿ ਤੇ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਫੂਲ ਪਰੇ ॥੮੫੪॥

rakh saadhan satr sanghaar de nabh te tih aoopar fool pare |854|

Terjadi hujan bunga dari langit, karena Krishna melindungi para suci dan membunuh musuh.854.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare nrip kans badheh dhiaae samaapatam |

Akhir bab berjudul ��Pembunuhan raja Kansa�� dalam Krishnavatra (berdasarkan Dasham Skandh Purana) dalam Bacittar Natak.

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧੂ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪਹਿ ਆਵਤ ਭਈ ॥

ath kans badhoo kaanrah joo peh aavat bhee |

Sekarang dimulailah uraian tentang kedatangan istri Kamsa kepada Krishna

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿ ਮਨੈ ਤਜਿ ਧਾਮਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਪਹਿ ਆਈ ॥

raaj sutaa dukh maan manai taj dhaaman ko har joo peh aaee |

Ratu, dalam kesedihannya yang luar biasa, meninggalkan istana dan mendatangi Krishna

ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਘਿਘਿਆਤ ਭਈ ਹਰਿ ਪੈ ਦੁਖ ਕੀ ਸਭ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

aae kai so ghighiaat bhee har pai dukh kee sabh baat sunaaee |

Sambil menangis, dia mulai menceritakan penderitaannya kepada Krishna

ਡਾਰਿ ਦਯੋ ਸਿਰ ਊਪਰ ਕੋ ਪਟ ਪੈ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਛਾਰ ਮਿਲਾਈ ॥

ddaar dayo sir aoopar ko patt pai tih bheetar chhaar milaaee |

Pakaian kepalanya telah jatuh dan ada debu di kepalanya

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਰਹੀ ਭਰਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਗ੍ਰੀਵ ਨਿਵਾਈ ॥੮੫੫॥

kantth lagaae rahee bharataa har joo tih dekhat greev nivaaee |855|

Saat datang, dia memeluk suaminya (yang sudah meninggal) di dadanya dan melihat ini, Krishna menundukkan kepalanya.855.

ਰਿਪੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਫਿਰ ਕੈ ਸੋਊ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

rip karam kare tab hee har jee fir kai soaoo maat pitaa peh aae |

Setelah melaksanakan upacara pemakaman raja, Kresna mendatangi orang tuanya

ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਭਏ ਬਸਿ ਮੋਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਦੁਹੂਨ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

taat na maat bhe bas moh ke putr duhoon ko sees nivaae |

Kedua orang tuanya juga menundukkan kepala karena keterikatan dan rasa hormat

ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮੋਹ ਬਢਾਏ ॥

braham lakhiyo tin ko kar kai har jee tin kai man moh badtaae |

Mereka menganggap Krishna sebagai Tuhan dan Krishna juga semakin merasuki pikiran mereka

ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭਾਵ ਕੈ ਬੰਧਨ ਪਾਇਨ ਤੇ ਛੁਟਵਾਏ ॥੮੫੬॥

kai binatee at bhaat ke bhaav kai bandhan paaein te chhuttavaae |856|

Krishna, dengan penuh kerendahan hati, mengajar mereka dalam berbagai cara dan membebaskan mereka dari belenggu.856.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੰਸ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਛੁਰਾਵਤ ਭਏ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kans ke karam kar taat maat ko chhuraavat bhe |

Akhir dari uraian tentang pembebasan orang tua oleh Krishna setelah pemakaman Kansa di Krishnavatara di Bachittar Natak

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਨੰਦ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaanrah joo baach nand prat |

Sekarang dimulailah pidato Krishna yang ditujukan kepada Nand

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਲਿ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਕੀਨੀ ॥

chal aae kai so fir nand ke dhaam kidhau tin so binatee at keenee |

Setelah berangkat dari sana, mereka kembali datang ke rumah Nanda dan mengajukan banyak permintaan kepadanya.

ਹਉ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਸੁਤ ਹੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਨ ਮਾਨ ਕੈ ਲੀਨੀ ॥

hau basudeveh ko sut ho ih bhaat kahiyo tin maan kai leenee |

Krishna kemudian datang ke tempat Nand dan dengan rendah hati memintanya untuk memberitahukan apakah dia benar-benar putra Vasudev, dan Nand menyetujuinya.

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਧਾਮਨ ਕੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਮੋਹ ਪ੍ਰਜਾ ਬ੍ਰਿਜ ਭੀਨੀ ॥

jaahu kahiyo tum dhaaman ko bateeyaa sun moh prajaa brij bheenee |

Kemudian Nand meminta semua orang yang hadir disana untuk pulang ke rumahnya masing-masing

ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਬਿਨੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਈ ਸੁ ਪੁਰੀ ਸਭ ਹੀਨੀ ॥੮੫੭॥

nand kahiyo su kahiyo brij kee bin kaanrah bhee su puree sabh heenee |857|

Demikianlah yang dikatakan Nand, namun tanpa Krishna tanah Braja akan kehilangan segala kejayaannya.857.

ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਗਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਭਯੋ ਹੈ ॥

sees jhukaae gayo brij ko at hee man bheetar sok bhayo hai |

Menundukkan kepalanya, Nand pun berangkat ke Braja, dengan kesedihan yang luar biasa di benaknya

ਜਿਉ ਕੋਊ ਤਾਤ ਮਰੈ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ਪ੍ਯਾਰੋ ਕੋਊ ਮਨੋ ਭ੍ਰਾਤ ਛਯੋ ਹੈ ॥

jiau koaoo taat marai pachhutaat hai payaaro koaoo mano bhraat chhayo hai |

Mereka semua berada dalam kesedihan yang mendalam seperti duka atas kematian ayah atau saudara laki-lakinya

ਪੈ ਜਿਮ ਰਾਜ ਬਡੇ ਰਿਪੁਰਾਜ ਕੀ ਪੈਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ਗਯੋ ਹੈ ॥

pai jim raaj badde ripuraaj kee pairan mai pat khoe gayo hai |

Atau seperti perebutan kerajaan dan kehormatan seorang penguasa besar oleh musuh

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਸੁਦੇ ਠਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਧਨ ਲੂਟਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥੮੫੮॥

yau upajee upamaa basude tthag sayaam mano dhan loott layo hai |858|

Penyair berkata bahwa menurutnya seorang preman seperti Vasudev telah menjarah kekayaan Krishna.858.

ਨੰਦ ਬਾਚ ਪੁਰ ਜਨ ਸੋ ॥

nand baach pur jan so |

Pidato Nand yang ditujukan kepada warga kota:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਨੰਦ ਆਇ ਬ੍ਰਿਜ ਪੁਰ ਬਿਖੈ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥

nand aae brij pur bikhai kahee krisan kee baat |

Nanda datang ke Braj Puri dan berbicara tentang Krishna.

ਸੁਨਤ ਸੋਕ ਕੀਨੋ ਸਬੈ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ਮਾਤ ॥੮੫੯॥

sunat sok keeno sabai rodan keeno maat |859|

Saat tiba di Braja, Nand menceritakan semua hal mengenai Krishna, yang mendengarnya semua dipenuhi dengan kesedihan dan Yashoda juga mulai menangis.859.